1 PBM Nimma dadii,sementarai Apolos ba oni ti Korintus, Paulussa na lewattanggi ni daerah pedalaman labbanna toma ti Efesus. Ti efesus na tomandarra tumma pipirra muritta. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBM Paulussa linnadarra yidda," Apakah yimmi badda tarimmamikka Roh Kudus ketika ymmi bai percayammi?" da simai yidda,Aitappu, bahkan yami attamma rangngippui bahwa ada Roh Kudus." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBM Lalu, Paulus linna," Ti dalu panii,baisa yimmi di baptismi?" da simai yidda." ti dalu baptisannai Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBM Paulussa linna," Yohanessa pembaptis dangngunni baptisan pertobatan, sambil banna pekedarra tuu kadda percayai Yinna nimma mai mangka murri,yaitu Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBM Takka badda baisakka pa rangngii yinni, yidda di baptis ti dalu ngarannai Muri Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBM Baisakka haina, ketikai Paulussa badda tumpang narrakka lumma yidda, ni Roh Kududs na burrui ti pannudda yidda, lalu yidda mulai badda panewi ti ngarandukka narri ni silu dan da bernubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBM Yidda ngarandukkadda tumma 12 tuu mani. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBM Maka, Paulussa na tama ti Sinagoge dan nappa newi selama 3 wullanna, sambil banna bertukar pikiran dan banna yakinndarra yidda tentang ni Kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBM Akan tetapi, takka tumma pipirra tuu ba attadda tabuwwai ni atidda dan ba attadda percaya, sambil ba linnadarra tuu madangu tentang ni lara nimma atta dassa, Paulussa na ammandarra yidda dan na ajakra alla kawa pa ajaranna badda kaddi salaku, sambil badda bertukar pikiran kirra laddu ti Sekolah Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBM Hal ini na berlangsung selama 2 tauni sehingga ngarandukkadda tuu ma enganna ti Asia da rangnginni Firman Tuhan,baik tuu Yahudi maupun tuu Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBM Allah na wolui ngarandukkanni ni mujisat nimma luar biasa ti lummannai Paulussa, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBM sehingga ni sapu tangan nippa badda wainai Paulussa da ngindii ti tuu ma annalalu, maka ni panyakidda yidda na kaini dan ni roh-roh jat na lusarri wali ti yidda. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBM Namun, tumma pipirra ma wuddai ni kaballukka Yahudi da salaku kalisunna badda takkinni ngarannai Muri Yesus atas yidda tuu ma kerasukan roh-roh jahat sambil balidda," Yawwa ku Saranggummi ti dalu ngarannai Yesus nippa pekannai Paulus!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBM Tumma 7 ana maninnai Skewa, salah satu Imam kaladadda tuu Yahudi, mawolui. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBM Akan tetapi, ni roh jahat na simai dan linna darra yidda," Yawwa ku lakkassanni Yesus dan Paulussa, takka herammi yimmi?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBM Lalu, ni tuu ma kerasukan roh jahat itu na talaujakka ti sagadda yidda, dan na berkuasa ti yidda banna patau dangngandarra dan ngarandukkadda da palai wali ti umma dalam ke adaan badda kalolu dan manuwwa. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBM Hal ini da lakkassa dabbanggi tuu ti Efesus, baik tuu Yahudi maupun tuu Yunani. Dan yidda ngarandukkadda da mandauta dan ni ngarannai Muri Yesus semakin dimuliakan. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBM Lalu, dangu wali ti yidda ma wolunni sihir, badda pakka buandi ni bukkudda yidda dan badda tunnurri ti saga tu dangu. Dan, yidda badda kirari ni sinarri ni bukku 50. 000 keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBM Jadi,ni Firman Tuhan na tumbui dan berkuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBM Setelah banna baisakka ti dalu Roh Kudus,Paulussa na bermaksud salaku ti Yerusalem linna, setelah Yinna banna lewatanggi ni Makodonia dan Akhaya, dengan balinna "Setelah ba badda ogakka ti Makodonia,yawwa ku pangattawwa bokku lappa etai ni Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBM Dan, setelah bokku utussarrakka tuu tumma duada ma melayani ti Makodonia, yaitu Timotius dan Erastus, yinna engapunnai ti Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBM Sekitar waktu itu, na dadinni kerusuhan kalada mengenai ni jalan Tuhan, BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBM Yidda tukang na pakka buadarra dangngu yidda tu maramma ti bidang-bidang sawawi dan ba linna," Saudara-saudara yimmi mi lakkassanggi bahwa ni ke makmuranda yitta walinni ti perusahan nggia. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBM Lalu, yimmi etai dan mi rangngi bahwa,atta ti efesus ammakki takka ngarandukkanni ni Asia,Paulussa telah meyakinkan ngarandukkadda tuu dan da berbalik dengan balinna bahwa ni allah nippa woludda wali ti limma tuu rara atta Allah ammai. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBM Hal nggia na berbahayai bagi ni usahanda yitta ti dalu kehinaan,takkani kuil Dewi Artemis nimma Agung attadda perhitung manggi, dangngu ni nippa sembanda yitta ti Asia dan ti ngarandukkanni ni pannu tanah akan kehilangan keagungannya." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBM Ketika yidda badda rangngissa,yidda da mbani langngu takkanna dan da pakka wawukkanna," Na kaladai ni Dewi Artemis,dewinya tuu Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBM Namun, ketikai Paulussa banna bussanna patama ti antara tuu dangu, yidda muritanna attadda ammamanni. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBM Bahkan ti antara tuu makalada olinna ti Asia da pangindinni pesan ti yinna berulang-ulang ka ambanna bissu patama ti gedung Kesenian. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBM Maka, sawawi da kawawukkanni ka ambanna tama ti dalu kumpulan itu yang dalam ke adaan makacau dan yidda tuu ma dangu attadda lakkassa manggi ni alasanni dii keri pakkabuada. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBM Yidda tuu ma dangu menyimpulkan Alekxander kaerena tuu Yahudi ma tullaranni ti saga, dan Alexander banna yaka tada dangngu lummanna,yinna bermaksud wolu pembelaan ti saga tuu ma dangu. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBM Namun,ketika yidda badda lakkassannissai Alexander ba tuu Yahudi, kira-kira 2 jam yidda ngarandukkadda da kasisanna lii badda payawauna," Besarlah Arthemis,dewi tuu Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBM Jadi,karena yinni ba atta pabantai, yimmi seharusnya bai dangngummi dan attai bertindak gegabah ammammi. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBM Sebab, yimmi mi karangngandarra tuu yidda sia,ma atta merampokkai ni kuil atau ma menghujat ni Dewinda yitta. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBM Oleh karena itu,jika Demetreus dangngu tukang karangadda ba ookakka pengeluhanda terhadap seseorang, pengadilan da buwwai dangngu Pra konsul ada. Ammandarra ka yidda kadda patamanakka tuntutan. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBM Namun,jika yimmi mi bussanggi sesuatu hal yang lain, hal itu bisa ba baisai ti dalu sidang rakyat menurt hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBM Sebab, yitta ti dalu bahayanda untuk ba tudunda atas ni kerusuhan ni laddunninggia karena atta oo amma alasan untuk yitta menjelaskan ngerannai ni pakka buana nimma kacau." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBM Setelah yinna banna panewikka, yinna na pasewandarra tuu dangngun ma pakka buana. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.