1 PBM Paulus na ngadui ni olina dangngu linna," Olidadi nggu, yawwa ba ku pa salakui ni muripa nggu dangngu ni ati nggu ni ma dassa ti sangga nai Allah labba tomai ni laddu nggia na." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBM Baisaka, ni Imam Besar Ananias na palewara tu madengira ti karasa nai Paulus kadda tabbai ni wiwinai Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBM Baisaka, Paulus na panewi ti yinna," Allah na tabba wu, ta yona Tembok pa cat bela! Bau madidi kakka kapiani bau menghakimi ti wukkuni ni Hukum Taurat, takka mu langnga nggi nggi ngngo hukku dangngu mu palewara kapia badda tabba wa yawwa?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBM Tu madengira ti karasana lidda," Yo yeki mui ni Imam Besar nai Allah? BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBM Baisaka, Paulus linna," oladi nggu, Aita ku lakkassa ma nggi yawwa, Yinna bai Imam Besar rai. Takka, ni patulissada," Ammbau panewi ma irrakka ma ngerani ni tu ma katowa nggi ni kabogurra mu." BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBM Takka rinni, Paulus banna lakkassanja sawawi ba tu Saduki dangngu sawawi walli tu Farisi ra, Paulus na, Paulis na panewi ti dalu Sanhendrin," olidadi-olidadi,yawwana tu Farisi kadda wa, ana tu Farisi. yawwa tangnga adilla dawwa mabba mullani ni pawukku dangngu ni kaddi da tu mati!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBM Banna tomakai Paulus banna takki ni ukku nggo, na dadi ni paseli da ti njonga tu-tu Farisi dangngu tu-tu Saduki, dangngu ni kabbua da tu-tu ndo da pa biwwa-biwwa na. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBM Mullakaddani, tu-tu Farisi dapanewi mabba atta o amma nggi kaddi bali, atta o amma Malaikat, dangngu wali atta o amma Ngasu matuwa, takka tu-tu Farisi da akkui ngaranduka ndabbani nggo. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBM Ma, dadinasa ni pakayiwaka makalada. baisa ndo ahli Taurat ma tumma pirrana wali ti kabonggura radda Farisi ndengira raddasa badda paatara nggi," yami atta ma eta amma njala ti tu no. pani lindaka ba Ngasu matuwa aitakaka ni Mailaikat ba mbadda panewi dangnga ndassa?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBM Banna ta-mba malendasa nggo yena ni pakkayiwakada, no ni makatowa pasukan mandauta nassa, Paulus da sirrasa ndo tu madangu, dinna palewakarra prajurit na banna sawaupai Paulus didda karanga ni ti markas da. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBM Sullu ni kanjidunga walli kinni, Muri na ndengira ti karasanai Paulus baisa di linna," pa mandungai ni atimu, wali ti atimu mbadda lolukamussa ni ngera-Nggy ti Yerusalem, ba tuni haisa yo mu takkki mangu pu ti Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBM Banna laddu kinisa,tu Yahudi woludasa ti ati da badda parandi wikki na panewi dangngu badda sarana atta toma pa nga da pani-pani,atta pa unnu we lappa badda pappai Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBM O pata kambullu ndo tu ma mawolui ti atida. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBM Pamai ndasa ti Mabokula-mabokula makatowa dangngu ti mabokula ba lidda," yami mbadda parandi wikki makka ti panewi, atta o ma pani-pani ma tama ti tiama labba bamma pappai Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBM Nggia,ba tunisa, yo dangngui Samhendrin,peka ndaraka makatowa pasukan kadda mburu karanga ni ti yo, ka samma tuni yo mappa resa bali pandassa ni ngera njalana, napa yami dimma ullu pappai ba attana toma pu siana. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBM Nippa atta mbeti waida, ni leba manininai Paulus na rangi ni wukkku atida nggo. nassa laku manyulu ti markas baisa dinna pekani Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBM Paulus nakayka makka ni perwira nimma stuna baisa linna," karanga punggai no ni alakawa masalemu ti makatowana pasukan, o nggi ni wukku papekana." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBM No dinna karanga makkani ti makatowa pasukan, baisa di linna ni," Paulus, ni tu patanda, na kayeka ngga, karangnga kinggai ni alakawa masalemu ti yo,o ni wukku nippa mbusa patakki na ti yo." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBM Ni makatowana pasukan na keta nai ni lumma na ni alakawa masalemu no yena, dina wendaka makka ni timma passangindi na baisa dinna kamussikanni," pani nippa wukku papeka muwwa? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBM Na simai, tu Yahudi mbadda pakka sisa wikki dakka, tutu ni saramu bau mburu karangani Paaulus ti Sanhendrdin, ka sullu pakkatana bali pandasanggi ni ngera njalana yinna. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBM ndasa di lunggu nggu,ka ambau kreilolukarra, mabba mmulla kaddani o ndara tu ma pata kambullu risi ma wukku pasambbuttai Paulus, mbadda sara ndakka pa nga dangngu pa atta unnu labba badda pappai Paulus. hai, mbadda sangganggilla ndakka pate nggi nippa bissu mu yona. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBM No ni makkatowana pasukan,palewa nassa no ni alakwa masalemu banna salaku, takka linna punni," amba o ka papekamu tu sawawi ba mbdda loluka ndaba muri ni palangi mu ti yawwa na. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBM Baisa nggo yena, no ni makkatowa pasukan nakka yeka ndara tu ma duada na perwira baisa linna ndara," sandia mi duada ngasu Sarandandu, pittu kambullu ma kaleti njara dangngu duada ngasuh sarandandu ma ngindi bandilla, katta salaku ti Kaisarea, nggia kanjiddungani ti jammu taula. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBM Sandia mannu mi njara kaleti nai Paulus, kai karanganni ti Gubernur Peliks. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBM Na tuli mangngu na karata,ni issi ni tuni hai: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBM Walli ni ti Klaudius Lisias. Tubuhmu yona sanggulla ma sanganji GUbernur Peliks. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBM Ni tu niana pa yappa da tu Yahudi da takki pa pappasa walli pa mawainggu baku karangnga ndara prajurit nggu, bakku lakksa takka nikka ba tu Romai ndukku kandapu dindi mara ku kaura nyimba lokuni. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBM Kakku pia lakkasa nggi pani nippa pataddu dai lunggu wakka,dukku mburu karanga ti Sanhendrin. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBM Dukku kolinggi issi ni ba pataddu ngera ni hukku Taurat da,takka atta o amma ndoku njala papaleti waibadda pappai aita kakka badda pa tamani ti nggallu. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBM Bakku lakasa kinja ba o ndara tu pakkasisa na tutuni badda lawai ni tu no,dukku palewara mappa taddu ni badda patoma nggi ti yo pani ni pungngini. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBM Baisa ndo prajurit papalewa didda lapateki Paulus badda karangani ti Antipatris banna kanjidungani. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBM Sullu bawwaku piani, didda tabbukandara ndo tu ti njara badda salaku karanga ni ti markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBM Badda mbacca pissa ni karata nggo yena ni GUbernur, pakka tana nassa mbe manuai Paulus banna wali. takka banna lakkasa kinja walina ti Kilkila. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBM Linnaka," da mai pungngu ma pataddu nggu duku rangngi mangngu walli pani ni patakkkimu. "Baisa hai, dinna palewa tu badda karangani Paulus ti markas kalada panyia nai Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.