1 PBM Ba mbadda limma laddu nikka, Mabokula kalada Ananias na mburu karang ndara penatua-penatua dangngu na karangani ni pengacara nimma ngara Tertulus. yidda da sukkitai Paulus ti sangganai Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBM Ba baisaka pakayeka ni Paulus,Tertulus wunda nasa nipanewi banna pataddu Paulus. "takka wali ni muri, yami dimma padda nggi nimma ndasa dangnggu napasepani nimma dadi ti sange tana mabba ni mangabba ati nanni muri na, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBM Yami ngaranduka ndaba mama njamburai Feliks nimma pilupia ma wainggi ni patama nimma ndasa. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBM Takka ka amba baisa ni rasini, yawwa ku dangi ti njallara ati kalada kokumu, kau rangngi kiwwa yawwa ma sandukka. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBM Takka, yami ma lakkasani ni tu niana ba tu yahudi maka yilakai dangngu banna pakawu ndabba ra tu ti panu tana. dangngu yinnamakka towa nggi ni Sekte nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBM Yinna na paringana banna pa irrakai ni Umma nai Allah ni kaddai dinna yappai. Yami dimma adilai wainggi ni hukku wikkima BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBM Takka Lisias ni makka towa ndara sarandandu na maipa wassi wali ti lumma ma yami, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBM Tangnga banna pareta ra tu mapataddu ni yinna kadda pamaina ti sangganai Feliks. Na paresa wikki yinna takka dinna lakasanggi pani nippa pataddu dai. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBM Tu Yahudi da pakasisana, pangadda badda patadduni mabba na pulupia ngarandukani nippa woluna. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBM Takkai Gubernus banna yanika kalongga Paulus banna panewi, Paulus nasimai," Mbadda lakasa tarru nggusa yawana mabba yo ma dadi hakim na ma adillara Bangsa ndia, yawwa na sanangu langutakai ni atti nggi bakkku pamannu mara wikki nawwa. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBM Yo mbadda lakasa mussa mabba attana risi ammai walli ti sakka mmbulu duada laddu bakku sawiwa ti Yerusalem bakkky sambaya wa. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBM Yidda atta da malli njambura puwwa yawana bakku pawolu ndara tu malinjaka, ti Umma nai Allah,Sinagoge-sinagoge, dangngu ti manua. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBM Yidda walli atta da patakka walli amma nggi pani nippa njala nggu yawwana dangngu nippa taddu wai dawwa yawana BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBM Takka yawwa ku wai wu yo, mabba yo napatutuni ti lara haina, yidda ba lidda nggi Sketa, yawwa ku sambaya ti Muri Allah dangngu ti boku Appu nggu, dangngu ku wai ngarandukka ndabba ni ni hukku dangngu nippa mbadda tuli da ndo Mabokula ti mbuku kalada. BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBM Labbaka badda tau nippa mannu da ti Muri Allah, dangngu yidda walli ni mannu kaddasa ni pateda, mabba o nggi ni kaddai bali, ndasa yidda tu mapilipia dangngu yidda tu ma atta irraka. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBM Baisaka haina, yawwa ku paringana bakku mangga nggi ni ati nggu nimma warasa dangngu ku mangga nggi ka amba na irrakai ti sangga nai Muri Allah dangngu ti sangga tu rara. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBM Ba tunni nggiaka, badda pipirra taunissa,yawwa bokku pamainawwa bokku ngindi sedekah tutudda bangsagu untuk bokku yawa persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBM Ba tangnga pasalaku nggui yawwa, yidda da tabbu kawwa yawwana, ba mbadda pawarasa dawwa yawwa ti Umma nai Allah, tangnga atta o amma tu ma pakka buana dangngu tu makka wawukanna. takka o ndara tu Yahudi ma walli ti Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBM Takka ba etakassa, yidda pu ma o na ti sanngga mu yo dangngu mapataddu ngga, takka ba o kakka yidda pungngi ni nippa waidawwa yawwana. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBM Tunisa haina,amma ndaraka tu yidda kadda panewi wikki kinaka pani nippa njala nggu yawana, bakku ndengira kawaka ti sangga nai Sanhendrin. BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBM Takka sisa awanggi nippa takki nggu bakku pawalla kanaka ti padua da yidda, mabba ni kaddi da tu ma mbadda mati, yawwa da adilla wa ti sanggamu yo ti laddu nggiana. BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBM Takka Feliks, nimma mangngu palakksa narisi pawuggu ni lara, mbanna tundai nimma dadi dangngu napanewi," banna mburu kakka Lisias nimma katowa sarandandu, yawwa baisa dinna sadanjalai ni njalamu. BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBM Baisakka haina, Feliks napareta ra ndo sarandandu kadda tahanni Paulus, takka ambai pambuatu ammai dangngu ambai siri amandara o linna mamaipa urasai yinna. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBM Ba mbadda pipira laddu nikka, Feliks napamaina banna karangani ni assaummana" Drusila, tu Yahudi dangngu na kayekani Paulus kanna pamaina, mabba yinna i Drusila ma mbusa parangi Paulus bann apanewi ngeranni ni Pawai ti Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBM Baisakka Paulus dinna panewi mullani nimma pulupia, nimma patutu wikki na timma irraka,dangngu ni penghakiman ti laddi nimm hammina, Feliks namma ndauta dangngu napanewi," sukka salaku wukka. Napa ba o kakka kalongga baisa dukku kayeka bali nggu. BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBM Tomasa ni rasi hai walli, Feliks na mannu ni Paulus banna yani ndowi. Nikaddai Feliks bann palewa pangattai Paulus banna mai papanewi dangngani. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBM Takka baisaka haina, mbadda duada tau nissa, Perkius Fertus na silui Feliks. Dangngu mabba mbadda mbusa nassa papa sanangura tu Yahudi, Feliks na ammani Paulus ti ngallu. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.