1 PBM Pakka taula laddu wainissa,Festus na takka ti Propinsi, setelah banna balikka wali ti Kaisarea ke Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBM Imam-imam kepala dangngu para pemimpin Yahudi da patamanna tuduhan badda lawai Paulussa,dan yidda terus badda desakkai Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBM smbil badda dangngi murah hati terhadap yidda dengan badda palewa tuu kadda karangnganni Paulussa ti Yerusalem, sementara yidda badda rencanadassai ni persekongkolan untuk ba wunnui Paulussa ti padua lara. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBM Festus na simarra yidda bahwai Paulussa tetap ba tahanni ti Kaisarea dan yinna wikki akan datang kesana secepatnya. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBM "Maka", linna,"Biarlah ngarandukkammi pemimpin ti antara yimmi ma burru karangngangga, dan ba okakka panjalanna ni tuu yinna, ammandarrakka yidda badda mengajukan tuntutan terhadap yidda." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBM Ketikai Paulussa banna takkakka, tuu Yahudi ma burru wali ti Yerusalem da dengirra ti karasana, dengan da ajukan dangu tuduhan ma buatu ba lawai Paulussa,nippa atta sangguppadda yidda badda buktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBM Baisakka hainai Paulussa na wolunni Pembelaanna," Yawwa atta o amma panjalanggu,baik ni Hukum Taurat Yahudi,Bait Allah maupun ti Kaisarra." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBM Akan tetapi, karena ba bussanggi kadda sennangngu tuu Yahudi,Festus linnannii Paulussa," Apakah youna bersedia bau sawi ti Yerusalem dan di adili ti saganggu atas tuduhan nggia?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBM Namun Paulussa linna," Yawwa sementara dengirranggui ti pengadilan Kaisar,ti panyia sia yawwa di adili. Yawwa atta kujala amma ti tuu Yahudi seperti nippa lakkassammi yimmi. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBM Jadi, ba yawwakakka manjala dan ma wolui nimma atta dassa pantas ba hukum matiwwa,yawwa atta ku sigilla manggi ni hukuman mati. Namun,ni tuduhan da yidda terhadap ti yawwa attanna bennarmai,atta o amma satu ma menyerahkan aku terhadap ti yidda. Maka,yawwa dukku ajukan ni banding ti Kaisar," BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBM Baisakka haina, Festus na berunding dangngandarra Sanhedrin,ia menjawab," Youna badda sawimmukka banding ti Kaisar,maka ti Kaisar kamu harus mu salakuwwu." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBM Setelah pipirra laddunnikka,Sangaji Agripa dan Bernike da takka ti Kaisarea untuk badda yani penghormatan ti Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBM Sementara yidda enga pudda selama bebebrapa hari,Festus na jelasngginni kasus nai Paulussa ti sangaji, linna," Oni nissatuu nimma enganna sebagai tahanan oleh Feliks, BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBM Ketika yawwa ba oga ti Yerusalem,imam kepala dan tua-tua Yahudi da patomanggi ni tuduhan melawannya Paulussa dan da dangngii supaya yinna di hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBM Yawwa ku simarra yidda bahwa atta kebiasaan mai yami tuu Roma menyerahkan ni tuu ma tertuduh sebelum ba attanna pajamburra dangnganni ni tuu nimma tudui, dan yinna ba yani kesempatan untuk banna wolu pembelaan terhadap ni tuduhan. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBM Maka, ketika yidda badda pamai pakka buana sia, samma tunni massarammunna,yawwa ku mandiddiwwa ti kursi pengadilan dan palewarra kadda karangnganni ni tuu yinna ti saganggu. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBM Ketika yidda ma tudui badda dengirrakka,yidda attadda patomangginni ni tuduhan nimma atta dassa seperti nippappa ngaddanggu. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBM Akan tetapi, yidda hanya atta da setuju manggi ni ngeranni ni agamadda yidda dan tentang ni satuu nimma ngaranna Yesus, nimma badda matinna, nippa tegasnai Paulussa bahwa Yinna masih murippa punnai. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBM Karena yawwa ku binguawwa appalinni samanni ba paresai ni masalah nggia, yawwa ku pakka tananawwa apakh ia na bussanna ba salaku ti Yerusalem dan ba adillai ni kasus nggia di sana? BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBM Namun, ketikai Paulussa banna sawi ti banding untuk ba tahanni dan sambil ba pateginni ni keputusan Kaisar, yawwa tetap bokku tahanni sampai banna tomai ni rasinni ba pangindinni ti Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBM Lalu, Agripa linna ti Festus," Aku juga ku bussanggi bokku rangngi wikkii ni ke saksianna ni tuu yinna." Massarammu," Festus linna," Engkau akan mu ranggii." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBM Maka, ti laddu berikutnya, Agripa dan Bernike da pamaina dengan segala kemegahanda dan da tama ti ruang pengadilan dangngu pasukan militer,para,pimpinan kota. Baisakkahaina,sesuai nippa pappa retawainai Festus,Paulus da tamakka rangnganni. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBM Festus linna," Raja Agripa dangngu ngarandukkamma yami ma ona sia. Etassa ni tuu nia,nippa mohanda tuu Yahudi ti yawwa,baik ma ona ti Yerusalem maupun ma ona sia, dengan da berteriak bahwa ni tuu nia attanna piamanni banna murippa. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBM Akan tetapi, yawwa atta ku etammai nippa wolunna nimma setimpal ngginni hukuman mati. Dan,ketika yinna banna sawi ti banding ti hadapan yang Mulia, yawwa ku posai untuk bokku pangindinni ti Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBM Namun,yawwa atta o amma alasan nimma pasti bokku tulissannawwa suratta untuk tuanku. Nikaddai dukku karangnganni ni tuu nia ti sagammi yimmi ngarandukkammi dan khususnya ti sagannai ni Raja Agripa. Dengan begitu,babaisakka pappa resai,aku mempunyai sesuatu pa tulissanggu. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBM Sebab, attanna tama ammai ti akkallanggu ba pangindikkannakka tuu tahanan tanpa mengajukan tuduhan ma jelas ti yinna." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.