1 PBM Maka, Aripa linnani Paulussa," Youna ku yagu kalonga bau panewiwu untuk bau membela diri. "Baisakkahainai Paulussa dinna dedikkanna lumma dan menyatakan ni pembelaannya. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBM "Ngarandukkanni nippa tuduhmi ti yawwa oleh tuu Yahudi, yawwa ku anggap diringgu beruntung,Sangaji Agripa,karena yawwa akan menyatakan ni pembelaan nggu laddunninggia, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBM khususnya karena engkau adalah tuu yang benar ma lakkassanggi ngarandukkanni ni kebiasaan dan ni persoalan da tuu Yahudi. Ni kaddai haina aku memohon untuk bau rangngiwwa yawwa dengan sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBM Ngarandukkadda tuu Yahudi da lakkassanggi ni pata murippanggu selama ba wali massalemuwwa, yang sejak awal bokku baisai ni muripanggu ti padua bangsanggu dan ti Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBM Karena badda tarruddakka badda lakkasssanggai ni tuu nggu,yidda badda bussa kanja, yidda bisa badda bersaksi bahwa aku hidup sesuai dengan ni ajaran kelompok nimma risi pakkaras wali ti agamanda yitta, aku hidup sebagai tuu Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBM Dan sekarang, yawwa ku dengirrawwa sia untuk ba adili karena ni pengharapan nggu akan ni janji nippa wolunnai Allah ti boku appunda yitta. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBM Nikaddai ni janji nggia nippa harappadda tumma 12 suku bangsanda yitta nippa kolinda, sementara yidda menyembah Allah dengan sunggu laddu kajiddungnga. Dan karena ni pengharan nggia nippa tuduh da tuu Yahudi, ya Sangaji. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBM Kaddi yimmi dimmi anggap mustahil kalau Allah membangkitkan tuu mamati? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBM Karena nikaddai, yawwa wikki mengira bahwa yawwa harus danguppui nippa wolunggu untuk menentang ni ngara Yesus wali ti Nasaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBM Dan,nikaddai nippa wolunggu ti Yerusalem. Aku atta da ammakidda tuu kudus pappa tamanggu ti penjara, setelah bokku kolinngi ni wewenang wali ti imam kepala, tetapi juga ketika yidda di hukum mati yawwa ku setujunggi. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBM Lalu, yawwa sering bokku hukkundarra yidda ti sinagoge dan berusaha bokku pakksarra yidda untuk menghujat. Dan, dengan ni kemarahan yang sangat besar terhadap yidda, yawwa ku aniayarra yidda, bahkan labbakku tomawwa ti kota-kota asing." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBM Untuk ni maksud yinni, yawwa sementara batti larawwa ti Damsyik, dengan ni wewenang dan ni tugassa wali ti imam kepala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBM Saat ti tijangngu laddu, ya Sangaji,ti padua lara, yawwa ku etai ni cahaya wali ti awangngu, na risippu pa wailangui wali ti mata laddu, nimma bersinar ti karasanggu dan olinggu ma karangngangga. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBM Lalu, ketika yami ngarandukkamma bamma kasogurra ti tanah, yawwa ku rangngii ni suara nimma linnangga ti dalu silu Ibrani," Saulus,Saulus, kaddi yimmi dimmi siksawa Yawwa? Sulit bagimu untuk menendang galah rangsang. BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBM Lalu yawwa ku pakka tananna,' Herawwu Youna, Tuhan?' Baisakka haina,Tuhan na simai, 'Aku Yesus, nippa siksamu. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBM Namun, kadiwwukka dangngu dengirrawwuka. Sebab, Aku badda pa takka wikkinggikka ti youna untuk tujuan,yaitu menetapkanmu sebagai seorang pelayan dangngu saksi, atta da ammanni ni hal-hal nippa etammu, takka untuk ni hal-hal sawawi nippa pappa takkanggu ti youna. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBM Aku akan menyelamatkanmu wali ti bangsamu dan wali ti bangsa sawawi,yang ti yidda panyiapa utussawwu, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBM untuk ba buawi ni matadda yidda sehingga yidda da berbalik wali tyi gegelapan ti terang dan wali ti kuasa Iblis ti Kuasa Allah supaya yidda kadda terimmai ni pengampunan atas ni dosadda serta badda kolingginni bagian ti antara tuu pa badda kudusda oleh iman ti dalam Aku." BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBM Maka, ni Sangaji Agripa,yawwa atta ku perna amma bokku atta ku taat ti penglihatan surgawi, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBM tetapi, pertama yawwa ku lolukkaddai ti yidda ma ona ti Damsyik, lalu ti Yerusalem, dan ti ngarandukkanni ti wilayah Yudea, juga ti bangsa sawawi, bahwa yidda harus badda bertobat dan da berbalik ti Allah, dengan melakukan ni perbuatan nimma sesuai dangngunni pertobatan da yidda. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBM Itulah sebabnya, tuu Yahudi didda wappawwa yawwa ti Bait Allah dan berusaha badda wunnuwwa. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBM Tomat ti laddunggia, yawwa badda kolinggussa ni pertolongan wali ti Allah sehingga yawwa ku dengirrappu sia untuk bersaksi, baik ti tuu madikku maupun ti tuu makka lada dengan atta o amma panewi sawawinggu, kecuali panii nippa pappa newiwaida para Nabi dan Musa ngeranni nimma dadii, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBM bahwai Kristus harus na menderita, dengan ni alasan ma jadi pertama ma bangkit wali ti antara tuu mati, Ia akan memberitakan ni terang, baik ti tuu Yahudi maupun ti bangsa sawawi." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBM Sebab, Sangaji mu lakkassanggi ni hal nggia takka dukku panewiwwa dengan berani. Sebeb, yawwa yakin bahwa atta o amma sisa ma lolos wali ti perhatianmu karena nggia attanna dadimmai ti panyia ma terpencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBM Sangaji Agripa, apakh youna mu percayarra para nabi? Yawwa ku lakkassanggu bau percayarra." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBM Sangaji Agripa linnanni Paulussa," Ti dalu waktu ma singkat, youna telah mu yakin ngga yawwa untuk ba jadi Kristen." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBM Lalu, Paulussa na simai," Aku memohon kepada Allah cepat atau na lambattai, atta da ammammu youna takka ngarandukkadda tuu ma rangiwwa nggia, bisa badda jadi seperti yawwa kecuali ni rantai nggia." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBM Baisakahaina, ni Sangaji na dengirra. tu mannunni ni Gubernur, Bernike, dan ngarandukkadda tuu mamandiddi bersama yidda. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBM Lalu, sementara yidda badda lusa wali ti ruangan, yidda da panewi satu sama lain," ni tuu nia atta o amma pawolunna ma pantas banna terimmai ni hukuman mati atau penjara." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBM Maka, Agripa linna ti Festus," Ni tuu nia badda piannikka banna kolinggi ni kebebasan jika yinna ba attanna sawi kakka ti banding ti Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.