1 PBM Setelah banna baisakka paposai bahwa yami ma berlayar ti Italia, yidda da serahkan Paulus dangngu tahanan sawawi ti seorang perwira pasukan Agustan, nimma ngaranna Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBM Yami ma sawi kapal wali ti Adramitium nimma berlayar ti ngarandukkannarri ni pelabuhan ti sepanjang Asia. Yami bamma berlayar na karangngagammai Aristarkhus, tuu Makedonia ma wali ti Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBM Sama tunni ti laddu sarammu, yami ma takka ti Sidon. Yulius na perlakukan Paulussa dengan penuh perhatian dan na perbolehkan ii Paulussa banna kunjungarra temanna untuk badda urusarri ni keperluanna. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBM Wali haina,yami ma salaku dan menyusuri Siprus karena ni ngallu na bangattai. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBM Setelah yami badda berlayar makka bamma lewattanggi ni sepanjang pantai Kilikia dan Pamfilia, baisa dimma takka ti Mira di likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBM Di sana,perwira itu na kolingginni kapalla nimma wali ti Alexandria nimma berlayar ma saganna ti Italia, yinna na palalinggamma yami ti kapalla yinni. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBM Yami ma berlayar lambat selama ba pipirra laddumma, dengan susah paya yami bamma takka ti Knidus. Karena ni ngallu attanna memungkinmanni yami bamma salaku maleru, yami ma berlayar menyusuri ni pantai Kreta ti arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBM Yami ma berlayar bamma lewatinggi ni tanjung itu dengan susah payah labbamma taomangginni pelabuhan nimma ngaranna Pelabuhan Indah, nimma karasanggi ni kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBM Karena yami menyadari telah kehilangan waktu dangu, dan saat sekarang, ni perjalanan lewat ti tasikka na berbahayai karena ni masa puasa tuu Yahudi sudah lewat, Paulussa na nasihatirra yaidda, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBM dan linna darra yidda," Saudara-saudara, yawwa bokku etai bahwa ni pelayaran nggia akan di sertai dengan ni kerusakan besar dan ni kerugian besar, atta da ammanni ni muatan dangngunni kapalla,tetapi juga ni nyawanda yitta." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBM Namun, Perwira itu na risi paparcayai ni Nahkoda dan ni muri kapal daripada Paulussa BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBM Karena attanna dassa ammai ba enganna ti pelabuhan selama ti musim maringngi kalad, sebagian besar da setuju untuk ba berlayar wali haina untuk ba toma ti Feniks, pelabuhan sisa ti Kreta, nimma saganna ti arah barat Daya dan barat laut, dan enganna haina selama ti musim marngngi kalada. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBM Ketika ni ngallu dikku banna parerissanni wali ti selatan,yidda da pangaddanggi bahwa yidda badda tomaddakka ti panyiada. Karena itu,yidda da patngnginni jangkar dan da berlayar ti sepanjang pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBM Akan tetapi, attanna tarru manni, ni ngallu topan na kaddii,nippa takkidda Euroklidon, na tauni wali ti pulau. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBM Ketikan ni kapal banna tausa ngallu attanna sanggupmai banna wengui ni haluanni, yami menyerah dan ammanggi ni kapalla banna terombang-ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBM Sementara yami menyususri ni pulau dikku nimma ngaranna Kauda, dengan susah paya bamma kuasanggi ni skocinni ni kapal. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBM Setelah ni awak kapalla banna mengerekkan ni skoci, yidda da pa oli wainggi leku penopang kanna pakka lua waini ni kapal. Karena yidda mandauta dassa banna terdampar ti Sirtis, yidda da pamburrundi ni alat-alat kapal sehingga didda ammanggi ni kapal banna terombang-ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBM Sama tunni massarammunna, karena yami terombang-ambing dengan terjeng badai yang begitu hebat, tuu mulai badda kawussukkandi ni muatan kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBM Dan, ti laddu pakka taulanna, yidda da kawussukka wikkindi ni alat-alat kapal. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBM Karena baik ni mata laddu maupun ni kandinnu attanna muncul marri selama pipirra laddu dan ni badai kalad nimma terjangma yami, atta pa mannu ammanja ni murippa. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBM Karena badda tarrunnakka ba atta o amma pangaa, Paulussa na dengirra ti paduada yidda dan linna," Saudara-saudara,seharusnya yimmi mi kerilolui ni nasihat nggu dan atta pa berlayar ma wali ti Kreta sehungga ditta mengalami ni kerugian dan kerusakan seperti ini. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBM Namun sekarang, yawwa ku dorongmi yimmi untuk tetap tabah karena ti antara yimmi atta o amma ma mati, kecuali ni kapalla, BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBM Sebab, yena mali, oni ni malaikat Allah, nippa sembah nggu, na dengirra ti saga nggu, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBM Sambil ba linna,'ambau mandautamawwu Paulussa. Youna harus mu dengirrawwu ti sagannai Kaisar. Dan etai, Allah ma bermurah hati ti youna dan ngarandukkadda tuu ma berlayar karangngammu.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBM Karena itu,Saudara-saudaraku, tabahkan ni atimmu karena yawwa ku percayai Allah bahwa ngarandukkanni nimma terjadi seperti nippa badda pekanna ti yawwa. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBM Namun, yitta ta terdamparra ti sisa pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBM Akan tetapi, ti kanjiddungnga 14,sementara yami masih terombang-ambingmai ti tasikka Adria, kira-kira ti padua kanjiddunganni, yidda awwak kapal menduga bahwa yidda badda karsadassa nimma mara. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBM Yidda da kawussukkanggi ni watu duga baisa didda lakkassanggi ni kajallungnganni 20 dappapui. Yidda badda maju wali sakuddukka, yidda ka kawussukka balinggi ni watu duga dan da lakkassanggi 15 dappa kinnissa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBM Karena yami mamandauta banna kandassai ti watu karang, yidda da pamburrundi ni 4 jangkar wali ti buritan dan da sambaya kanna gesa laddunni. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBM Akan tetapi, sementara tutumma pirra awak kapal da berusaha untuk badda palai wali ti kapal dan badda pa burru dassa ni skoci wali ti kapalla dengan da berpura-pura badda pa burrundi ni jangkar wali ti haluan. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBM Paulussa linna ni perwira itu dan para prajuritna," Jika yidda tuu dia ba attadda engakannakka ti kapalla,yimmi atta pasalamattamma." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBM Baisakka haina, yidda prajurit da watturri ni leku skoci dan ammandarra badda mumussa. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBM Ketika banna kukku manussa, Paulussa na dangngirra yidda untuk badda teki beberapa makanan, dangngu linna," Ni laddunni nggia laddu pa 14,yimmi terus berada dalam ketegangan dan bai pattu wikkinnammi manjiwu karena atta oo amma pangami. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBM Karena itu, yawwa ku dangngimmi kai tekimmi pangami demi keselamatanmi. Sebab atta oo amma sisa roo logimmi mamunu wali ti yimmi." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBM Setelah mengatakan hal itu, Paulussa na tekii ni Roti dan na mengucap sukur kepada Allah ti sagadda yidda ngarandukkadda, da pibbinni roti dan mulai badda makan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBM Maka, yidda ngarandukkadda di teguhkan ni atidda dan yidda wikki makan. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBM Jumla da yidda ma ona ti kapalla 276 orang. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBM Ba baisakka panga bassu, yidda da passa lelai ni kapalla karena badda kawussukkandi ni gandum ti tasikka. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBM Ketika ni laddu banna sungassa, yidda attadda lakkassa manggi bahwa ba o mamara,tetapi yidda perhatikaddai ni teluk ma berpantai, ti panyia paposaddai untuk melabuhkan ni kapalla jika memungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBM Maka, badda baisakka pa panaburri ni jangkar,yidda da ammanggi ni kapalla ti tasikka, dan ti waktu yang sama yidda da bakkassarri ni leku kemudi dan da pasawinggi ni loja ti bagian depan kapal agar kanna ebui ngallu ti karasa mamara. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBM Akan tetapi, ni kapalla na kapassanggi ngalungnga ti pertemuan dua arus sehingga dinna terkandassai. Ni haluan ni kapalla na terkandassai dan tidak bisa bergerak, sementara ni buritan kapal na hancurrai karena banna taui ngalungnga. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBM Para prajurit ogi ni rencada untuk ba wunnurra ngarandukkadda tahanan supaya ka amba o ma nangi dan mapalai. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBM Namun, perwira itu, na berharap menyelamatkan Paulussa, mencegah ni rencanada yidda. Yinna na palewarra tuu ma lakkassa panangi kadda laiju manyulu wali ti kapalla kadda saganna timma mara. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBM Dan, sawawi waina kapaballa,o mannu ma waina alat sawawi. Dengan demikian, ngarandukkadda tuu da takka ti mamara dengan selamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.