1 PBM Yami bamma luputanja ni muripa, yami malaksanggi ni nussa hai ba takki Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBM Tu mema ti nussa haina da patakka nggi ni ndasa ati da nimma pulupia, sappu yidda pawadira dai api dangu da yema ma yami ngranduka, ti rasi hai ura nai dangu maringi pungi. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBM Paulus pakabuandi ni karangga tauri ti panu api, saniwui ni mandu na lusai latani bana banasai baisa namma wonjilani ti lumma nai Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBM Tu ma enga padawwi na ti panyia hai,da etari ni banda ma padawi ndou banna kandawiolai ti lummu nai Paulus, yidda da panewi nimma stuna tisa sawawi,amba momu ammani tu niana mappa mati tu langaka bandda muripa waliti tasika, nimma adila aitana tabakka ammanggi ni muripa. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBM Takkai Paulus nakka kawaisaka nggi ni mandu nggo hai dali ti api, baisaka yinna atta na andukka makka ti manua. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBM Stu stu ndo ndakka tutui Paulus na banna kanabu dangu na mati ti rasi hai, na tarru nakka banna pateni takka ata da eta mai ma dadi ti sadada yidda mawunga nippa ngada lidda nggi Paulusa marapui. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBM Ti manua haina o kadda nggi ni tana ni mangu wikki na yinna nimma katowa nggi ni nussa haina ni mangara na Publius ma yemaima yamina dangu haina ma nga lappa taula laddu. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBM Ti rasi hai ammanai Publius manggoli nai ti panyiapa maturru takka analalu maringi nai dangu mojuru kanai, Paulus napa toma ni banna sambaya haina takka tau ni lumma na hai desa ti tu haina dangu na tanggasa. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBM Tisambali nimma dadi nggona,tu-tu sawawi ti nussa nggo ma tanga analalu mannu da pamaina ti Paulusa dangu na tanggasa. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBM Yidda da taba patambi na ti yami dangu ba tanga sandia ka pa blayar, yidda da sandia ngaranduka nippa paralu da. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBM Tisambali taula wulla nimma mbada halluma,yami ma blayar ti dalu sisa tena wali ti Aleksandria,nimma loyarra ti nussa haina lappa ti wulla marani dangi na waina Dioskuri nippa tanda waina. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBM Banna tomaka ti Sirakusa,yami ma enga hai launa lappa taula laddu. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBM Wali hai launa, yami ma loyarra namattai ni pasalai dangu ma toma ti Regium, tu saramu, ni ngallu wali ti selatan na mbangattai, dangu ti laddu nimma hamina, yami ma takka ti potioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBM Hai launa, yami ma tomandara tuma pirra na olidadi ma sisa pawai dangu da kayeka tutu na utu ni ba enga karanga lappa toma pittu laddu baisaka, yami dimma salaku ti Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBM Dangu, olidadi-olidadi ma sisa pawai hai launa, badda rabgisa ni mulama yamina, da pamaina wali hai sambali ti Forum Appius dangu Tres Taberne tutu ba patoma danga nggama yami. Paulus bana etarakka yidda, na pamalangi ti Allah dangu ni atina na pakaluwai. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBM Taula laddu ti smabali ni haina,Paulua na pakabua ndara makatowa-katowa na ti kalisuni Yahudi,dangu badda pakabua nakka, yinna na panewi ti yidda," Olidadi-olidadi nggu, langaka yawwa ba attaku wolu pani pungu ba lawara Manua nda aitakkaka ni marapu da boku-Appu nda yitta,takka yawwa ku pajola nggi katutu ni stu pa tahha wali ti Yerusalem ti lumma da tu-tu ROma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBM Tomaka yidda badda paresa wa yawwa na, yidda da wukkui bada pasala ngga yawwa na mabba atta o kadda latani tutu baku hukku mati tutu nggu. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBM Takka batunika hai, mabba ndo tu-tu Yahudi badda mbuatuka, yawwa paksa wa baku sawi banding ti Kaisar, atta mula ammani yawwa ba o papataddu tutu ba lawai ni manua nggu. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBM Tunisa, nikadai mappa mula,yawwa mbada dangi nggusa tutu ni baku etawu dangu bapa newi danga nggu mabba yawwa mbada rndi waida kangga leku bassi nggiana mula tutu ni Pawukku Israel. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBM Baisaka, yidda da panewi ti paulus," Yami atta ma kawi amma karata mulamu yo wali Yudea dangu atta o pungu amma stu wali ti olidadi -olidadi sisa pawai mappa maina siana tutu ba yai ni li aita ba takki sisa nimma atandasa mulamu yona. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBM Tuamunisa, yami ma wukku ba rangi wali ti yona pani ni wukkumu ni mulani Sekte nggiana, yami malakasanggi ti mbe-mbe tu stu badda lawai." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBM Tomaka yidda ba mbada katutu sa sisa laddu tutu nai Paulus, yidda da pamaina ti panyiapa enganai Paulus, karanga tu manadangu. wali mbambaruni lappa toma kanjidunga,Paulus na panewi dangu na palondunggi mullani Koru Sarrita nai Allah dangu na paringana ti yidda mulanai Yesus, ndasai wali ti hukku Taurat Musa, danguwaika ni mbuka da Mabokula. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBM Ma tuma pirra na tu dadi pawai ti pani nippa takki nai Paulus, takka masawawi na da tullarai tutu ni ba wai. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBM Tomaka yidda ba atta da o'a stu ti sawawi na, yidda da salaku ti sambali ni Pauus banna panewi ni patakki nggo. "Na pulupiakaddai ni patakki ni Ngasu Matua ti boku appu mmu li ti Mabokula Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBM Salakuka ti manua nggia dangu takki:yo enga mu rangi, takka atta mu lakasa ammanggi, dangu yo enga mu etai,takka attamu lakasama. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBM Mulakaddani, ni ati ta manua nggia mbada tembi dangu ni katillu da na mbuatui tutu ni ba rangi. Yidda mbada todi darisa ni mata da. ndaka, amba pa etana dangu ni mata, rangi dangu ni katill da, lakasa dangu ni ati da dangu nisambali. Ti sambali hai, yawwa enga ku patanggasa ra yidda. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBM Mabba tuni nggo,ndanguka ni mulamu yo lakasa nnggi mabba ni luputa wali ti Allah nggia mbada patoma nggi mamnua-manua sawawi dangu yidda enga da rangi. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBM (Tisambali Paulus bana patoma nggi ni patakki-paytakki nggo, tu -tu Yahudi da salaku ti sange pawukku ti njon bga da yidda) BSB BSB: Not in the BSB
31 PBM Tangnga patoma nai ni Koru Sarri nai Allah dangu na anjara ni mula nai Muri Yesus Kristus dangu ni mbanu ni tara mbani dangu atta o saritu pani pungi. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.