2 PBM sammatunni ni catan nippa badda patomadda ti yitta samatunni yidda tuu manyulu ma sakksi mata dangngu ma beritanggi ni Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBM karena ni kawungnganni badda belajarra manyulunggurri dangngu bokku talitirri, hai Teofilus yang mulia, napa yawwa ku tulissa pajurrunggurri, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBM supaya you ko lakkassanggi ni kebenaran nippa badda ajarrawwu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBM Zakaria dangngui Elisabet Tuu ma warissarra ti matannai Muri Alla. Ni muripadda yidda attana bercelamai dangngu daa kerilolui ni hukum dangngu nippa papareta wainai Muri. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBM Takka, yidda atta ooamma anada karena Elisabet na mandulla dangngu badda kawedadakka. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBM Banna tomassa ni giliran rombonganna banna bertugas,, Zakkaria na kolingginni tugas jadi Imam ti sagannai Muri Alla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBM Nippa kalli waida Imam, Zakaria na wannai undi untuk ba tama ti bait Alla dangngu ba tunnu ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBM Ba toassa ni ukupan ba persembahkan, ngarandkkadda jemaat ti sambaliliu da sambaya. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBM Tiba-tiba, malaikat Tuhan na patakka wikkinna ti sagannai Zakaria dangngunna na dengirra ti karasa kawana altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBM Takka banna etassa ni malaikat, Zakaria na kandandakka dangngu namandauta. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBM Takkai malaikat na panewi ti yinna, "ambaou mandautamauwu, Zakaria, takka ni sambayamu dangngu ni permohonanmu badda rangngissa. Ni assa ummamu Elisabet, na paanana lakawa mani dangngu mi pangaranni Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBM Yimmi mi sukacitammi dangngu mi gembirammi, dangngu dadangu tuu ma sennangu banna dadi ni lakawa. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBM Yinna namma tua ti sagannai Muri dangngu attanna unnu amma anggurra. Bahkan ba walli ti tiana ni innappunna badda bannunaka Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBM Mulanna yinna dangngu ntuu Israel ma berbalik timma Wolu Tuu, ti Murida yidda. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBM Zakaria napanewi ti Malaikat, "Appa linni samanni yawwa bokku lakkassanggi yinni haii? Sebab, yawwa dangngu ni assa ummanggu badda kawedammaka." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBM Malaikat na simmai, "Yawwakaddai Gabriel Malaikat mandengirra ti sagannai Alla. Aku na utussawwai Muri untuk bappa newi dangnganggu dangngu bappa tomanggi ni kabar baik ti youna. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBM Mabba tunni haisa, paliingawukka! Yimmi mibisummi dangngu attai mippanewi amma labbanna tomai banna dadii karena yimmi attai percaya ammai nippa panewiwainggu, na genapi pada wakktunya." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBM Takka baisaka haina, umat danapai Zakaria. Yidda dapakatanana, appalinnii Zakkaria dinna tarru pungngunna ti Bait Alla. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBM Takka banna lusakka, Zakkaria attanna panewimakka ti yidda. Yidda da lakkassa mannunggi bahwa Zakaria badda kolinnakka penglihatan ti Bait Alla sebab yinna na yapangatta isarat ti yidda, karena attanna lakkassamma papanewi. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBM Takka ba badda baisannaka papassalakunggi ni tugas keimamanna, Zakaria balinnassa ti ummanna. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBM Setelah peristiwa itu, Elisabet na kabunni selama limma wulla. Ia berkata, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBM "Gianja nippa badda passalakunnai Tuhan ti yawwa. Yinna na perhatikanggai dangngunna hapussanggai ni aibgu wali ti tuu dangngu. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBM Ia di utus untuk ba jamburrai ni se orang perawan nimma bertunangan dangnganni Yusuf, keturunan Daut. Ngaranna Ni Perawan yaitu Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBM Lalu, ni malaikat na tomanni Maria dangngu na panewi, "Salam, hai engkau yang di berkati! Tuhan besertamu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBM Banna rangngissa nippa panewiwainai malaikat, Maria na heran. Maria na pakatanna ti dalu atinna tentang arti salam itu. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBM Yinnai malaikat na panewi ti malaikat, "ambau madautamawu Maria, karenai Alla badda yanassa ni Kasih Karuniana kepadamu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBM Dengarlah, You mu patiawu dangngu mu padadinni ni satuu lakawa mani dangngu you mupangaranni Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBM Yinna banna matua dangngu banna kalada nanti akan disebut Anak Alla yang Mahatinggi. Muri Alla na yanai ni Tahta Daut, nene moyang-Nya. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBM Yinna na Pareta atas keturunan Yakub untuk selama-lamanya dangngunni kerajaan-Nya attanna berakhirmai." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBM Malaikat itu na simai dangngu na penewi, "Ni Roh Kudus akan datang atasmu dangngu ni kuasa Alla nimma Maha Tinggi nappa mawunggu. Itulah sebabnya, Ni Lakawa nimma dadii adalah kudus dangngu di sebut Anak Alla. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBM Dangngu, kailakkassanggi bahwa Elisabet, saudaramu, patiamannunai ti usia kawedanna. Na manyulunni wotunnai, takkanggia patianai dangngu badda nammu wullannaka. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBM Sebab, atta ooamma mamustahil ti sagannai Muri Alla." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBM pada hari-hari itu, Maria na bersiap-siap untuk banna salaku ti daerah pegunungan, ti suatu kota di Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBM Yinnai Maria na tama ti ummannai Zakaria dngngu na yanni salam Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBM Ketikai Elisabet banna rangnginni salam wali ti Maria, ni ananna nimma oona ti kandungan na talaujaka dangngui Elisabet di penuhi Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBM Baisakahaina Elisabet na berseru dangngu ni liina ma kalada, "Diberkatilah engkau ti antara ngarandukkadda kawinni, dangngu di berkatilah buah kandunganmu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBM Herawakka yawwanggiana sehingga ibu Tuhanku datang padaku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBM Sungguh, ketika ni suara salammu banna tomai ti katillunggu, ni lakawa ti kandunganku na talaujaka karena sukacita. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBM Berbahagialah yinna nimma percaya bahwa panii nippa papanewiwainai Tuhan kepadanya di genapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBM Dangngunni Rohku na bersukacitai di dalam Alla, Juru Selamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBM Karena Yinna Mamahakuasa badda rammanassa nimma makalada ti yawwa, dangngu Kuduslah nama-Nya. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBM Ni Rahmat-Nya nayai wali ti generasi kegenerasi, kepada orang-orang yang takut akan Dia. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBM Yinna badda patakkanassa ni Kuasa-Na dengan tangan-Nya. Ia na wesarra dabbarra tuu ma sombongnga ti dalu pikiranda. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBM Ia napamburrundarra para penguasa wali ti tahtada, dangngu na dedikandarra tuu ma renda hati. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBM Ia badda pabassunarraka tuu mamanjiwu dengan kebaikan, takka nawurrrakarra tuu madedi pergi dengan tangan kosong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBM Alla badda yanandarraka pertolongan tuu Israel, hamba-Nya, karena banna namunni ni rahmat-Nya. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBM Sebagaimana nippa badda panewinna ti boku appunda yitta, ti Abrahamdangngu keturunannya untuk selama-lamanya." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBM Dangngui Maria na enga karangngannii Elisabet kira-kira taula wullanna, baisaka haina dinna bali ti ummanna. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBM Sekarang tomanassa ni rassinni Elisabet banna paana dangngu na paanna satuu alla kawa mani. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBM Para tetangga dangngu olidadinna da rangngii bahwa nimma Wolu tuu menunjukkan rahmat-Nya yang besar ti Elisabet, dangngu yidda turut sennangngu dangngannii Elisabet. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBM Ti laddu pa kawalunna, yidda dapamaina untuk badda sunattai ni lakawa. Yidda da pangarannii ni lakawa yaitu;zakharia samanni ni ngaranna ni amanna. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBM Akan tetapi, ni Ibunna berkata,;Aitamma yinna pangaranni Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBM Tuu dangu da panewi ti Elisabet, "Atta oma satuu ti antara olidadimu papangarada Yohanes." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBM Baisakahaina, yidda da yaa isarat ti Zakharia untuk ba katanai panii ngaranni papangarawai ni lakawa. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBM Zakharia na dangngi sisaa kapamballa patulissawai, ni ngaranna yaitu Yohanes. lalu tuu dangu da heranni. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBM Seketika itu juga, ni ngadanai Zakharia banna tabuwwai dangngu ni lammanna banna bebessai. Ia pun mulai banna panewi dan memuji Alla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBM Ngarandukkadda karasa ummadda damma dauta dan nimma dadii menjadi bahan papanewi waida ti seluru desa perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBM Dan ngarandukkadda tuu marangngii nimma dadii da pakkatana-tananna ti dalu atidda."Panikka pa jadinna ni lakawa massarammu?"Sebab ni lummannai Muri menyertainya. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBM Zakharia amannai Yohanes, dipenuhi Roh Kudus dangngu na bernubuat, katanya, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBM "Terpujilah Tuhan, Muri Alla Israelsebab Yinna nimma Lawatarra dangngu ma tebussarra umat-Nya. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBM Ia telah mappa kaddii ni tanduk keselamatan tutunda yitta walli ti keturunan Daud, hamba-Nya, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBM Seperti nippa badda Firman Na wali memayena lewat para nabi-nabi-Nya ma Kudus BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBM supaya katta selamtta wali ti musu-musunda dangngu ma wali ti ngarandukkadda tuu ma bencinda. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBM Ia melakukannya untuk banna patakkanggi ni rahmatna ti nene moyangnda yitta, dangngunna namui ni perjanjianna nimma kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBM yaitu nippa badda sumpana ti boku appunda yitta yaiytu;Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBM bahwa yitta akan di bebaskan wali ti musu-musunda supaya yitta dapat melayani-Nya tanpa oinggi nimma dautanda, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBM dalam kekududsan dangngu kebenaran ti sagannai Muri seumur hidup. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBM Dan engkau, ananggu, akan di sebut nabi Alla yang Mahatinggi, sebab yimmi mi salakumma nyulummi wali ti Muri, tutunni persiapkan ni lara bagi-Nya. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBM untuk mempersiapkan ni ngeranni ni keselamatan kepada umat-Nya melalui ni pengampunan ni ndoku jaladda yidda. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBM Karena ni rahmat dangngunni belaskasihannai Alla ti yitta, ni mata laddu na pawailangngunda yitta ti panyiammajaga BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBM untuk banna pawailangngurra yidda manyia timma kapattanna dangngu manyia ti bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita batta saganna ti lara damai sejahtera," BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBM Maka, ni lakawa na bertumbu, na matua dangngu na pakalua di dalam rah. Yinna na enganna ti maradda ngginnangngu sampai banna tomai ni rasinni banna patakka wikkinna kepada bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.