2 PBM Gianja ni sensus penduduk ma kawunganna ketikai Kireneus banna Gubernur ti Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBM Maka, ngarandukkadda tuu da bali ti kota asalda untuk mendaftarkan diri. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBM supaya yinna di daftarkan bersama Maria, ni tunanganna nimma sementara patia. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBM Ketikai Yusuf dangngui Maria baoodarra ti Betlehem, tomannassa nirasinni Maria banna paana. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBM Maria na paananna allakawa mani makawungnganna. Maria na kamborunnii ni ananna dengan karewi lampin baisaka dinna pamaturrui ti palungan karena atta ooamma koru tutudda yidda badda taddu. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBM Tiba-tiba, malaikat Tuhan na dengirra ti sagadda yidda dangngu ni kemuliaan Tuhan bersinar ti sekelilingda yidda sehingga mereka didda mandauta langngu takka. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBM Takka yinnai malaikat nappanewi ti yidda, "ambai mandauta ammammi sebab dengarlah, Yawwa kupekanngummi ni kabar baik tentang ni sukacita besar ni tutda ngarandukka dabbanni nimmanua ti pannu tana. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBM Ni laddunni nggia, badda dadinnakka ni jurusselamatmi, yaituKristus Tuhanti kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBM Giangginni tadanni;Yimmi akan menemukan ni allakawa nippa pakkamboruwaida kain lampin dangngu dapammaturrui ti palungan." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBM Tiba-tiba, tampaklah malaikat banna karangnganndarra sekumpulan tentara surgawi yang memuji Allah dangngu dappnewi, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBM "Kemuliaan bagi Allah ti panyiamma jagaa dangngu ni damai sejahtera ti pannu tanah, ti antara tuu ma berkenan kepada-Nya." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBM Ketika yidda malaikat badda ammandarra tuu ma pawanna mbada dangngu yidda malaikat badda bali ti surga, yidda tuu mapawanna mbada berkata satu kepada yang lain, "mainad katta salaku ti Betlehem untuk ba a etai paninimma dadii, nippa badda pekanna ti yitta," BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBM Lalu, yidda danggesa badda salaku lappa jamburrai Maria dangngui Yusuf, serta ni allakawa nimma manggoli ti palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBM Ketika mapawanna mbada badda etassa ni allakawa, yidda da ceritrai ni panewi nippa badda rangngidda mengenai ni allakawa. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBM Dan, ngarandukkadda tuu marangii hal itu, da heran dangnganggi nippa lolukadda tuu ma pawanna mbada. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBM Akan tetapi, Maria na pandangui dangngu na banjallai nippa rangnginna dan merenungkan di dalam hatinya. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBM Lalu, para gembala da mbali ke domba-dombadda sambil memuliakan dan memuji Allahatas ngarandukkanni nippa etadda dan nippa rangngidda seperti yang di katakan kepada mereka. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBM Banna baisasa ni laddu pa penyucian wai nimma sesuai ni hukum Musa, Maria dangngui Yusuf da karangngannii Yesus ti Yerusalem untuk ba serahkan ti Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBM Seperti nippa badda tulissa ti hukumnai Tuhan, "Setiap allakawa mani mamatua harus di kuduskan bagi Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBM dangngu ba yaa persembahan samatunni nippa papanewiwaini ni Hukum Tuhan yaitu sisa pasang rawatana atau duada niwu anna merpati." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBM Ooni nimani nimma ngaranna Simeon nimma enganna ti Yerusalem. Yinna Tuu ma bennarrai dan saleh, mappa tenggi ni penghiburannai Allah atas Israel, dangngunni Roh Kudus menyertainya. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBM Simeon na pekanni Roh Kudus bahwa yinna attanna mati amma sebelum ba attanna etappui Kristus yang di urapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBM Lalu, Simeon nappa maina ti bait Allah atas tuntunan Roh Kudus, Ketikai Yusuf dangngui Maria badda karangngannii Yesus ti Bait Alla untuk bapassalakui smmatunnii nippa langinni ni hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBM Kemudian, Simeon nalirai ni Allakawa dangngunna memuji Allah, linnanggi, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBM Sekarang, ya. Tuhan, kiranya Engkau mengisinkan pelayan-Mu ini bokku salaku dalam Damai sejahtera, sesuai ni Firman-Mu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBM Sebab, ni matanggu badda etanggussa ni keselamatan-Mu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBM nippa badda sadiammu ti sagadda bangsa-bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBM yaitu ni cahaya nimma pawailanguii ni bangsa-bangsa ma atta kenallai Tuhan, dangngu nimma menjadi kemuliaan bagi umat-Mu Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBM Yusuf dangngunni innanna ni allakawa jadi heran danganggi nippa langinnai Simeon tengtang Dia. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBM Kemudian, Simeon na berkatirra yidda dan na panewi ti Maria, Ibu Yesus, "Dengar, ni allakawa nia badda tetapdassa untuk banna menjatukan dangngu banna pakaddirra tuu dangu ti Israel, serta na dadii tadanni nippa tentang da tuu danguu. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBM (Dan, se bilah ni kasiddi na kadussukanggui ni sangasummu) supaya ni issi atidda tuu madangu akan di nyatakan." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBM Di sana juga ooni nissatuu nabiah nimma ngaranna Hana, ananai Fanuel walli ti suku Asyer. Yinna badda kawedannakka. Banna Muripa dangnganni ni lawinna hanya 7 tauna setelah banna nikka, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBM baisakahaina na jadi janda sampai usia 84 tauna. Yinna attanna mali amma ammanggi ni bait Allah, tetap banna sambaya, puasa, ibadah laddu kanjiddungnga. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBM Pada waktu itu, nappa mainai Hana dan yinna na mengucap syukur kepada Allah dan na ceritrakan tentang Yesus ti tuu madangu manapai ni penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBM Ni allakawa na bertumbu, namatua, dan semakin besar, na pakalua, penuh hikmat, dan Allah na berkatii-Nya, BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBM Banna umurra 12 taunakkai Yesus, Yidda dassalaku ti Yerusalem sesuai kebiasaan hari raya. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBM Ba badda baisasa ni perayaan, Yidda dabali, Namun, Yesus tetap banna enganna ti Yerusalem tanpa badda lakkassanni orang tuana. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBM Nippa pangaddada yidda orang tua Yinnai Yesus ooni ti antara Rombongan, yidda dasalaku pangatta selama 1 ladduda. Lalu, Yidda damulai badda manyarranni ti antara kaum keluarga dan ti tuu palakkassadda. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBM Ba attadda etassai Yesus, Yidda dabali ti Yerusalem badda manyarranni. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBM Setelah baa 3 laddudakka, yidda daetai Yesus ti bait Allah sementara mandiddinnai ti antara guru-guru agama, sambil badda rangngii dan badda mengajukan pertanyaan. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBM Ngarandukkadda tuu marangii terheran-heran akan pengetahuan dan jawaban-jawaban-Nya. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBM Ketika orang tuana badda etassa Yesus,, yidda da heran mannu. Lalu ni ibuna napakatanna, "Nak, kaddi tummu haiwu ti yami? Ni amammu sangat cemas bamma manyarranggu," BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBM na simai Yesus, kaddi dimmi manyarrangga? attai lakkassa ammangga bahwa yawwa batti umma nanni Amanggu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBM Takka yidda attadda mengerti ammanggi nippa panewiwaina. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBM Yesuspun semakin banna matua dan semakin banna bijaksana. Ia juga semakin banna bussanni Allah dan tuu rara. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.