Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMNi masa paretannai Kaisar Tiberius ti tahun pa 15, ketika Pontius Pilatus banna jadi Gubernur ti Yudea, Herodes na jadi sangaji ti Galilea;Filipus ni angwuana jadi sangaji ti wilaya Uterea dan Trakhonitis;dan Lisanias jadi sangaji ti Abilene,BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2PBMHanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung, datanglah Firman Allah ti Yohanes, ananai Zakharia, nimma enganna ti maradda ginnangngu.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3PBMMaka, Yohanes na loyarranggi ni daerah sekitar Yordan dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4PBMseperti nippa tulissa ti kitab Nabi Yesaya; "Oginni li nimma pakawawukanna ti maradda ginnangu,"Sadiai ni lara tutunai Muri, dan palurussai ni laranna.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5PBMSetiap lemba na buninggi, setiap gunung dan bukit na paratai. Nilara makalegu na palurussai, setiap ni lara nimma attarata na pamulussai.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6PBMDan, ngarandukkadda tuu da etai ni keselamatan dari Tuhan!""Yesya 40: 3-4BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7PBMLalu, Yohanes napanewi ti tuu dangu yang datang untuk babaptisra."Hai yimmi mketurunan ular beludak! Herai nimma panamunggummi untuk bai selinggi ni murka Allah yang akan datangBSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8PBMOleh karena itu, pa etangginni wuanni nihasilla pertobatanmu. Amba panewi amma tutu wikkimmu, Abraham adalah boku appumma yami! Yawwa ku panewiwa, sesunggunya wali ti watu-watu diana bagi Abraham!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9PBMBahkan, mulai sekarang ni kataka badda banjallassa ti karasa amu yai kalada. Ni pungngi yai ma attawolu wuana da pogui dan dakawussukanggi ti api."BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10PBMTuu dapakatana ti Yohanes, "kalau ba tunnihaika, panika pawolumma yami?"BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11PBMYohanes na simai, ni mangngu kalabinna duada balla, harus nabawi dangnganni ni olinna ma atta ookalabinna. Dan, orang nimma mangngu pangana, harus banna bawi dangnganni ni olinna."BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12PBMTuu mapakabuana pajak damaimannu pa baptis. Yidda dapakatananna ti yohanes, "Guru, panikka parammamayami?"BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13PBMYohanes na pekandarra yidda, "ambai patangngi amma pajak lebih dari nippa badda tetapkan."BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14PBMBeberapa tentara da pakatananna ti Yohanes, "Bagaimana dengan yami? apakah yang harus yami lakukan? Yohanes na panewi ti yidda, "amba dangngi amma duit secara paksa dari siapapun. cukupkan ni muripammu dengan gajimu."BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15PBMKetika ngarandukkanna ni tuu banna harappai ni kedatangannai Mesias, yidda ngarandukkadda dapakatananna ti dalu atidda tentang Yohanes, apakah yinnai Kristus atau tidak.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16PBMYohanes nasimarra yidda dan berkata, "Aku membaptis yimmi dengan Wei. Akan tetapi, seseorang nimma lebih berkuasa walli ti yawwa akan datang. Untuk bokku buawai ni leku sandallanna atta ku layakma. Ia akan membaptis yimmi dangu Roh Kudus dan Api.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17PBMNi alat penampi badda ouja ti lummanna untuk banna pawarissai ni lantai pengirikan dan untuk banna pakabuandi ni gandum madassa ti lepitanna. Akan tetapi, Ia akan na tunnui ni sekam ti api ma atta baddanna."BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18PBMDengan nasihat nimma dangu, Yohanes na mengajargi ni Injil ti tuu dangu.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19PBMAkan tetapi, karenai Yohanes banna teggurrai Herodes, ni sangaji wilaya, atas hal nippa badda wolunna dengan Herodias, ni assa ummanna ni anguwuanai Herodes, dan karena nimma jahat nippa badda wolunna,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20PBMmaka yinna herodes nappa tamanni Yohanes ti penjara.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21PBMKetika ngarandukkanna ni tuu dibaptis, Yesus juga da baptis mannui. Dan ketika banna berdoa, ni awangu na terbukai,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22PBMdan Roh Kudus na burrui ti pannu lebanna dalam wujud merpati. Lalu, oo suara wali ti awangngu berkata, "Yookadda Ana Pabussang-Gu. Ti Yokadda Yawwa bokku berkenan."BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23PBMKetika Yesus banna mulai pelayanan-Nya, Yinna berumur 30 tauna. Tuu badda panewi bahwa Yesus ananai Yusuf. Yusuf ananai Elia.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24PBMElia Ananai Matat, Matat Ananai Lewi. Lewi ananai Malkhi anak Yanai. Yanai anak Yusuf.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25PBMYusuf ananai Matica. Matica anak Amos. Amos anak Nahum. Nahum anak Hesli. Hesli anak Nagai.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26PBMNagai anak Maat. Maat anak matica. Matica anak Simei. Simei anak Yosekh. Yosekh anak Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27PBMYoda adalah anak Yohanan. Yohanan anak Resa. Resa anak Zerubabel Zerubabel anak Sealtiel. Sealtiel anak Neri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28PBMNeri anak Malkhi. Malkhi anak Adi. Adi anak Kosam. Kosam anak Elmadam. Elmadam anak ErBSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29PBMEr anak Yesua Yesua anakEliezer. Elieser anak Yorim. Yorim anak matat. Matat anak Lewi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30PBMLewi ananai Simeon. Simeon ananai Yehuda. Yehuda ananai Yusuf. Yusuf ananai Yonam. Yonam ananai Elyakim.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31PBMElyakim ananai Melea. Melea ananai Mina. Mina ananai Mtata. Matata ananai Natan. Natan ananai Daud.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32PBMDaud ananai Isai. Isai ananai Obed. Obed ananai Boas. Boas ananai Salmon. Salmon ananai Nahason.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33PBMNahason ananai Aminadab. Aminadab ananai Admin. Admin ananai Arni. Arni ananai Hesron. Hesron ananai Peres. Peres ananai Yehuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34PBMYehuda ananai Yakub. Yakub ananai Ishak. Ishak ananai Abraham. Abraham ananai Terah. Terah ananai Nahor.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35PBMNahor ananai Serug. Serug ananai Rehu. Rehu ananai Peleg. Peleg ananai Eber. Eber ananai Salmon.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36PBMSalmon ananai kKenan. Kenan ananai Arpakhsad. Arpakhsad ananai Sem. Sem ananai Nuh. Nuh ananai Lamekh.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37PBMLamekh ananai Metusalah. Metusalah ananai Henokh. Henokh ananai Yared. Yared ananai Mahalalel. Mahalalel ananai Kenan.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38PBMKenan ananai Enos. Enos ananai Set. Set ananai Adam. Adam ananai Allah.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.