1 PBM Yesus banna bali wali ti sungai Yordan na bannuna Roh Kudus. Kemudian, Yesus na pimpinni Roh Kudus banna saganna ti maradda ginnangu BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBM selama 40 laddu untuk banna cobai Iblis. Dia attanna ngaamma selama hari-hari itu. Ketika banna berakhirsa, Yesus na manjiwu. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBM Lalu, Iblis na panewi ti Yesus, "Jika You anak Allah, palewarri ni watundia kanna jadi rotirri." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBM Yesus na simai, "Ogi nippa tulissa,"Ni Muripanna ni Tuu bukan hanya wali ti roti, "Ulangan 8;3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBM Kemudian, Iblis nakarangnganni Yesus ti panyia majaga dan napaetannai ngarandukka ndabbanni ni kerajaan ti pannu tanah. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBM Lalu, Iblis napanewi ti Yesus, "Yawwa(iblis) ku yagu kuasa dan kemuliaan atas ngarandukkani nippanyia, sebab ngarandukkanni telah diberikan kepadaku. Dan, yawwa ku yaii siapa saja mabussanggi. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBM Jadi, jika You(Yesus) bou esmbawaa, ngarandukkanni akan jadi milik-Mu," BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBM Lalu, Yesus nasimai, "ogi nippa tulissa,"Kamu harus bai sembai ni Muri Allahmi, dan hanya danaa yinna kamu harus bai berbaktimi, "Ulangan 6:13 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBM Kemudian, Iblis na karangnganni Yesus ti Yerusam lalu menempatkan Yesus ti Puncakni ni Bait Allah. Linnai iblis ti Yesus, "Jika You ba anak Allahwu, pakanabu Wikkimm-Mu wallisiana, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBM karena ogi nippa tulissa,"Mengenai Youna, Allah na paretarra malaikat-malaikatna untuk menjaga-Mu," Mazmur 91; 11 BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBM Dan, dengan ni lummadda yidda, mereka akan da topangwu supaya ni wissimmu attanna terbenturrai ti watu.""Mazmur 91;12 BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBM Nasimai Yesus pada Iblis, "ogi nippa tulissa,"Ambau coba ammai ni Tuhan Allahmu."Ulangan 6:16 BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBM Setelah Iblis banna baisaka pa cobai Yesus, ia nasalaku banna ammanni Yesus dan na sullu remanna kesempatan sawawi. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBM Yesus na bali ti Galilea dengan na Bannunah Kuasa Roh, dan ni berita tentang Yinna menyebar ti ngarandukkanni di daerah sekitar. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBM Lalu Yesus na mulai banna mengajar ti Sinagoge dan ngarandukkadda Tuu da puji Yinna. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBM Da yanai ni Kitab Nabi Yesaya, Lalu Yinna na buawwai ni Kitab dan na kolinggi ni bagian yang menuliskan, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBM "Ni Roh Tuhan Ogi ti Yawwa, karena Ia badda mengurapi Aku untuk bokku pamomanggi ni kabar baik ti Tuu mamilla. Ia na Utussawwa untuk bokku patomanggi ni berita pembebasan ti tuu tawanan, dan pemulihan penlihatan da tuu makambola, untuk membebaskan tuu ma tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBM dan untuk ba mengabargi ni tahun Rahmat Tuhan sudah datang."Yesaya 61:1-2 BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBM Yesus na todi ni kitab itu lalu na pabalinggi ti pejabat umma Ibadah, baisakahaina na mandiddi. Ngarandukkanni ni matadaTuu ma ona ti Sinagoge da terpaku badda elui Yinna. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBM lalu, Yesus mulai banna panewi ti Yidda, Ni laddunnigia na genappai pani nippa tulissa ti kitab Suci pada saat yimmi bairangii," BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBM Dan, ngarandukkadda tuu membenarkan sambil terheran-heran ni papanewiwaina nimma dassa nimma lusa wali ti rowiwwinna. Yidda da panewi, "Angga yinna nia ni ananai Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBM Kemudian, Yesus napanewi ti yidda, "Yimmi pasti mengucapkan ni pribahasa ini kepada-Ku, Tabib, patanggassa wikkimmu! yami marangiwu tengtang hal-hal nippa wolu-Mu ti kapernaum, lakukan juga di sini, ti manua wikkimmu."" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBM Kemudian Yesus na panewi, "Aku berkata kepadamu, sesunggunya atta ooamma nabi patarimmadda ti manua wikkinna. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBM Dalam kebenaran, Yawwa kepekanggummi, da dangu janda ti Israel pada samannai Elia, ketika ni awangu tertutup selama 3 tau nammu wulla, ketka nimma jiwu kalada banna dadii ti seluru negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBM Akan tetapi, Elia attadda utussammai ti tuu sawawi kecuali ti janda sarfat nimma enganna ti daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBM Dan, tuu dangu langngutakka ma menderita penyakit kusta ti Israel ti saman Nabi Elisah, takka atta ooamma satuu patahirda selain Naaman tuu Siria." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBM Ketika ba rangii ni hal-hal yinni, ngarandukkadda tuu ti Sinagoge da mbani langngu takka. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBM Maka, berdirilah yidda dan da serettai Yesus keluar wali ti kota itu, lalu didda karangnganni ti ti puncak bukit kota mereka badda pakaddi untuk ba pakka nabui wali ti puncak tebing. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBM Akan tetapi, Yesus na lusa dan na salaku wali ti paduada yidda. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBM Yesus na salaku ti Kafernaum, sisa manua ti wilayah Galilea, dan mengajar ti tuu madangu ti laddu Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBM Yidda da kagummai ni pengajaran-Nya nimma penuh Kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBM Ti Sinagoge, oni ni satuu ni mani nimma kerasukan Roh setan ma najis. Ni tuu yinna na pakawawukanna dengan suara keras, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBM "Ammanggammaka yami wikki! pani ni urusan-Mu ti yami, hai Yesus, Tuu Nasaret? Apakah you Mu maiwu untuk membinasakan yami? Yawwa ku lakkassanggu herawu Youna. Ma Kudus wali ti Allah!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBM Akan tetapi, Yesus na bantai ni roh setan, kata-Nya, "Diam! Lusawu wali ti tuu nia!"setelah ni setan banna kapassa-passani ti tanah, ti saga tuu dangu, ia na lusa wali ti tubunna ti nituu dan tidak menyakitinya. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBM Dengan penuh kekaguman, ngarandukkadda tuu ma ona di situ berkata satu dengan yang lain, "Pani panewigia?karena ni wibawa dan ni kuasa, Ia naparetai ni roh-roh najis itu dan yidda da lusa." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBM Dan, ni berita tentang Yesus na gannappa dabbanggi ti bebeipanyia ti daerah itu. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBM Kemudian, Yesus na lusa wali ti umma Ibadah dan na salaku ti ummannai Simon. Saat itu, Ibu mertuanai Simon sedang annalalu maringiinnai, karena itu da dangii Yesus untuk menyembuhkannya. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBM Lalu, berdirilah Yesus ti karasannai ibu mertuannai Simon dan membentak demam itu, dan na tanggassa. Seketika itu juga Ibu mertuannai simon na kaddi dan mulai banna layanirra yidda. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBM Ketika ni mata laddu banna tamai, ngarandukkadda tuu da karangandarra olidadida ma menderita berbagai jenis penyakit ti Yesus. Kemudian Yesus na tumpang tanganra masing-masing dan menyembuhkan yidda. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBM Setan-setan na lusarri wali ti tuu dangu sambil berteriak, "You adalah Ananai Allahwu!"Akan tetapi Yesus na bentakra yidda, Ia attanna amma ammandarra badda panewi karena da lakkassanggi bahwa Ia adalah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBM Tomakanni baru-barunni Yesus na salaku ke suatu tempat ma sunyi untuk banna sendiri. Tuu dangu mamanyarranni, dan ketika badda tabbukassa, yidda da berusaha untuk badda nyimbai Yinna ka ammba nassalaku. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBM Akan tetapi, Ia napanewi ti Yidda"Yawwa harus Ku patomanggi ni Injil Kerajaan Allah ti kota-kota lain karena untuk inilah Yawwa di utus. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBM Lalu, Yesus na berkhotbah ti sinagoge-sinagoge ti Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.