1 PBM pada suatu ketika, tuu dangu ma kerumun ti sekeliling-Nya untuk ba rangi ni Firman Allah. Waktu itu Yesus ti karasa danau Genesaret BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBM dan na etarri ni tena duadandi ti karasa danau itu, takka yidda pelayan badda lusadakka wali ti tena da sedang basadarri ni ladada. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBM Yesus na sawi ti salah satu tena, yaitu milikannai Simon, dan napalewai Simon untuk banna bosingginni tena kanna malerui wali ti tanah mara. Kemudian, Yesus na mandiddi dan na mengajardarra tuu dangu ti pannu tena. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBM setelah banna baisaka papanewi, Yesus linni Simon, "bosi wallikinnawu ti wei makajallungnga pasallai ni jalamu untuk bau wappawwu ikan," BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBM Nasimai Simon, "Yami bekerja keras sepanjang ni kanjiddunganni, takka atta makoli ammanna pani-pani! Akan tetapi, karena you mapalewamma, aku akan menebarkan jala ini." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBM Dan, ketika yidda badda pakeriloluna, mereka menangkap banyak sekali ikan sehingga ni jalada mulai banna karewii. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBM Lalu, yidda da ya isarat ti olida ti tena sawawi untuk badda pamaina pa banturra. Kemudian, da pamaina olida badda taudi issinnarri ni tena ba duadandi dan hampir na tambullurri. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBM Petrus berkata demikian sebab ia dan ngarandukkadda tuu dangu merasa takjub karena banna dangurri ni ikan nippa kolida. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBM Demikian jugai Yakobus dan Yohanes, ananai Sebedeus, olinnai Simon. Yesus na panewi ti Simon, "Ambau mandautammawu. Mulai sekarang, kamu akan menjala tuurara." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBM Sesuda badda patangngirin ni tenada timma mara, yidda da ammandarri ngarandukka ndabbannarri dan da kerilolui Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBM Suatu hari, oni ti sisa manua(kota). Ti manua hai, ada seorang nikalittanna wannana kusta, ketika ni tuu yinna banna etai Yesus, Ia bersujud labbanni ngaranna banna tomai ni tanah dan na memohon kepada-Nya, "Tua, jika you boubissukaka, Engkau dapat menahirkan aku," BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBM Lalu, Yesus na pajolangginni lummanna dan na tojakan ni tuu yinna. Kata-Nya, "Aku mau, mu tanggasawuka(tahir)."Seketika itu juga ni penyakit kustanna ni tuu na munnangui. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBM Namun, Yesus na pekanni ni tuu noo untuk tidak memberitahukan siapa pun dan napanewi, "Salakuwu dan patakkawikkinggi ni kalittammu ti imam. Yawu Kurban persembahan karena bau tanggassawu seperti nippa papareta wainai Musa sebagai buktinni Yidda." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBM Ni berita tentang Yesus na gannappa dabbanja ni pannu tanah sehingga da dangu tuu ma pamaina dan pakabuana untuk ba rangii Ynnai Yesus dan untuk banna patanggassarra wali ti panyakida. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBM Namun, Yesus sering banna salaku kabunni ti panyia masunyi banna berdoa. Tuu malikku na patanggassarra BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBM Pada suatu hari, ketiaka banna mengajarrai Yesus, tuu Farisi dan Ahli Taurat mapamaina wali ti ngarandukka dabbannarri ni kota ti wilayah Galilea, Yudea, dan kota Yerusalem juga duduk di sana. Dan, ni kuasannai Tuhan menyertai Yesus sehingga dinna patanggassarra tuu dangu. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBM Lalu, tampaklah tumma pipirra tuu maditai ni tuu makalikku ti pannu nyiapamma turruna, dan yidda da berusahai badda tamakarangnganni dan meletakan ti sagannai Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBM Akan tetapi, karena ba attada etaka lara untuk badda tama karangnganni akibat ni tuu dangu nimma panyimbanna, sawidassa yidda ti wogu umma dan dapaburrunni ni tuu makalikku bersama ni nyiapamma turruna ti sagannai Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBM Ketika banna etassa ni imanda yidda, Yesus na Panewi, "Hai saudara, ni dosamu badda podisasa." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBM Ahli-ahli Taurat dan tuu Farisi mulai badda pakatana-tanana, "Herai ni tuu nia nimma hujattai Allah?Herai nimma podissai ni dosa-dosa kecuali ba atta Yinna kakai Allah?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBM Ketikai Yesus banna lakkassanggi ni pangadda da yidda, Ia berkata, "Kaddi dimmi pakatannam seperti itu ti dalu atimmi? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBM Beginimma risi pa muda, mengatakan, ni dosa-dosamu badda podissasa atau kaddiwuka kau salakuwu,? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBM Akan tetapi, supaya yimmi kai lakkassanggi bahwa Anak manusia na berkuasa ti pannu tana untuk banna ampuni dosa, "Yesus linna darra tuu ma kalikku, "Aku berkata kepadamu: Kaddiwwukka, dedikkanggi ni panyia pamma turrummu dan pulanglah." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBM Seketika itu juga, ni tuu yinna na langsung banna nderingirra ti saga tuu dangu dan na dadanggi nippa nyiapamma tuuruna, lalu na salakubaali sambil banna memuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBM Ngarandukkana ni tumadangu merasa tagjub dan memuji Allah. Dengan ba rasa mandauta langngu takka terhadap ni kuasanai Allah, yidda da panewi, "Ni laddu nimmagiana yami maetai ni hal-hal nimma luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBM Setelah itu, Yesus na lusa dan naetai ni satuu nimma pakabuana pajak. Yesus linnanni yinna, "Ikutlah Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBM Maka yinnai Lewi na kaddi banna dengirra, dan na amma dabbandi nippa rammanna, dan kerii Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBM Kemudian, Yinnai Lewi na wolui ni pesta kalada tutunai Yesus ti ummanna. Dangu tuu ma pakabuana pajak dan tuu sawawi turut makan bersama dengan mereka. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBM Akan tetapi, tuu farisi dan Ahli-ahli Taurat mulai banna sarukkuttai ni mukada terhadap ti murid-muridnai Yesus, "Kaddi yimmi dimmi ngakangandarra tuu ma tanggu pakabuana pajak dan tuu ma berdosa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBM Yesus nasimai dan napanewi dangandarra yidda, "Atta yidda amma tuu masehat ma perluna dokter tetapi tuu ma annalalu. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBM Yawwa bokku pamainawa atta ku kayekamanna tuu ma badda bennarna, tetapi untuk tuu ma berdosa supaya kadda bertobat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBM Yidda da berkata ti Yesus, "Murid-muridna Yohanes Pembaptis sering badda puasa dan da berdoa, begitu juga murid-murid tuu farisi. Akan tetapi, murid-murid-Mu selalu badda nga dan badda unnu." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBM Yesus na berkata ti yidda, "Dapatkah yimmi baipalewarra pengiring pangantin mani untuk badda puasa ketika ni panganti laki-laki masi karangnga puddarra yidda? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBM Namun ti laddu akan datang, ketika pengantin mani di ambil wali ti yidda, dan pada hari-hari itulah yidda badda puasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBM Yesus na cerittraginni perumpamaan ti yidda, "Atta oamma satuu masirrai ni karewi wali ti kalabinna mabaru untuk banna tamballa wainggi ni kalabinna nimma mabbu. Karena ba tunni haikassa, ni tuu yinna parussannai ni kalabinna nimma baru, dan ni karewi nimma baru attanna cocok ammai dengan ni kalabi mema. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBM Demikian juga atta oamma satuu ma tuangkan anggur mabaru ti dalam kantong kulit ma badda mabbunna. Ni anggur ma baru akan merobek ni kantong kulit ma badda mabbunna sehingga ni anggur baru na sobunni dan ni kantong kulitnya akan hancur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBM Ni Anggur ma baru harus ba banjallai ti kantong mabaru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBM Atta oamma satuu ma badda unnunggi ni anggura mema, mau minum anggur baru sebab yidda berkata, "Ni Anggur mamema risi padassai," BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”