1 PBM Suatu ketika, ti laddu sabat, Yesus nasalaku melalui ni oma gandum. Pada waktu itu, kaidai beberapa biji gandum, da gosok-gosokgi dengan ni lummada yidda, lalu didda nganggi. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBM Beberapa tuu Farisi dapakatanana, "Takka kaddi yimmi melakukan pada hal nippa atta ramma ti laddu sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBM appalinni samanni banna tama ti rumah Allah, banna teki Roti Persembahan, memakan roti tiu, serta banna yadarra oli karanganna, yang tidak boleh badda ngagi, kecuali para Imam saja?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBM Lalu, Yesus berkata ti tuu Farisi, "Anak manusia adalah Tuhan atas hari sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBM Ti laddu sabat berikutnya, Yesus na saku ti Sinagoge dan na mangajar. Di tempat itu oni ni tuu makalikku lumma kawanana. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBM Ahli-ahli Taurat dan tuu Farisi mengamati Yesus untuk badda Etai apakah Yinna nappa tanggassar tuu ti laddu sabat, supaya yidda ka ada alasanda badda tudui Yesus. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBM Akan tetapi, Yesus na lakkassanggi pani nippa papangadda. Ia berkata ti tuu makalikku, "Bangun dan dengirrawu ti padua, "Lalu, ni tuu yinna nakaddi dan na dengirra. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBM Yesus na berkata ti yidda, "Yawwa Ku pakatanana pada kalian, manakah nimma piana untuk ba lakukan ti laddu sabat; wolui nimma dassa atau wolui nimma attadassa?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBM Setelah banna elui ti sekeliling da yidda, Yesus na berkata ti tuu makalikku lummanna"ulurkanlah ni lummamu."Baisakahaina, na ulurranggi ni lummanna dan ni lummanna jadi sembuh. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBM Akan tetapi, Tuu Farisi dan Ahli-ahli Taurat jadi bani langngu takkadda dan berunding tentang apa yang mereka lakukan terhadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBM Pada hari-hari itu, Yesus na sawi ti pannu bukit untuk banna berdoa, dan na berdoa ti sagannai Muri sepanjang ni kanjiddunganni. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBM Tomassa ni bau-barunni, Yinna na kayekanddarra murid-murid-Na dan na pedirra 12 tuu ti antara yidda, yaitu tuu patakkidda Rasul; BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBM Simon nimma ngaranna Petrus", Andereas angnguwuanai Petrus, Yakobus, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBM Matius, Tomas, Yakobus ananai Alfeus, Simon nippa takkidda tuu selot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBM Yudasa ananai Yakobus, dan Yudas iskariot nimma penghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBM Setelah Yesus dan para Rasul badda burruka wali ti bukit, Yinna na dengirra ti panyia malinjaka. Lalu, datanglah rombongan para muritanna dan tuu dangu ma pamaina wali ti seluru wilayah Yudea, Yerusalem, serta ma wali ti daerah pantai kota Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBM Mereka ngarandukkaddda da pamaina untuk badda rangi Yesus dan untuk ba kalinggi ni kesembuhan wali ti semua penyakit. Dan, tuu parasuki roh-roh jahat juga di sembukan. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBM Semua tuu berusaha untuk ba tojakai Yesus sebab ada kuasa malusa wali ti Yinna nippa tanggassa dangnga. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBM Yesus na elurra murid-murid-Na dan napanewi, "Di berkatilah yimmi yang miskin sebab milikammi yimmi ni kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBM Di berkatilah yimmi yang sekarang ini mamanjiwu sebab yimmi akan di kenyangkan. Di berkatilah yimmi mamangasih sebab yimmi akan mirikkimmi. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBM Di berkatiklah kamu di saat tuu badda bencimi, mengucilkan, menghinamu, serta mencemarkan ni ngarandassammu karena anak manusia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBM Bersucitalah pada hari yimmi mengalaminya, dan melompatlah kegirangan karena ni upah kaladamu ti surga; sebab seperti itulah boku appummi memperlakukan para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBM Akan tetapi, celakalah hai yimmi madedi sebab yimmi badda kolimmissa ni kenyamanan muripa. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBM Celakalah yimmi sekarang mabassu sebab yimmi akan mi manjiwu. Celakalah yimmi yangsekarang ma rikki sebab yimmi akan meratap dan mi mangasimi. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBM Celakalah kamu jika ngarandukkanna ni tuu mengatakan hal-hal nimma dassa tentang dirimu sebab seperti itulah boku appummi yidda ketika berbicara tentang nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBM "Akan tetapi, Aku berkata ti yimmi marangiwa Yawwa. Bussadarra mussumu dan wolunni nimma dassa ti tuu ma bencimu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBM Berkatilah yidda tuu ma kutukammi dan berdoalah bagi yidda ma aniyayami. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBM Bagi tuu ma tamparrai ni pipimu, tawarra mannui ni pipi sawawimu. Dan, herai nimma rampassai ni jubahmu, ambai siriammanni banna rampassai ni kalabimmu. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBM Berilah setiap tuu madangiimi, dan ba okaka mategigummirri ni milikammi, ambai dangii bali ammarri. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBM Perlakukanlah tuu sawawi sebagaimana yimmi ingin di perlakukan oleh yidda. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBM Jika yimmi hanya mengasihi tuu yang mengasihi yimmi, pani pujiansa yang diberikan ti yimmi? Sebab, tuu berdosapun mengasihi tuu yang mengasihi yidda. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBM Jika yimmi hanya wolui nimma dassa ti tuu madassa dangagummi, pantaska yimmi baikolingginni pujian? Sebab, tuu ma berdosapun melakukan hal yang sama. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBM Jika yimmi meminjamkan barang ti tuu sawawi dengan mengaharapkan imbalan, pan pujiansa yang di berikan kepadamu? Sebab tuu ma berdosapun meminjamkan ti tuu sawawi supaya yidda dapat menerimanya kembali dengan ni jumlah yang sama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBM Akan tetapi, Bussandarra mussumu dan wolui nimma dassa, berilah pinjaman kepada tuu sawawi tanpa mengaharapkan imbalan. Dengan begitu, yimmi mi kolingginni upah makalada dan yimmi akan menjadi anak-anak yang Mahatinggi, sebab yinnai Allah baik terhadap yidda tuu ma atta lakkassanggi ni terimakasih dan nimma jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBM Karena itu, hendaklah yimmi berbelaskasihan, sama seperti ni Bapamu yang juga ma penuh belaskasihan." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBM "Ambai menghakim amma supaya yimmi tidak di hakimi. Ambai menghukum amma supaya yimmi tidak di hukum. Ampunilah dan yimmi akan di ampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBM Berilah dan akan diberikan kepadamu;ni takaran nimma dassa, yang dipadatkan, yang digoncangkan dan berlimpah, dan yang akan di tuangkan kepangkuanmu. Karena dengan ni ukuran masamanna nippa waimu untuk mengukur, hal itu akan di ukur kembali kepadamu." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBM Yesus na ceritraginni perumpamaan ti yidda, "Bisakah tuu makambola badda pakaranganna oli kambolada? Tidakkah yidda badda rangga kanabu ti kaluaku? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBM Seorang murid attanna risi amma wali ti gurruna. Akan tetapi, setiap oarang ma badda terlatina bisa banna samanni ni gurruna. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBM Kaddi dimmi etai ni kamarraka ti mata saudaramu, takka yimmi attai lakkassa ammanggi ni balok ti mata wikkimmi? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBM Appalinni samanni baipekakandarra oli dadimi,"Saudara, biar ku palusanggi ni kamarraka yai wali ti matamu,"sedangkan yimmi wikki attai etaammai ni balok ti mata wikkimmi? Hai tuu munafik! palusa manyulunggi ni balaok wali ti mata wikkimmi. Sesudah itu yimmi dimmi eta pandassai bai palusanggi ni kamarraka yai wali ti mata saudaramu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBM Ni pungi yai nimmandassa tidak akan menghasilkan buah yang buruk, dan ni pungi yai nimma buruk ttidak akan menghasilkan buah mandassa. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBM Ni pungi nyai ta lakkassandi dari jenis buah yang di hasilkan. Tuu attada pakabua ammanna wua ara wali ti semak berduri, atau kaina wua anggur wali ti semak belukar. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBM Tuu mandassa mengeluarkan hal-hal nimma dassa dari hatinya yang baik dan tuu majahat mengeluarkan hal-hal nimma jahat dari hatinya yang jahat. Panii nimma lusa wali ti mulut seseorang berasal dari apa yang memenuhi hatinya." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBM "Kaddi yimmi memanggil Aku, Tuhan, Tuhan,"takka attaim pasalaku ammai pani nippa ajarang-Gu? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBM Aku akan Ku patakkanggummi, seperti apakah tuu ma tomangga maranginni Ajaran-Gu dan melakukannya. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBM Ia seperti tuu ma pakaddi umma, nimma sakkai ni kaluaku lalu dinna letakan ni pandasi ti pannu watu. Ketia ni wiwa banna kaddikassa banna tauni ni umma takka attanna goddukammai sebab ni umma di bangun sangat kokoh. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBM Namun, Tuu marangi ni Ajaran-Gu tetapi tidak mematuhinya, yinna sama seperti ni tuu mapa kaddi umma tanpa pondasi. Takka ba ammikanja ni wiwa, ni umma namanyogurrai dan mengalami kerusakan yang besar." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”