1 PBM Setelah Yesus Banna baisaka papanewi ti saga tuu dangu, Yesus na tama ti Kafernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBM Di sana, oni ni perwira Romwi nimma mangngu atanna nippa tauna si. Ni atanna analalu kaladannai dan hampir banna mati. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBM Ketika Perwira banna rangii tentang Yesus, perwira na utussarra beberapa tua-tua Yahudi untuk ba jamburrai Yesus dan meminta Yesus kanna pamaina untuk kanna patanggassai ni pelayanna." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBM Saat tuu dangu badda pamaina ti Yesus, yidda sunggu-sunggu memohon kepada-Nya. Lidda yidda, "Ni tuu nia layak banna kolinggi ni pertolongan-Mu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBM Yidda da salaku karanganni Yesus. Ketika Yesus banna tukkissa ni ummananni Perwira, lalu perwira itu na utussarra olinna untuk ba lappa patabbukka dangngainni Yesus, "Tuan, ambao pasusah wikki amma-Mu baomaiwu ti umma karena yawwa atta ku layakma bokku tarimmawu ti ummanggu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBM Nikaddai haina diatta ku layakma untuk bokku tabbukawu. Akan ucapkanla sepata kata saja pasti ni pelayan gu na tanggassa. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBM Sebab, yawwa bawahan mannua yang membahi prajurit-prajurit. Balungguka ti prajurit salummi yidda da salaku mannu. Balunggukakka ti prajurit sawawi, Pamainammi! ia pun datang. Dan, ba lunggukkandarra atnggu, lakukan ini, "ni atanggu akan melakukannya," BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBM Ketika Yesus banna rangngii ni perwira Romawi banna panewi samma hainna, Yesus merasa heran. Sambil banna pabilinna ti tuu madangu ma kerii Yinna, Yesus na panewi ti tuu madangu, bahwa ti antara tuu Israelpun atta oamma pa jammburranggu Iman sebesar ini," BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBM Saat rombongan pa utussannai ni perwira badda balika ti umma, yidda da tomanni ni atannanni perwira badda tangassannaka. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBM Sama tunni laddu massa rammunna Yesus na salaku ti sebuah kota Nain banna karangandarra muritana dan rombongan makeri Yinna. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBM Ketkai Yesus banna tukkissa ni malowi kota, oni nimma mati nippa usungda badda lusa wali ti kota. Anak tunggal wali ti seorang ibu janda dan dangu oli kawinnina makaranganni janda. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBM Ketika Tuhan banna etarra kawinni, Tuhan na berbelaskasihan ni janda dan na berkata, "Ambao mangasi ammawu." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBM Baisakahaina, Yesus na tukkii dan na tojakkai ni tandu jenasah itu. Tuu maditai ni tandupun da daudaka. Lalu, Yesus napanewi, "Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, Kaddiwuka!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBM Kemudian, ni tuu mamati na kaddi, namandidi dan napanewi. Dan, Yesus napabalinni ti ibunna. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBM Ngarandukkadda tuu ma etai ni kejadian yinni da mandauta lalu mulai memuji Allah dan da panewi, "Seorang Nabi na sungnga ti paduanda yitta!"dan Allah nalawattarra umat-Na." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBM Dan, ni berita tentang Dia na jallarra dabbanggi ngarandukka ni Yudea dan ti panyia sekitarnya. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBM Muritannai Yohanes da pekanni Yohanes tentang ngarandukkanni nimma dadi. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBM Lalu, Yohanes na kayekandarra tumma duda muritanna dan na utussarra yidda ti Tuhan untuk ba katanai, "Engkaukah yang akan datang itu? haruska yami mapa tena sawawi?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBM Ketika badda pamaina ti Yesus, Yiddapun da panewi, "Yohanes pembaptis mapalewama yami untuk ba pakatanana,"Engkaukah yang akan datang itu?Atau, haruskah yami patena sawawi?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBM Pada saat itu, Yesus sementara patanggassannarra tuu dangu pawanna panyaki, wabah, dan roh-roh jahat. Yinna mengaruniakan penglihatan pada tuu dangu makambola. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBM Yesus na simarra tuu tumma duda, "Salakummi dan ceritragi ti Yohanes tentang pani nippa etammu dan nippa rangimu tuu makambola dapa etanna, tuu makanjeju da salaku, ma kusta da tahir, makatillu da rangi, tuu ma mati da kaddi, tuu mamilla di berikan kabar baik. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBM Karena itu, berbahagialah ia ma atta tersandung oleh-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBM Setelah utusannai Yohanes badda balika, Yesus na panewi ti tuu dangu tentang Yohanes, "untuk bai etai apakah yimmi mi salakummi ti marada ngginnangu? bai etai ni bulu nippa puwi ngallu BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBM Namun, pani nippa lappa etammi? tuu mapakinna kalabi manada?Lihatlah, tuu mapakinna kalabi manadanna dan mamuripa dalam kemewahan adanya ti Istana Sangaji. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBM Jadi, pani nippa etammi?Seorang nabi?Ya, Aku berkata kepadamu, bahkan lebih wali ti satuu nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBM Tuu yinnakadda, nippa tulissadda:Dengarlah! Ku palewarra utusan-Ku kadda mendahului Engkau. Dialah nimma merpersiapkan ni lara di hadapan-Mu." Meleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBM Aku berkata kepadamu, ti antara ngandukkadda tuu papadadida kawinni, atta oamma satuu marisi pakalada wali ti Yohanes. Akan tetapi, marisi padikku dalam kerajaan Allah, narisi pakalada daripada dia." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBM Ketika tuu dangu dan para pengumpul pajak badda rngi hal ini, Yidda ngarandukkadda mengakui ni keadilan Allah karena yidda badda baptisraka dalam baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBM Akan tetapi. Tuu farisi dan Ahli Taurat attada terimma ammai ni rencana Allah terhadap dirida yidda karena yidda atta pabaptispurra dalm baptisan Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBM Mengumpamakan tuu yidda ma muripa dalam generasi ini dengan apa? seperti apakh mereka itu BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBM Yidda seperti allakawa mamandidi ti pasar, yang berseru satu dengan yang lain,"yami ma puwi ni seruling untukmu, tetapi yimmi attai rejamma. Yami malodunggi nilodo perkabungan takka yimmi attai mangasih amma." BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBM Sebab, ketikai Yohanes Pembaptis banna pamaina dan ba attanna nga dan ba attanna unnu, yimmi limmimmi, Ia kerasukan setan." BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBM Akan tetapi, ketika Ana tuu rara banna pamaina, ba attanna nga dan ba attanna unnu, yimmi limmimi, Etassa! Ia seorang marakussai dan peminum! Yinna olinnarra tuu ma tanggu pakabuana pajak dan tuu ma berdosa!" BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBM Akan tetapi, ni hikmat dibenarkan oleh anak-anaknya." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBM Pada suatu kali, oni ni satuu nimma wali ti golongan Farisi na undangui Yesus untuk ba ngaa karanganni Yesus. Yesus na salaku ti ummanna yinnai Farisi banna mandiddi ngakarangnganni. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBM Ti kota hai, oni ni satuu kawinni ma berdosa. Ketika banna lakassanni Yesus banna nga ti umma farisi, yinna ni kawinni na sii sisa buti pualam ma issinna minya wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBM lalu, yinna na dengirra ti kadenganni Yesus, na tukkii ni wissinai Yesus, sambil banna mangasih dan banna basa wainggi wematanna ni wissinnai Yesus dan na podissawainggi ni loginna. Setelah itu, yinna na ngudjui ni wissinnai Yesus dan mengurapinya dengan minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBM Ketiaka, tuu Farisi ma undangui Yesus badda etai nimma dadi, Farisi na panewi ti dalu atinna, "jika ni tuu nia ba nabikassa, Ia tentu nalakkassanni kawinni macam apa nimma tojakkai sebab ni kawinni yinna tuu ma berdosai." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBM Yesus na simai dan na panewi, "Simon, oopapa newiwainggu ti yona, "Nasimai Simon, "katakanlah Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBM Yesus berkata, Odarra tuu tumma duada mapawuttanna timma mapa bunganna dowwi, ni satuu napa wuttanna 500 dinar dan ni satuu napa wuttanna 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBM ketia yidda tumma duada ba attadda sanggupparri badda bayandi, ni mappa bunganna dowwi na hapussarri ni wuttadda yidda tumma duada. Sekarang ti antara yidda tumma duada herai nimma risi pa bussanni yinna nimma pabunganna dowwi?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBM Nasimai Simon, menurutku ni tuu nimma rissi padangu wuttanna, "You menainya dengan benar." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBM Sambil banna pambilinna ti kawinni. Yesus na panewi dangnganni Simon, "Yimmi mi etai ni kawinni nia? Yawwa bokku maiwa ti ummamu, yimmi attai yaammangga wei bokku basa waingginni wissing-Gu, tetapi yinna na basanggai ni wissinggu dangngu ni wei matanna dan napodissawainggi ni loginna. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBM Yimmi attai ngujjumawwa takka yinna attanna mali panjammanna banna ngujjunggai ni wissing-Gu sejak Aku masuk. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBM Yimmi attai urapimai ni katowanggu dengan minyak, tetapi yinna meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBM karena itu, Lunggu gummi, ni dosanna nimma dangu badda podissasa sebab yinna napatakkanggi ni kasihna nimma pulupia. Takka ni tuu nimma sakuddukanna pa ampuni, sedikit pula nippa bussanna." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBM Lalu yinnai Yesus napanewi danganni ni kawinni, "Ni dosamu badda podissasa." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBM Tuu mamandiddi ma ngakaranganni Yesus mulai badda pakatannana ti dalu atidda yidda, "Herai ni tuu nia sehingga Ia dinna ampuni ni dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBM Yesus na panewi danganni ni kawinni, ni Imanmu telah menyelamatkanmu, sakuwuka dengan damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”