3 PBM Omannuni Yohana assa ummannai Khusa bendahara Herodes, Susana, dan opundarra kawinni sawawi madangu mawaidi ni kekayaan wikkidda yidda untuk mendukung Dia. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBM Ketiaka tuu dangu badda pakabuana wali ti berbagai kota badda pamaina ti Yesus, yinnai Yesus na panewi dangandarra yidda na waindarra perumpamaan; BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBM "Ni satuu petani nasalaku lappa sabbarranggi ni winni. Ketika yinna banna sabbarranggi, o makanabu ti karasa lara dan daleti-letii, serta na tuttukai mapawurrunga. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBM o sawawi makanabu ti pannu awtu, dan ketika ni winni banna tummbui, ni winni ynni na marakkutai karena atta oma wei. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBM Ni sawawi na kanaburri ti padua semak mapatarana dan na tummbu karanganggi ni ruta sehingga semak mencekiknya. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBM Ni sawawi ni winni na kanabui ti tanah ma subur dan na tummbui sehingga di kalingginni hasillanni seratus kali lipat ni dangunni."Setelah banna baisasa ni perumpamaan, Yesus berseru, "Herai nimma mangu katillunna na rangii, hendaklah na rangngii pandassai!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBM Setelah itu, murid-murid da katanai Yesus tentang ni artinni ni perumpamaan. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBM Ia berkata, "Ti yimmi da pekanggummi ni rahasia Kerajaan Allah, takka yidda tuu sawawi diberitahukan dalam perumpamaan supaya,"sekalipun badda etai takka yidda attadda eta ammai, sekalipun badda rangii takka yidda attada mengerti ammanggi." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBM Gianggi ni artini ni perumpamaan: Ni winni adalah Firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBM Ni winni makanabu ti karasa lara adalah yidda marangi ni Firman Allah. Kemudian na pamainai kaballuka na tekii ni Firman wali ti atidda yidda supaya ambadda Percaya dan diselamatkan. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBM Ni winni nimma kanabu ti pannu watu adalah yidda tuu marangi ni Firman Allah dan materimmai dengan sukacita, takka attana paamumanni. Yidda attada percaya padassammai, takka bahammikanja ni kesulitan, yidda dapambalinna wali ti Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBM Ni winni nimma kanabu ti semak mapatarana adalah tuu marangi ni Firman Allah, takka sementara yidda da bertumbu, yidda da cekik oleh rasa khawatir, ni dedi, ni muripa masennangu, sehingga yidda attada menghasilkan buah mamatua dassa. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBM Sedangkan ni winni nimma kanabu ti tanah masuburra adalah tuu mabadda rangi ni Firman Allah dan da banjallai ti dalu atidda majujur dan mandassa, serta berbuah dalam ketekunan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBM "Atta oamma stuu mappa diwurranni illu, kemudian da todiwainggi gantang atau da banjallai ti bawa nyiapamma maturru. Sebaliknya, ia nabanjallai ni pelita ti pannu wissi pelita supaya tuu badda tamakakka ti umma kadda etamawailangu. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBM Sebab, atta oamma makabunnina pa atta dinyatakan, dan atta oamma rahasia pa atta ungkapkan dan di bawah pada terang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBM Karena itu, perhatiakan appalinni samanni yimmi bairangii karena herai yang memiliki akan di beri lebih banyak lagi. Akan tetapi, herai nimma atta mangunna, darinya akan di ambil, bahkan panii yang ia kira dimiliknya." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBM Lalu, ibu dan saudara-saudara Yesus da pamaina badda jamburrai Yinna, takka yidda attada bisa amma badda mendekati-Nya karena kerumunan tuu. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBM Jadi, da pekanni Yinnai Yesus, "Ibu dan saudara-saudara-Mu dengirraddai ti sambali liu, yidda bussaddai patabbuka-Wu." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBM Akan tetapi, Yesus na simara yidda, "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku adalah yidda marangi ni Firman Allah dan melakukannya." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBM Pda suatu hari, Yesus na sawi karanganndarra muritanna ti tena dan Yinna napanewi dangngandarra yidda, "Maida katta pala ti karasa loku sawawi."Maka didda pala ti sambali loku. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBM Namun, ketika yidda badda berlayar, Yesus sementara maturrunai. Lalu, na parerisanni ni ngallu ti danau dan ni tenada na tamanggi wei sehingga yidda berada dalam bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBM Kemudian, para murit da pamaina ti Yesus dan dapakaddii sambil badda panewi, "Guru!Guru! kita akan binasa!"Lalu, Yesuspun na kaddi dan membentak angin ribut serta gelombang yang bergelora. Angin ribut itupun na dangui dan danau itu jadi tenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBM Dan, Yesus napanewi ti yidda, "Beiginni ni Imanmu?"Yidda damandauta dan heran sambil berkata satu kepada yang lain, "Herai ni tuu nia? Ia bahkan na paretai ni ngallu dan ni wei, dan yidda mematuhiNya." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBM Lalu takkannassai Yesus banna karangandarra murid-murid-Na ti wilaya tuu Gerasa, di seberang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBM Pada saat Yesus banna burru timma mara, Ia na jamburrai ni mani satuu mawali ti kota Gerasa nippa rasuka roh-roh jahat. Ni tuu yinna badda tarrunnaka ba attanna pakinna kalabi dan ba attanna enganna ti umma, melainkan ti kuburan. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBM Ketika orang itu banna etai Yesus, ia pun berteriak dan naradaka /nakasukurra ti hadapan-Nya. Dengan ni lina nimma nyaring ia berkata, "Panii ni urusan-Mu dan aku, hai Yesus, Ananai Allah yang Mahatinggi? Aku memohon kepada-Mu, ambau siksamawwa!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBM Hal itu dinna dadii karena Yesus na paretai ni roh jahat banna lusai wali ti tuu. Ni setan yinni na seringkali banna parorissanni ni tuu sehingga ia dirantai, diborgol dan dijaga orang, takka ia na posai ni rantai dan dibawah oleh setan ti panyia ma seppi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBM Kemudian, Yesus na katanai ni tuu yinna"Herai ni ngarammu?"jawab orang itu, "Legion"karena setan dangu ma merasukinya. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBM Setan-setan itu memohon kepada-Nya agar Yinna Yesus amba naperintahkan kejurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBM Di tempat itu, ada sekawanan besar wawi mamanyarranna panga ti bukit. Ni setan-setan da memohon ti Yesus untuk ba tama ti wawi, dan Yinnai Yesus mengisinkan. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBM Maka, setan itupu da lusa wali ti tuu yinna dan da tama ti wawi, lalu ni kawanan wawi napalairi banna kamburrunnarri ti lereng bukit ma curam banna sagannarri ti danau dan na tandanungarri. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBM Ketika Yidda ma pawanna wawi badda etarri, yidda da palai dan da ceritranggi nimma dadi ti kota dan timma nua sekitarnya. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBM Jadi, tuu dangu da pamaina untuk badda etai panii nimma dadi. Mereka da pamaina ti Yesus dan da kolinni ni tuu nippa badda bebassannai Yesus wali ti setan-setan sementara mandiddinnai ti karasa wissinnai Yesus, badda taunaka kalabi dan badda warissannissa ni pangaddanna. Hal ini nikaddai nippa mandauta dangadda. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBM Yidda ma etai ni kejadian yinni da ceritranggi ti tuu sawi appalinni samanni ni tuu makerasukan setan itu banna tanggassa. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBM Lalu, ngarandukkadda tuu ma enganna ti sekitar daerah Gerasa da dangii Yesus untuk meninggalkan mereka sebab yidda di cekam oleh mandauta yang besar. Karena itu, Yesus na sawi ti tena dan na bali ti Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBM Akan tetapi, ni tuu nippa badda bebaskan wali ti setan memohan kepada Yesus supaya yinna boleh banna karanganni Yesus. Namun, Yesus na palewi banna salaku, Kata-Nya, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBM "Baliwuka ti ummamu dan ceritranggi ni hal-hal nippa wolunnai Allah bagimu."Ni tuu yinna na salaku ti penjuru kota dan naceritranggi panii nippa badda wolunnai Yesus baginya. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBM Ketikai Yesus banna bali ti Galilea, tuu dangu mamenyambutnya karena yidda ngarandukkadda patedai. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBM Disitu oni nimma ngaranna Yairus mapa maina ti Yesus, yinna seorang kepala Sinagoge. Sambil banna kasokurra ti wissinnai Yesus, Yairus memohon supayai Yesus kanna pamaina ti ummanna BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBM karena oni ni anakawinnina nimma umurra 12 tauna, dan anak itu hampir banna mati. Dan, ketikai Yesus banna menuju kesana, tuu dangu da berdesak-desak ti sekeliling-Nya. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBM Di situ oni ni kawinni nimma menderita pendarahan selama 12 tauna, dan atta oamma satu ma berani patanggassai. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBM Ni kawinni yinna na karasai Yesus wali ti kadenganna dan na tojakkai ni ujung jubah-Nya, maka seketika itu juga ni pendarahanna na dangngui. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBM Lalu, Yesus na panewi, "Herai nimma tojakkawwa?"karena ngarandukkadda tuu menyangkal, Petrus na panewi "Guru, tuu dangu ma berkumpul ti sekeliling-Mu dan berdesak-desakan dengan-Mu!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBM Akan tetapi, Yesus na panewi, "Satuu menyentu-Ku karena Aku merasa ada kuasa malusa dari-Ku." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBM Ketika ni kawinni banna etai bahwa yinna attanna piaammanna banna kabunni, yinna namai ti Yesus dengsn gemetar dan na bersujud di hadapan-Nya. Ti saga tuu dangu, yinna na ceritranggi kaddi dinna tojakkai Yesus, dan appalinni samanni yinna dengan seketika di sembukan. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBM Kemudian, Yesus berkata kepadanya, "Anak-Ku, ni Imanmu mappa tanggassawwu. Salakuwuka dalam damai sejahtera." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBM Ketikai Yesus sementara panewipunnai, ni satuu nimma wali ti ummannani kepala Sinagoge datang dan napanewi danganni Yairus, "Putrimu badda matinnaka. Ambau pareputta massai Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBM Akan tetapi, na rangi hal itu Yesus na panewi danganni Yairus, "Ambau mandautamawwu. Percayawu dan ni anamu akan selamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBM Ketikai Yesus banna takkaka ti ummannai Yairus, Ia attanna bissu amma ba oma tama karanganni kecuali Petrus, Yohanes, serta ni ama dan ni Innanna ni lakawa. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBM Ngarandukkadda tuu da mangasih dan meratapi ni allakawa kawinni, tetapi Yesus na berkata, "Amba mangasih amma, yinna attanna mati amma takka maturrunnai." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBM Tuu dangu ma ona da rikki danganni Yesus karena yidda dalakkassanni bahwa ni allakawa badda matinnaka. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBM Akan tetapi, Yesus na ketannai ni lummanna ni allakawa dan nakayekanni, "Kaddiwuka, na!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBM Maka, kembalilah ni rohna ni allakawa dan seketika itu juga banna kaddi. Lalu Yesus memerintahkan agar ni allakawa kadda yani sesuatu kanna ngaa. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBM Inna amanna ni allakawa da tagjub, takkai Yesus na laranggi untuk memberitahukan siapapun mengenai panii nimma terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.