1 PBM Kemudian, Yesus na kayekandarra tumma 12 murittanna lalu na yadarra kuasa dan otoritas atas roh-roh jahat, dan juga untuk menyembuhkan penyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBM Yesus banna utussarra yidda untuk memberitakan tentang ni kerajaan Allah dan memulihkan. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBM Kata-Nya kepada mereka, "amba oda pani-pani pangindimmi bai salakummi, amba ngindi amma takku, tas, roti, dowwi, atau duda balla kalabi. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBM Hera ummannai nippa tamami enganammika labbai balimmi. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBM Bagi yidda ma atta tarimmami yimmi, tinggalkan kota itu dan kambassanggi ni tanah kumburra ti wissimmi sebagai peringatan terhadap yidda." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBM Kemudian salakudassa rasul-rasul dan badda kelilinggi ni desa-desa sambil badda patomanggi ni Injil dan badda patanggassarra tuu ma annalalu di mana-mana. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBM Herodes sangaji wilayah, na rangii ngarandukka dabbannarri nimma terjadi dan yinna na sangat bingung sebab tuu badda lolukai bahwa Yohanes Pembaptis telah bangkit dari antara tuu mamati, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBM sedangkan tuu sawawi da panewi bahwa Elia mamuncul bali, dan omannu sawawi mappanewi bahwa salah esorang wali ti para nabi mamuripa dari zaman dulu mamuripa bali. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBM Herodes linna, "Yawwa badda ropunggussa ni katowannai Yohanes. Jadi, Herai ni tuu nippa ranginggu ni kabaranna yang sedemikian ini?"Maka, Herodes na wukku pungui bajamburrai Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBM Ketika para Rasul badda balika, Yidda da ceritra dabbanggi ti Yesus tentang ngarandukkannarri nippa rammadda dan Yesus na ajakra untuk menyendiri ti sebuah kota nimma ngaranna Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBM Akan tetapi, tuu dangu mengetahui hal itu dan yiddapu mengikuti-Nya. Maka, sambil badda sambutra yidda, Yesus berbicara ti yidda tentang ni Kerajaan Allah dan juga yidda ma perlugi ni kesembuhan. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBM Ketika banna tomassa ni kanjiddunganni, tumma 12 murit da pamaina ti Yesus dan dapanewi, "palewarra tuu kadda salaku ti manua dan ti desa-desa sekitar untuk kadda manyarranna panyia dan makanan karena ti sia panyia ma terpencillai." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBM Akan tetapi, Yesus na panewi ti yidda, "Yimmilah ma yadarra panga yidda."jawab murit-murid-Nya, "Yami hanya ada lima roti dan duada niwu ikan, kecuali yami malappa si panga untuk tuu madangu." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBM Hailau odarra tuu tumma limma rata mani. Yesus na panewi dangandarra murit-murid-Nya, "palewarra kadda mandiddi secara kelompok, kira-kira tumma limma kabullu sisa kalompok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBM Maka, Yidda da passalakui nippa paparetawainai Yesus badda palewarra tuu badda mandiddi perkelompok. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBM Lalu, na tekirri ni roti limma dan ni ikan duada niwu, menengadah kelangit, memberkatinya, banna bawi-bawii, dan memberikan pada murid-murid supaya yidda da hidangkan untuk tuu ma dangu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBM Dan, yidda da nga sampai badda bassu. Kemudian, ni potongan roti nimma sisanna da pakabuandi ada 12 keranjang penuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBM Suatu kali, ketiaka Yesus banna sambaya mesa, murid-murid-Nya na karangandarra. Lalu Ia na pakatanna ti yidda, "Herawwa Yawwa menurut tuu madangu?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBM Yidda da sima, Yohanes Pembaptis, sawawi Eliai lidda, sawawi lidda Engkau adalah salah satu wali nabi-nabi pada saman dulu ma bangkit kembali." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBM Kemudian, Yesus berkata ti yidda, "Namun, menurutmu, herawwa Yawwa?"na simai Petrus, Engkau adalah Kristus wali ti Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBM Akan tetapi, Yesus na panamundarra yidda dengan keras dan na paretarra yidda ka ambadda lolukammai tentang hal in. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBM Kemudian Yesus na panewi, "Anak manusia akan na menderita langngu takka dan da tolakkai oleh tua-tua, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, lalu da pamatii dan akan di bangkitkan pada hari yang ketiga." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBM Yesus na panewi dangandarra yidda ngarandukkadda, "Jika satuu ingin banna keriwwa Aku, yinna harus menyangkal dirinya dan kirra laddu na ditai ni Salib banna keriwwa Yawwa. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBM Sebab, herai nimma berusaha mapppa luputai ni sangasunna, akan kehilangan sangasunna. Akan tetapi, herai nimma jallurra sangasunna karena Aku, ia akan menyelamatkannya. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBM Pani ni utnni jika ni tuu banna kolindabbanggi ni dunia, tetapi na mati atau na jallurrai ni sangasunna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBM Yidda mamakaya karena Yawwa dan ni panewing-Gu, Anak manusia akan na makaya ketika Ia datang dalam kemuliaan-Nya dan kemuliaan ni Amanna, beserta para malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBM Aku panewinggui nimma pulupia kepadamu, odarra tuu ti antara yimmi madengirra sia ma atta mati sebelum banna etapui ni Kerajaan Allah." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBM Kira-kira ti laddu pakawalunnai menyampaikan ni pengajaranna, Yesus na ajakkai Petrus, Yohanes, dan Yakobus sawi ti Gunung untuk ba berdoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBM Ketikai Yesus sementara banna berdoa, rupa Ngoranna na berubai dan ni kalabinna na bela berkilauan. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBM Kemudian, tampaklah tumma duada tuu mappa newi danganni dengan-Nya. Tumma duda yidda adalah Musa dan Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBM mappa takka wikkinna dalam kemuliaandan mappa newi tentang kematian Yesus yang akan segerah di genapi ti Yerusalem BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBM Pada waktu itu, Petrus dangngu olinna sedang di kuasai oleh rasa kangadduka mabuatu, tetapi ketika badda sadarrakah, yidda da etai ni kemuliaan Yesus dan tumma duada tuu mandengirra karangnganni Yesus. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBM Ketikai Musa dan Elia badda ammannissai Yesus, Petrus berkata, "Guru, baiklah yitta ta enganna sia. Yami mawolu taula kemah, Sisa untuk-Mu, sisa untuk Musa, dan ni sisa untuknai Elia."Akan tetapi Petrus attanna sadarramma panii nippa papanewiwaina BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBM Ketikai Petrus sementara banna panewi, datangla ni karummangu menaungi yiddai Petrus, Yohanes dan Yakobus da mandauta ketika banna pandadarra karummangu. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBM Kemudian, da rangii ni Suara wali ti karummangu, "Inilah Anak-Ku, Dialah yang Kupilih, dengarkanlah Dia."" BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBM Sesuda ni suara itu banna dangngui, Yesus hanya di dapati seorang diri. Yidda merahasiakannya dan attada pekamanna satuupun pada hari-hari itu panii nippa etadda yidda. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBM Keesokan harinya, ketiaka yidda badda burru wali ti gunung, serombongan tuu dangu da pamaina ti Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBM Ni satuu wali ti tuu ma dangu itu berseru, "Guru, aku mohon kepada-Mu, elunggai ni anaggu sebab yinna adalah anakku satu-satunya. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBM Lihatlah, ada roh ma kuasainya, dan tiba-tiba yinna na berteriak-teriak. Ni Roh itu juga na yoya-yoyanni sehingga ni ngadanna na berbusa-busai, roh yinni terus menyakitinya dan attanna bissu amma patabakkanni. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBM Yawwa badda memohongukka ti murid-murid-Mu untuk mengusirnya, takka yidda attada bisa amma melakukannya." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBM Nasimai Yesus, "Hai, yimmi generasi ma atta percaya dan sesat! Berapa lama lagi Yawwa bokku karanganggummi dan bersabar terhadap yimmi? Karangnganni ni anakmu hammi." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBM Ketika ni lakawa banna karasasai Yesus, roh jahat itu na danjakanni ti tanah dan menggungcang-guncangkannya. Akan tetapi, Yesus na bentakkai ni roh najis itu, banna patanggassai ni lakawa mani, baisakahaina dinna pabalinni ti amanna. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBM Ngarandukkadda tuu merasa tagjub ni kuasannai Allah, takka yidda masih merasa terheran-heran terhadap nippa wolunnai Yesus, Ia berkata ti murid-murit-Nya, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBM "Mi rangi pandassai ni panewinggia; Anak Manusia akan di serahkan ti lumma tuu rara." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBM Akan tetapi, yidda para murid attada pahammanggi ni maksud perkataan itu, dan hal itu na kabunnini ti yidda sehingga attadda memahamgi. Namun, yidda damandauta pakatananggi ti Yesus mengenai ni artinni ni perkatan itu. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBM Suatu ketika, na dadi nippa sangganna ti antara murid-murid Yesus mengenai herai nimma terutama ti antara yidda. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBM Akan tetapi, Yesus na lakkassanggi ni pappa ngadda waida yidda, lalu na tekii ni allakawa dikku na pandengirrai ti karasannai Yesus. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBM Lalu, Ia na panewi ti murid-murid, "Herai nimma tarimmai ni allakawa dikku nia dalam nama-Ku, yinna menerima Aku. Dan, langka herai nimma tarimmawa Aku, ia jua menerima Dia nimma utuusawa Aku. Sebab, nimma risi pahina ti antara yimmi, dialah nimma terutama." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBM Yohanes nasimai dan na panewi, "Guru, yami ma etai ni seseorang banna wuddai ni roh jahat dalam nama-Mu dan yami ma berusahai untuk menghentikannya karena yinna attanna termasukma ti kelompokda yitta." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBM Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, "Ambai pattummai karena siapapun nimma atta melawanmu, yinna memihakmu." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBM Ia napalewarra beberapa utusan mendahului-Nya. Lalu, utusan-utusan itupun da salaku badda tama ti sebuah desa ti Samaria untuk ba persapkan ngarandukkanarri bagi Dia. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBM Akan tetapi, tuu ti panyia hai attada terimmamai Yesus karena Ia sedang sagannai ti kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBM Akan tetapi, Yesus na pambilinna ti kadenga dan na tegurra yidda. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBM Lalu, Yesus dan murid-murid-Nya da salaku ti desa lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBM Ketika yidda dalam perjalanan, oni nissatuu ma berkata kepada Yesus, "Aku akan ku keriloluwu langka atta beinggu Engkau bau salakuwwu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBM yesus na panewi danganni, "Ruba ou kaluaku panyianarri dan ni mappa wurrunga ti udara mangu sarangnarri. Akan tetapi, Anak tuu rara atta oamma panyia untuk ba istirahat." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBM Yesus linnanandarra pada seorang dan yang lain, Ikutlah Aku!"Akan tetapi, ni tuu yinna napanewi, "Tuhan, izinkan aku bokku salaku lappa tani manyulu ballinni ni amanggu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBM Akan tetapi, Yesus na panewi danganni, ammandarraka tuu ma mti menguburkan tuu ma mati, tetapi yimmi harus mi salakummi dan memberitakan tentang ni Kerajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBM Dan, omannuni ni satuu mappanewi, "Yawwa kukeriloluwu Engkau, Tuhan, takka izinkan yawwa bokku pamittawwa ti keluargagu." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBM Yesus linnani yinna, "atta oma satuu pun yang telah meletakan tangannya pada bajak, takka masih nappa bilipunna ti kadengah, yang pantas untuk Kerajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”