1 PBM Sesudah itu, Yesus na tetapkan tumma pittu kabullu pengikut sawawi, dan Ia na utussarra yidda berdua-dua untuk mendahului-Nya ti setiap kota dan tempat yang akan di kunjungi-Nya. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBM Linnadarra yidda, "Hasilpanen memang dangu langngu takkai, tetapi tuu maramma hanya sedikit. Oleh karena itu, mintalah kepada tuan mamngu hasil panenna untuk kanna utussarra tuu ma ramma kadda pakabuandi ni hasil panen-Nya." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBM Pergilah! Aku mengutusmu seperti ana dommba ti padua kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBM Amba ngidi amma katong dowwi, tas, atau sandalla. Dan, ambai mangga amma langka herai ti lara. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBM Langka be ummammi bai tamammi, ucapakan manyunggi ni Damai sejahtera atas rumah ini." BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBM Engannammika ti umma hai. Nga dan unnumikka panii nippa sadiada yidda untukmu, karena tuu ma ramma pantas banna kalinggi ni uppanna. Ambai lalimannammi ti umma tuu sawawi. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBM Kirra tamammi ti setiap kota dan tuu di sana menyambutmu, ngadikka ni panga nippa hidangda di hadapanmu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBM Patanggassarra tuu ma annalalu ma enganna hai, dan lummudarra yidda,"Ni Kerajaan Allah badda tukkinnissa bagimu." BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBM Akan tetapi, takka bai tamakakka ti sebuah desa dan tuu ma ona haina ba attadda sambutkawwuka, salakuwwuka ti jalan-jalan kota iti dan berkata, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBM "Bahkan ni tanah kumburra wali ti kotamu nimma kadakki yami akan kambassanggi ti sagammu. Akan tetapi, namuinggia: Ni Kerajaan Allah badda tukkinnissa. BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBM Aku berkata kepadamu: ni laddunni gia, tanggungan ni sodom akan lebih ringan daripada ni tanggungan ni kota gia." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBM "Celakalah yimmi, Khorasim!Celakah kamu, Betsaida!Seandainya Aku melakukan mujisat-mujisat nimma samanna ti Tirus dan ti Sidon, maka yidda pasti badda tarrudakka badda bertobat denganduduk dan badda pakinna kain kabung dan kumburra tanah. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBM Akan tetapi, pada waktu ni penghakiman, ni tanggungan Tirus dan Sidon na risippa ringan dari pada ni tanggunganmu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBM Dan yimmi Kapernaum, apakah yimmi akan di angkat ke surga? Aitamma, yimmi akan dilemparkan ti manua tuu ma mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBM Langkah herai nimma rangiwu, rangiwa Yawwa. Akan tetapi, herai nimma tolakkawwu, yinna menolak Aku. Dan, herai nimma tolakkawwa Yawwa, ia menolak Dia nimma utussawwa Aku." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBM Kemudian ma tumma pittu kabullunna pengikut itu da bali dengan bersuka cita sambil badda panewi, "Tuhan setan-setanpun da tunduk ti yami dalam nama-Mu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBM Yesus linnandarra yidda, "Aku melihat ni iblis banna kanabui wali ti langit seperti kayallikkai. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBM Ketahuilah bahwa Aku badda yagummika kuasa untuk bai letirri ni mandu dan ni tamissika, juga ni kuasa ngarandukkadda musu. Atta oo amma ma menyakitimu. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBM Akan tetapi, ambai bersuka citamma karena ni roh-roh banna mandauta dangagummi. melainkan bersuka citalah karena ni ngarammi tertulis ti surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBM Pada waktu itu, bersuka citalah Yesus dalam Roh Kudus dan berkata, "Aku bersyukur kepada-Mu Bapa, Tuhan atas ni awangu dan ni tanah, sebab Engkau mukabudnindi hal-hal in wali ti tuu bijaksana dan cerdas. Akan tetapi, Engkau mupatakkandi ti bayi-bayi. Ya Bapa, karena nisa nimma berkenan dihadapan-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBM Ni amang-Gu telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Ku, dan atta oo ammasatuu yang melakkassanni anak kecuali Bapa. Dan, atta oo amma satuupun malakkassanni Ama, kecuali Anak serta tuu yidda yang Anak berkehendak untuk menyakannya." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBM Kemudian, Yesus na pabilinna ti murid-murid-Nya dan linnandarra yidda secara pribadi, "Berbahagialah mata ma eta tentang panii nippa rtammi, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBM Sebab Aku berkata ti yimmi, da dangu nabi-nabi dan sangaji ma bussanggi paetai ni hal-hal nippa etammi yimmi sekarang, takka yidda atta da etammai. Dan, yidda da bussa pungngu pa rangii nippa rangimmi yimmina, takka yidda attadda rangimma." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBM Kemudian, seorang ahli hukum Taurat na dengirra untuk banna cobai Yesus, katanya, "Guru, panii nippa wolunggu untuk bokku kolingginni hidup kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBM Nasimai Yesus kepadanya, "Panii nippa tulissa ti dalam Hukum Taurat?Panii nippa baccamu didalamnya?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBM Orang itu na simai, "Kasihilah ni Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segenap kekuatanmu, dan dengan segenap akal budimu. Dan, kasihilah olipa tuu raramu seperti yimmi mengasihi dirimu sendiri." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBM Yesus linnanni, "nippa simawaimui itu tepat. Lakukan itu, maka yimmi akan hidup." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBM Akan tetapi, ni tuu yinna ingin membenarkan dirinya, maka dilinna ti Yesus, "Dan, herassa ni olipatuu raranggu?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBM Yesus na simai dengan berkata, "Oni nissatuu nimma burru wali ti Yerusalem ke Yerikho, yinna na kanabu ti lummadda para perampok ma rampassarri ni kalabinna dan da palui, kemudian da ammanni dalm keadaan tergeletak dalam keadaan hampir mati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBM Kebetulan, yinna ni seorang imam na lewatingginni lara itu. Ketika banna etai ia pergi begitu saja dengan banna salaku sibittanna ti lara sawawi. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBM Demikian juga yang di lakukan oleh seorang Lewi, ketika banna pamaina ti panyia hai dan banna etai ni tuu yinna, yinna na etamannui dan na sibittanna ti lara sawawi. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBM Akan tetapi, Oni ni tuu nimma wali ti Samaria nimma sementara dalam perjalanan lewat di situ. Dan ketika yinna banna etai ni tuu, yinna na rasa kasihanni. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBM Lalu, ni tuu Samaria mendekatinya, dan na kamborungginni manuawanna. Yinna na olessanggi dangngu minyak dan anggur, lalu na pasawinni ti kaddenga keledai dan na karangnganni ti sebuah penginapan, lalu merawat orang itu. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBM Samma tunni laddu massarammunna, ni tuu Samaria na palusanna duit 2 dinar dan memberikan pada penjaga penginapan itu dengan berkata," Rawattai ni tuu mammanua nia. Dan, berapapun diut pabaisammu untuknya, yawwa akan menggantikan bokku balikakka."" BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBM Lalu, Yesus linna, "Menurutmu, herai ti antara tuu tumma taula yang menjadi olipatuu raramu yang jatuh ke tangan para perampok itu?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBM Na simai ni ahli Taurat, "ni tuu nimma menunjukan belas kasihan kepadanya."Lalu, linnai Yesus, "Pergilah dan wolui ni hal yang sama. BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBM Marta mangngu angngukawinnina satuu nimma ngaranna Maria nimma mandiddi ti karasa wissinnai Yesus dan banna rangii ni Pengajarannai Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBM Akan tetapi, Marta terlalu sibuk banna rammadabbarri nippa ramma labbanna baisarri. Martapun na tukkii Yesus dan linna, "Tuhan, attau pedulimmai ni angkawinninggu banna amma mesangga yawwa bokku ramma wikinnawwa? Palewai kanna bantuwa!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBM Akan tetapi, Tuhan na simai, "Marta, Marta, you mukawatirranggi dan memusingkan diri dengan banyak hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBM Hanya sisanggi nimma penting. Maria badda pedinassa ni tutuna nimma dassa, dan ni kawattunna tidak akan ba teki bali." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”