1 PBM Sementara itu, ketika ba oo ribuan tuu ma pakkabuana dan yidda saling menginjak, Yesus mulai banna panewi dangngan manyulundarra para murid, "Berhati-hatilah terhadap ragi tuu Farisi, yaitu kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBM Sebab, semua nimma patodinna akan dibuka dan semua nimma kabunnini akan dinyatakan. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBM Karena itu, panii yimmi nippa papanewiwaimi ti kapattanna akan terdengar didalam terang dan nippa pakkamussikkammi ti koru akan diberitakan di atas atap-atap ummah. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBM Yawwa lunggu ti yimmi, hai sahabat-sahabat-Ku, ambai mandauta dangnga ambandarra yidda ma wunnui ni tubuhmu, tetapi sesudah itu attaparisi wali haima. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBM Namun, Ku panamunggummi tentang herai nippamma dauta dangngammi;takutlah kepada Dia, yang setelah membunuh, juga na berkuasa melemparkan yimmi dalam neraka. Ya, Dialah nippa mandauta dangammi. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBM Bukankah nimma 5 nimwunna anna kasila pipit bai battandi seharga 2 keping? Namun, atta saniwu amma kasila pa bullammi ti sagannai Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBM Bahkan, ni jummlanarri ni logi ti katowamu na kirari. Ambai mandauta amma, yimmi rissi pa berharga wali ti burung pipit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBM "Aku berkata kepadamu, herai nimma akuwwa Yawwa ti saga tuu sawawi, juga akan diakui oleh Anak tuu rara ti sagadda malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBM Akan tetapi, herai nimma sangkalawwa Yawwa ti saga tuu sawawi juga akan di sangkal ti sagadda malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBM Dan, herai nimma menyatakan sesuatu yang melawan Anak tuu rara dapat diampuni, tetapi herai nimma menghujat Roh Kudus atta pa ampun ammai. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBM Ketika yidda badda karangnganggu ti Sinagoge ti sagadda para pemimpi dan penguasa, ambau kuatirra ammanggi tentang appalinni yimmi membela diri atau ba panilimmimi, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBM sebab saat itu juga Roh Kudus na ajarrammi tentang appalinni sama panewimmi." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBM Salah satu wali ti tuu madangu linna ti Yesus, "Guru, palewarra saudaramu untuk berbagi warisan denganku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBM Akan tetapi, linnai Yesus, "Saudara, herai nimma angkatwa Aku jadi hakim atau pengantarami yimmi?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBM Kemudian, Yesus linna darra yidda, "Berjaga-jagalah dan waspadalah atas semua bentuk keserakahan karena ni muripanna ni tuu attanna bergantungmai ti harta yang dimiliki." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBM Lalu, Yesus na cerittaranggi ni perumpamaan ti yidda, "Ou tanah milika tuu madedi ma menghasilkan hasil panen yang banyak. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBM Jadi, na pangaddana ti dalu atinna,"panikah pawolunggu karena atta oumakka panyiappa banjallarri ni hasil panennggu?" BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBM Dan, yinna linna,"Gianja nippa rammanggu. Aku akan ku bongkarrai ni lumbung-lumbungku dan ku woluwwa ma risi pakalada. Di situ, Aku akan ku banjallarri ni gandum dan barang-baranggu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBM Lalu, aku berkata pada jiwaku,"Hai jiwaku, engkau na dangurri ni barang ma tersimpan untuk bertahun-tahun;beristirahatlah, makan, minum, dan bersenang-senanglah!" BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBM Namun, Allah linnanni ni tuu yinna, Hai, tuu mabodoh!Ni kanjiddunganni gia, ni sangasummu ba tekinggui. Lalu, herai nimma milikindi ni barang-barang nippa banjallammu?" BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBM Demikianlah nimma dadi terhdap ni tuu nimma banjalla harta untuk tutuwikkinna, takka atta padedi amma ti sagannai Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBM Yesus linna ti murid-murid-Nya, "Sebab itu, Aku berkata ti yimmi, ambai khawatirra manggi ni muripammu, tentang paninippa ngami. Atau, khawatir tentang ni kalittammu, tentang panii nippa pakimmi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBM sebab, ni muripa lebih penting daripada ni panga dan ni kalitta lebih penting daripada pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBM Elupurrika ni nggaga. Yidda attada tandumanna atau menuai, yidda atta ouma gudang atau lumbungda, takkai Allah na yadi panga. Yimmi risi papawalli wali ti mapawurrunga. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBM Herai ti antara yimmi karena ni khawatirranna na patabanni sehasta ni umurra muripanna? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBM jika yimmi ba attai mampukassa melakukan hal-hal kecil ini, kaddi dimmi kawatirranggi ni hal-hal lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBM Perhatikandi ni bunga bakung, appalinni samannarri yinni banna tumburri. Ni bunga-bunga yinni attanna ramma ammarri atau memintal, Tetapi Yawwa lunggugummi, bahkan i Salomo dalm kemuliaannya attanna berpakaian se indah salah satu wali ti bunga-bunga itu. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBM Jikai Allah banna dandan karrissa ni ruta ti oma, ni laddugia banna tuburri dan massa rammu lebundi ti api, tidakkah Yinna mendandanimu risi wali ti ruta?Hai, yimmi ma kurang percaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBM Jadi, ambai manyarra manggi tentang panii nippa ngami dan pani nippa unnummi, dan janganlah mencemaskannya. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBM Sebab, bangsa-bangsa ti pannu tanah mencari itu semua, tetapi ni Amamu na lakkassanggummi yimmi memerlukanya. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBM Sebaliknya, manyarra ballinggi ni kerajaan Allah, maka ngarandukkanni di tabagui." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBM Amba mandautamma, hai kawanan kecil, karena ni ammammu berkenan banna yagummi ni Kerajaan itu. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBM Batta dabbandi ni milikammu dan berilah sedekah. Buatlah bagimu kantong dowwi ma atta russa, yaitu harta ti surga ma atta jallurra, pa atta mangawadda tuu ataupun ma atta russa oleh ngengat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBM Sebab, bedi panyianarri ni hartamu hai mannunggi ni atimmu panyianni." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBM Hendaklah ni banggimmu tetap terikat dan ni pelitamu tetap banna diwurrai. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBM Jadilah seperti tuu manapai ni tuannya ma bali wali ti pesta pernikahan supaya yidda ka piani badda buwwai ni malowi baginya, ketika ni tuannya banna bali dan mengetuk pintu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBM Diberkatilah atanna, yang didapati tuannya sementara badda sedia. Aku mengatakan kepadamu, sesunggunya, ia akan na lekui ni bangginna untuk melayani dan na persilakanra pelayan-pelayanna untuk mandiddi dan badda nga. Ia akan na mai dan banna layanirra yidda. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBM Jika tuan itu banna maikaka ti saat padua kanjiddunga atau ni baru-mbarunni dan na kolindarra yidda sedang berlaku demikian, diberkatilah yidda! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBM Namun ketahuilah, jika mangngu umma banna lakkassa kanja jam pirrai ni mamangawa banna mangawa ti umma, yinna pasti attanna ammamanggi ni ummanna banna wesarrai. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBM Oleh karena itu, yimmi harus selalu bersiap sedia karena anak manusia akan datang pada saat nippa atta sang-sangkammi." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBM Kemudian, Petrus na paka tanna kepada-Nya, "Tuhan, apakah Engkau mu ceritranggi ni perumpamaan gia hanya ti yami saja atau untuk ngarandukkada tuu?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBM Na simai Tuhan, Hera kepala pelayan nimma setia dan bijaksana yang dipercayai tuannya untuk mengawasi atanna sawawi, untuk ba yadarra panga pada waktu yang tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBM Diberkatilah hamba itu, ketika banna maikaka ni tuannya, banna tomandarra yidda sementara badda ramma. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBM Aku berkata kepadamu, sesunggunya, tuan itu na padii untuk banna awasi ni milik tuannya. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBM Akan tetapi, jika ni atanna banna panewi ti dalu atinna,"Tuangu attanna pa mai ammanna,"dan mulai banna palurra oli ata maninna dan ata kawinni na, baisa dinna nga dan minum labbanna mawuka, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBM Ketika ni tuanna ba oni tiba-tiba pa atta sangkanna dan attaanna lakkassa ammanggi, sang tuan itu na wunnurra atanna dan menempatkan bersama dengan tuu ma atta setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBM Namun, ni atadda ma atta lakkassanggi ni keinginan tuanya dan melakukan hal-hal yang pantas badda kolinna palu, ia akan na kolinna pukulan sedikit. Setiap tuu makoli padangunna, di tuntut banyak. Dan, Yidda paparcaya padangu akan di tuntut risis padangu. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBM Akan tetapi, oo baptisan nippa Aku harus jalani, dan Aku merasa sangat tertekan sampai hal itu digenapi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBM Mulai nggia, tumma limma tuu ti keluarga da pasewandarra. Tumma taula akan da lawandarra tumma duada dan tumma duada akan da lawandarra tumma taula. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBM Yidda da pasewandarra;Amanna akan na lawandarra ana manina, dan anamani na lawai ni amadda. Innana akan nawarra anakawinnina, dan ana kawinnina akan na lawai ni innana. Ni yuanu kawinnina na lawai ni wiyiana dan wiana nalawai ni yianu kawinnina." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBM Lalu, linnai Yesus ti tuu dangu, "ketika yimmi bai etai ni karummangu banna pakabuani ti sebelah barat, yimmi limmimi,"Ni urra burrunnassa," dan benar banna burrui ni urra. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBM Ketika yimmi bai rasai ni ngallu banna parerissanni wali ti selatan, yimmi limmimi,;laddu hallu na banassai," dan hal itu benar banna dadii. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBM Yimmi tuu munafik! Yimmi bisa menafsirkan ni rupa langit dan bumi, takka kaddi yimmi attai bisammi bai tafsirkan ni zaman gia?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBM "Kaddi yimmi wikki attai bisammi bai putussanggi nimma bennar? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBM Ketika yimmi bai salaku karangngandarra musummi untuk menghadap ti mappareta, usahakanlah kai baisai ni masalammi ti lara supaya ka attadda seretmi ti hakim dan hakim attada menyerahkanmu ti pengawal, dan pengawal ka ambanna pussuwu ti penjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBM Yawwa lunggugummi, yimmi attai lusa amma wali ti haina sebelum yimmi bai bayandi ni wuttammi labbai lunassandi." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”