2 PBM Yesus na simarra yidda, "Apakah yimmi mengira tuu Galilea ndia da risi pa berdosa wali ti tuu Galilea sawawi karena yidda da menderita seperti itu? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBM Yawwa lunggugummi, aitamma, Akan tetapi, jika yimmi attai bertobatkakka, yimmi ngarandukkammi akan mati. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBM Atau ma tumma sakka bullu walunna tuu mamati, ketika ni manara ti karasa kolam Siloam banna kanabui banna dimbarra yidda, apakah yimmi mengira yidda adalah tuu pendosa marisis paburuk wali ti yidda tuu ma enganna ti Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBM Yawwa lunggugummi, aitamma. Akan tetapi, jika yimmi attai bertobattkakka, yimmi ngarandukkammi akan mati!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBM Jadi, Yinna linna ti tukang kebun,"badda taula tugukka bokku manyarranna wuanni ti pungngi ara gia, takka atta ku mali kolimanna sisa. Pogussa ni pungngi yai gia! Kaddi menyia-nya=iakan ni tanah untuk ni pungngi yai gia?" BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBM Akan tetapi, ni tukang kebun na simai, Tuan, amma walikinggi sisa tau untuk banna wuai. Napa kusakkanggi tana dan ku taugi pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBM mungkin ni yai yinni angganna wua awwai ti tau hammi sarammu. Jika ba attanna wuakassa, Tuan bisa bapogui." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBM Suatu kali, Yesus na mengajar ti sebuah Sinagoge ti laddu Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBM Di sana oni nikka winni nimma kerasukan roh sehingga dinna annalalu selama sakka bullu walu tauna. Ni wogunna ni kawinni badda wokuttannissa sehingga ni kawinni diatta piadengirranna. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBM Ketikai Yesus banna etai, Na kayekanni ni kawinni dan linna, "Hai perempuan, you badda bebassammuka wali ti penyakimmu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBM Kemudian, Yesus na tumpangkan tangan ti kalittanna ni kawinni dan seketika itu juga, yinna banna dengirra lurussa dan memuji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBM Akan tetapi, ni pemimpin ti Sinagoge jadi gerram karenai Yesus menyembuhkan ti laddu Sabat. Linnadarra tuu dangu, "O nammu laddu ba ramma. Karena itu, datanglah untuk ba patanggassammi, atta ti laddu sabatma." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBM Namun, Tuhan na simai ni tuu yinna, "Yimmi tuu munafik!Bukankah yimmi bai pasallarri ni sapi atau ni keledai milikkammu ti gallu untuk banna unnurri ti laddu sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBM Karena itu, tidakkah ni kawinni nia seorang wali ti keturunan Abraham nimma terikat selama sakka bullu walu tau oleh setan, juga harus ba pasallanni dari belenggunya pada laddu sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBM Ketika ba linnakai Yesus, semua lawan-Nya na pamakayarra, dan tuu dangu da bersuka cita atas seluruh perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBM Kemudian, Yesus linna, "Appalinni samanni ni Kerajaan itu?Dengan apakah Aku bokku mengumpamakannya? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBM Ni kerajaan Allah itu seperti biji sesawi nippa tekidda tuu dan badda pamullarri ti omadda,"ni biji yinni na tumbui jadi pohon, dan ni mappa wurrunga na wolurri sabbunnarri ti dahan-dahannya." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBM Dan lagi Yinna linna, "Dengan panikah papasama danganggui ni Kerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBM Kerajaan Alla itu seperti ragi nippa tekinna ni satuu kawinni dan na campurranggi dalam 3 sukat tepung sampai ngarandukkanni ni adonan na mengembang." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBM Yesus na kalisundi kota-kota dan desa-desa, Yinna na mengajar dan terus banna salaku banna saganna ti Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBM Lalu, ni satuu na pakatanana ti Yesus, "Tuhan, apakah hanya sakuddukaki pasalamatta?"Yesus linnadarra yidda ngarandukkadda, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBM Berjuanglah untuk bai tamamami ti malowi ma sempit,"sebab Aku berkata kepadamu, tuu dangu ma berusaha ma tama kesana, takka yidda atta da bisa amma. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBM Jika ni muri umma banna dengirra dan banna todii ni malowi umma, sedangkan yimmi mi dengirrammi ti sabaliliu dan mengetuk sambil berkata,"Tuan, tolong buwwagamma malowi."Yinna na simai,"Yawwa atta Ku lakkassa ammanggummi yimmi be asal wali nyiami." BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBM Lalu, yimmi mi simai,"Yami telah makan minum bersama Engkau. Engkau badda mangajarmukka ti lara dan ti kotama yami." BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBM Namun, Ikan na simai, Yawwa atta Ku kenal ammawwu dan atta kulakkassa manggui ni asalmu. Pergilah wali ti sagagu, yimmi semua pelaku kejahatan!" BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBM Yimmi mimangasihmi dan mengertakan gigi ketika bai etai Abraham, Ishak dan Yakub, serta ngarandukkadda nabi ma ona ti Kerajaan Allah sementara yimmi di lemparkan keluar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBM Kemudian, tuu da pamaina wali ti barat dan ti timur, dan juga wali ti utara dan selatan. Yidda da mandiddi dan badda nga ti Kerajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBM Sesungguhnya, tuu ma terakhir akan da jadi tuu ma pertama dan tuu ma pertama akan jadi tuu ma terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBM Pada saat itu, tuu farisi da pamaina ti Yesus dan lidda, "Pergilah, ammanggi ni panyianggia karenai Herodes mau membunuh-Mu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBM Yesus na simarra yidda, "Pergilah dan katakan pada rubah itu, Ni laddu gia dan laddu massarammu, Aku akan mengusirr roh-roh jahat dan patanggassarra tuu, dan ti laddu pakataulanna, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku." BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBM Akan tetapi, Aku harus bokku salaku pangattawwa ti laddu giana, massarammu dan duangaddi karena attanna piamanni seorang nabi mati ti luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBM Yerusalem, Yerusalem! Yimmi mi wunnurra para nabi dan merajam tuu pa utussadda ti youna! Berulang kali Aku rindu pakabuandarra ananggu, sama seperti ni bii manu banna kabuandi ni ananarri ti bawah kappanarri. Akan tetapi, yimmi attai bissumma. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBM Sekarang ni ummamu pakosungngai dan jadi sepi. Aku berkata kepadamu, yimmi attai etamawwa Yawwa sampai banna tomai ni rasinni yimmi akan mengatakan,"Diberkatilah Ia yang datang dalam nama Tuhan!" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”