1 PBM Pada suatu laddu Sabat, Yesus na pamaina ti salah satu umma pemimpin tuu Farisi untuk banna nga roti bersamanya dan yidda ngarandukkadda mengawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBM Waktu itu, Oni ni tuu ma menderita busung air di depan-Nya. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBM Yesus linna darra tuu Farisi dan ahli-ahli Taurat, "Apakah na pianni ba patanggassa tuu ti laddu Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBM Akan tetapi, yidda attada simamai Yesus. Kemudia, Yesuspun na ketanni ni tuu ma anna lalu dan na patanggassai, lalu na palewai ni tuu yinna pergi. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBM Yesus linna darra yidda, Herai ti antara kalian yang jika ni anana atau ni nsapi manina na kanabui ti sumurra ti laddu sabat, ba attanna patangngi bali wali ti kaluaku?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBM Maka, yiddapun attada banta ammai nippa panewiwainai Yesus. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBM Kemudian, Yesus na ceritranggi ni perumpamaan ti tamu-tamu undangan ketika Yinna banna etai appa linni samanni yidda badda pedi panyiappammadiddi ma terhormat ti sekitar meja makan, kata-Nya kepada mereka, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBM Jika you badda undang kawwukka ti sebuah pesta pernikahan, yimmi amba mandiddi amma ti panyia ma terhormat karena ni muri umma angga badda undang awwanna tuu marisi pa terkemuka darimu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBM Lalu, ni muri umma na tomanggu dan linna,"Yai ni panyianggia ti tuu nia!"Dan, yimmipun harus lalinna ti panyia ma rendah dengan ni rasa makaya. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBM Namun, apabila yimmi di undang, mandiddimmi ti panyia yang paling belakang supaya ketika nimma undangummi, ia akan linnanggummi,"Sahabat, Lalinnawu ti panyia ma terhormat."Dengan demikian, yimmi akan dapat penghormatan ti sagadda tuu mamadiddi yang makan bersamamu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBM Sebbab, ni tuu yang meninggikan dirinya akan direndahkan, takka yinna nimma merendahkan dirinya akan di tinggikan." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBM Lalu, Yesus linnandarra tuu ma undangui, "Bila yimmimmengadakan jamuan makan sian atau makan malam, ambai undang marra teman-teman, saudara-saudara, kaum keluarga, atau tetanggamu madedi karena yidda akan membalasmu dengan mengundangmu untuk makan bersama yidda. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBM Akan tetapi, jika yimmi mengadakan pesta, undanglah tuu mamilla, tuu macacat, tuu maka likku, dan tuu maka mbola. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBM Dan, yimmi akan di berkati karena tuu yidda attada balassa balimmai," yimmi akan dapat balasannya pada waktu kebangkitan tuu benar." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBM Ketika salah satu manga karanganni Yesus na rangngii ni perkataan-perkataan ini, ni tuuyinna linnani Yesus, "Diberkatialah ni tuu nimma nnga roti didalam Kerajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBM Akan tetapi, ni tuu yinna linnani Yesus, "Oni ni satuu nimma undang tuu dangu untuk jamuan makan malam, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBM dan banna tomassa ni waktu makan malam, ni tuu yinna na palewarra atanna untuk ba linnadarra tuu pa undangna,"Datanglah, karena semuanya sudah siap." BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBM Namun, ngarandukkadda tamu undangan mulai badda wolu alasan. Orang pertama linna, Aku widdi sgui ni oma dan aku harus bokku salaku lappa elui. Terimalah permintaan maafku." BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBM Sawawi lidda,"Aku widdi sigu sapi limma pasang dan yawwa harus ku salakuwwa untuk bokku lappa paresarri. Terimalah permintaan maafku." BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBM Sementara sawawi lidda,"Yawwa widdi nikkanggu. karena itu, yawwa atta ku mai amma." BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBM Lalu, ni pelayan itupun na bali dan nalapurra dabbarri ti tuannya. Maka, ni majikanna na mbani, lalu linnadarra pelayannya, gesamikka! Salakummi ti jalan-jalan dan ti setiap gang ti kota ini. Karangngandarra tuu milla, tuu makajeku, tuu makalikku, dan tuu makambola." BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBM Kemudian, ni pelayan itu linna,"Tuan, aku badda pasalakugussa panii nippa paparetawaimu, tapi masih opu panyia makosong." BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBM Ni Tuan linna ti pelayanna,"salakummi ti tiap jalan-jalan dan ti setiap gang. Ajaklah tuu disana untuk badda pamaina kadda pannui ni ummanggu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBM Aku berkata kepadamu, atta oma satuu wali ti yidda yang aku undang sebelumnya badda nikmati ni makanan sajianku." BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBM Langka herai nimma atta dita salib dan nimma keriwwa Yawwa, yinna attanna bisaammai banna jadi murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBM Herai ti antara yimmi yang ingin mendirikan sebuah menara, takka attanna mandiddi manyulumma banna hitungai ni biyayanni untuk ba lakkassanggi apakah banna tuturri ni biaya nippa siapna labba banna baisai? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBM Jika ba atta tunni haikassa, ketika banna tau ni pondasi dan ba attanna sanggupkassa banna baisai, ngarandukkadda tuu ma etai da rikki danganni yinna. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBM Tuu yidda lidda,"Orang ini mulai membangun, tetapi ia attanna sanggupmai banna baisai." BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBM Atau, bei sangaji nyiasa nimma salaku lappa patauna lawandarra sangaji sawawi tkka attana mandiddi manyulu amma untuk banna pertimbangkan apakah ia na karangngandarra 10. 000 tentara banna lawandarra mussu tumma 20. 000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBM Jika yinna ba attanna pakalakarra sangaji sawawi, ia akan na kirim utusan dan katanai ni sarat-sarat padamiwaina ketika pasukan lawannya ba masih malerupuddai. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBM Begitu juga dengan yimmi masing-masing, atta omasatu di antaramu ma jadi murid-Ku jika ia attanna serahkan seluruh kepunyaannya." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBM "Ni masi na dassai, takka ni masi banna kabbakassa, appa linni samanni banna massi balinni? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBM Ni masi atta o ammaka gunnani untuk ti oma atau pupuk sehingga di lebunggi. Herai nimma mangngu katillunna marangngi hendaklah yinna na rangngii!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”