1 PBM Tuu mapakabuana pajak dan tuu berdosa da karasi Yesus untuk badda rangii. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBM Kemudian tuu Farisi dan Ahli Taurat mulai badda menggerutu, "Ni Tuu Nia na tarimmarra tuu berdosa dan bahkan na nga karangngandarra yidda." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBM Kemudian Yesus mengatakan perumpamaan ti yidda, Kata-Nya, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBM "Herai ti antara yimmi mangngu dombanna 100 niwu, dan na jallurrai ni saniwu, attanna ammamandi nimma 99 niwunna ti marada ginnangu? Bukankah yinna banna lappa manyarranggi nimma saniwunna labbanna koli balinggi? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBM Dan ketika banna kolinja, yinna na lirai ni domba nimma saniwunna dan sangat bersuka cita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBM Banna takkaka ti umma, na salaku banna lappa jamburrara olinna dan karasa ummanna serta ba linna darra yidda,"Bergembiralah bersamaku karena yawwa badda koli balinggussa ni dombagu nimma jallurra." BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBM Aku berkata kepadamu, demikianlah o suka cita besar ti surga atas ni tuu berdosa banna bertobat daripada 99 tuu benar ma atta butu pertobatan. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBM Atau kawinni mana nimma mangngu 10 keping dowwi perak, jika banna jallurra kassa ni sisa keping, ba attanna padiwurrakassa ni pelita dan banna sapui ni umma, lalu banna manyarranggi ni sisa keping dowwi dengan hati-hati labbanna kolinggi? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBM Dan, apabila banna kolinggi, na kayekandarra oli tetangganna dan linna tiyidda,"Bergembiralah bersamaku karena badda kolinggussa ni sisa keping nimma jallurra." BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBM Aku berkata kepadamu, demikianjuga o suka cita ti para malaikat Allah karena ni satuu ma berdosa na bertobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBM Ni lakawa makka murri linnanni ni amanna,"Ama, yagarri ni harta nimma jadi milikku."Maka, na bawirri ni kekayaan ti anana ma tumma duadanna. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBM Attanna tarrummanni, yinna ni ana kamurrinna na pakabuandi ni milikanna, lalu na salku ti negeri jauh dan disana ia menghamburkan ni milikanna dengan ni muripa berfoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBM Ketika banna baisa dabbarrika, na dadissa nimma jiwu kalada ti tanah tuu, dan iapun mulai banna kekurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBM Jadi, salakunnassa yinna banna lapparamma ti tuu, lalu dappa lewai ti oma untuk balappa tauna usu wawi. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBM Yinna na bussanggi pangandi ni wuah karob nippa nga wawi, takka atta o amma satuu mayani yinna. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBM Ketika ni lakawa Bungsu banna sadar, ia berkata,"Tuu dangu langngu takka maramma ti Amanggu takka yawwa sia mati manjiwunggui BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBM Aku akn bangun dan ku baliwwa ti amggu. Lunggunni ni Amanggu; Amah, yawwa badda berdosagukka ti Surga dan ti amah. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBM Yawwa atta ku pantasmakka ba anamuwwa, jadigakka yawwa ata ma tanggu rammanggu." BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBM Maka, berdirilah ia dan na salaku ti amanna. Akan tetapi, ketika ni lakawa malerupunnai, ni amanna na etai yinna dengan penuh belas kasihan, ni amanna na palai lalu na sakkullai dan na ngujjui. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBM Kemudian, anak itu linnanni ni amanna,"Amah, yawwa sudah berdosa ti surga dan ti amah. Yawwa atta ku pantasmakka di sebut anamu." BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBM Namun, ni amanna linnadarra pelayan-pelayanna," Gesammi! Ngindii ni Jubah yang terbaik dan pakinnai. Paki mannuni tawurru dan sandalla ti wissinna. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBM Ngindi ni sapi maka mubburra dan ropui. Mari kita makan dan bergembira, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBM Karena ni ananggu nimma badda matinna, takka gia muripa balinnai! Yinna nimma badda jallurranna takka gia badda obalinnissa!"Maka yiddapun mulai bergembira." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBM Waktu itu, ni lakawa mamma tua oni ti oma, dan ketika ia badda onissa ti karasa umma, ia na rangngi musik dan tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBM Jadi, yinna na kayekanna salah satu atanna dan na paka tananna tentang panii nimma dadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBM Na simai ni pelayan,"Ni arimmu badda onissa, dan ni amammu na ropui ni sapi maka mubburra, karena yinna banna bali dengan selamat." BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBM Namun, ni ana kawungnganna na bani dan attanna bissumma patama ti umma sehingga ni amanna na lusa dan na bujukkai. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBM Akan tetapi, linnani ni amanna, bertahun-tahun yawwa bokku rammawwa dan atta ku perna amma bokku abaikan ni perintahmu, takka attau perna amma bou yaga saniwu anna kamemi supaya yawwa bisa bokku berpesta dangandarra olinggu. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBM Namun, ketika ni anammu banna bali setelah banna baisarri ni hartamu dengan pelacur-pelacur, ayah menyembelih anak sapi tutuna yinna." BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBM Maka, ni amanna na simai,"Anakku, kamu selalu bersamaku, dan ngarandukkannarri kepunyaanku adalah milikmu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBM Namun, ni laddunni gia harus berpesta dan bersuka cita sebab ni arimmu badda matinnaka, tetapi sekarang yinna badda muripa balinnaka;yinna badda jallurrannaka takka sekarang badda obalinnika."" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”