1 PBM Yesus linna darra murid-murid-Nya, "Oni ni tuu madedi mangngu pelayan na satuu. Dan, ni tuu dedi yinna da lapurrai bahwa ni kepala pelayan telah memboroskan Hartanya. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBM Karena itu, ni tuu madedi na kayekanni ni kepala pelayan dan linna,"panii nippa rangnginggu tentangmu ini? wolui ni pertanggung jawab atas tugasmu karena youna attau bisa amma ba jadi bendaharaku." BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBM Ni kepala pelayan itupun na pangaddanggi,"apa yang akan kulakukannkarena ni tuanku badda pecatnawwaka ti panyiapa rammanggu? Aku atta ku pakaluamma untuk bokku mangami dan ku makayawwa untuk mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBM Aku tahu panii nippa wolunggu supaya aku di pecat sebagai bendahara, tuu akan da tarimmawa ti ummada yidda." BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBM Kemudian, iapun na kayekandarra tuu ma berutang kepada tuannya. Ti tuu manyulu linna,"Pirrai ni wuttammu ti tuanku?" BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBM Lalu na simai,"Seratus bat minya Zaitun."lalu"ni kepala pelayan linnanni, tekii ni surat utangmu, mandiddiwu dan tulissanggi 50 bat." BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBM Kemudian ni kepala pelayan itu na pakatananna ti tuu sawawi,"Pirrari ni wuttammu?"oarang itu na simai,"Seratus kor gandum."lalu ni bendahara linnani," Tekii ni surat utangmu dan tulissanggi bahwa ni wuttamu 80 pikul." BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBM Kemudian, ni tuu dedi na puji ni kepala pelayan nimma atta jujur karena yinna bertindak dengan cerdik. Sebab, ana tuu ti dunia risipa cerdik dalam urusan dengan sesamanya daripada ana-anak terang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBM Akku berkata kepadamu, buatlah persahabatan dengan mamon ma atta bennarra supaya ketika mamon itu habis, yimmi akan disambut ti umma abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBM Herai nimma setia dalam perkara kecil, yinna pasti na setia dalam hal makalada. Dan, herai nimma atta jujur dalam hal-hal kecil, yinna pasti attanna jujurma ti hal-hal makalada. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBM Jadi, jika yimmi ba atta paparcaya kammika untuk mengelola harta ti pannu tanah, herai nimma parcayagummi ni harta sesunggunya kepadamu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBM Dan, jika yimmi ba atta paparcaya kammika bai waidi ni milik tuu sawawi, herai nimma yagummi apa yang merupakan milikmu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBM Atta o amma pelayan ma layandarra tumma duada majikan karena yinna akan benci majikan nimma satuna dan nabussanni ni majikan sawawi. Yimmi tidak akan dapat melayani Allah dan mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBM Tuu Farisi, ma bussanna dowwi, badda rangngi ni hal ini dan da ejekkai Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBM Yesus linndarra yidda, "Yimmi adalah tuu mappa bennarra wikkinnammi di hadapan manusia, takkai Allah na lakkassanggummi ni issi atimmi nimma pulupia karena yang di agung-agungkan ti antara tuu adalah sesuatu nimma menjijikan ti sagannai Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBM Ni hukum Taurat dan ni kitab para Nabi diajarkan labbanna tomai ti nasannai Yohanes: sejak ni masannai Yohanes, ni kabar baik tentang ni kerajaan Allah badda lolukaddassa dan semua orang memaksa untuk masuk kedalamnya. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBM Namun sesunggunya, na risi pamudai bagi langit dan bumi untuk lenyap dari pada ni sisa titik dalam hukum Taurat dibataikan. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBM Setiap orang mappa sewa danganni ni assa ummanna dan na nikka dangnganni ni kawinni sawawi nippa pasewa danganna ni lawinna, juga berbuat sinah." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBM "Ada seorang kaya nimma berpakaian ungu dan kain linen, dan na bersenang-senang kirra laddu dalam kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBM Ti malowi kalada ti ummanna ni tuu dedi, berbaringlah tuu milla nimma ngaranna Lasarus, ni kalittanna nimma magarri. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBM Ia na berharap da yanni panga wali ti mejannai ni tuu dedi;bahkan ni asu napamainarri dan na jalli ni manggarrinna. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBM Suatu ketika, ni tuu milla na mati dan di bawah oleh para malaikat ti babannai Abraham. Yinna ni tuu dedi na mati mannu lalu da taninni. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBM Ti alam maut, saat di siksa, ni tuu dedi napa elunna ke atas dan na eta malerui Abraham bersama Lasarus ti pangkuanna. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBM Dan, ni tuu dedi na berseru," Bapa Abraham, kasihanilah aku dan palewakki Lasarus mencelupkan ni ujung jarinna ti wei dan menyejukkan ni lammanggu sebab yawwa ku menderita ti yala api ini." BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBM Akan tetapi, Abraham linna,"Nak, namui ketika yimmi bai muripammi, yimmi badda kolimmissa nimma dassa, sementara Lasarus na kolinggi nimma atta dassa;sekarang, siai Lasarus dihibur, sementara yimmi disiksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBM Selain itu semua, o jurang kalada mappa sewanda yitta sehingga tuu ma bussa papala wali sia ti panyiammu atta da bisamma badda pala, dan tuu wali ti panyiammu juga attada bisa amma badda pala ti panyiama yami." BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBM Lalu, ni tuu dedi linna, Kalau begitu, palewanggai Lasarus ti ummanna ni amanggu, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBM karena yawwa odarra tumma limma anguwuanggu. Biarlah Lasarus na panamundarra yidda supaya nanti yidda atta da tama ti panyia penyiksaan ini." BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBM Namun, Abraham linna, Yidda oginni hukumnai Musa dan kitab para nabi, biarlah yidda mengetahui semuanya itu; BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBM Linna wali ni tuu dedi,"Aitamma, Bapa Abraham. Jika ba okaka tuu tuu mamati yang datang kepada mereka barulah yidda da bertobat; BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’