1 PBM Ti ladu paskah dangu ti laddu kababa makabba duada ladu waliki tomanassa ni rasini, Imam-imam kepala,dangu ahli-ahli Taurat manyarradai lara ka wappai dangu ka pamati Muri Yesus. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBM Takka lidda nyidda, "amba woludai nina kanyiwaka ti ladu kalada, amba pakawu wikkida ti bannu tu dangu." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBM Muri Yesus oni ti Betania, ti ummanai Simon ma katobu, badda madiddi ti Meja panga,, hamminika ni kawinni bada indi kandissi dikku waliti watu pualam maissina minya busirita waliti narwastu nimma risi padassa dangu marisi pawalli. Yinna naberassa ni kadisi baisa napatodu ti pannu katowanai Muri. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBM Takka haina o'dara pira-pira tu mapanewi kasoppulla ti olida, "kaddi baisa walawai ni minya busirita tunigia? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBM Ni minya gia bisa babattagi risi walliti taula ngasu dinar dangu bisa walli batta ya ti tu milla." dangu nyidda da'bani mangnguni ni kawinni. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBM Takka Muri Yesus napanewi, "ammanisa nyinna. Kaddi mi passadukkai nyinna? nyinna bada wolunassa madassa ti sada-Gu. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBM Takka yimmi bada oka tu milla ti karasami, pirra pungu bami wukku palolui bisa mangukada bami wolu madassa ti sadda'dai nyidda. Takka yimmi atta lallu olimangu-Ga. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBM Ni kawinni niana badda wolunassa madassa ni parakka pamampuna, nyinna narosugi minya ni kalitta-Gu tadanai bana sadia tomai ni rasi patani-Gu. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBM Ku takkigui mapullipia, ti sange-nge tana ni papanewinai Muri bada patomanggi, pani pawolunai ni kawinni ni mangngukaddai ni panamu waida nyinna." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBM Yudas Iskariot, murita pasakabullu duada waina. Salaku patabuka dangnganara Imam-imam kepala ni wukku ni kapajolani Muri Yesus. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBM Badarangngissa sanangngu langngu taka, da woluni rasi ka yani ndowwi Yudas. Yudas namanyarrana kaloga madassa katomani rasi ni pawolu ka pajolani Muri Yesus. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBM Ti kawungnga laddu kalada kababa makabbu, badda ropu ni ana bebi Paskah, murita-murita nai Yesus dapakatanana ti Muri Yesus, "bepungnguka ni pawukku-Mu kamma salaku passadia pa nga paskah ni tutu-Mu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBM Baisa napalewara tu maduada murittana dangu napapekadara "salakumi ti kota, oni ni satu mani mangindi kadisi mamangngu we na pajamburra dangngagummi. Kerissa yinna. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBM Langka be banna tama, mi pekani muri umma, linnai Gurru ti be koru pasadiamu, Bakku nga paskah dangngu murita-murita-Gu? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBM Napa nyinnaka mapatakkagu panyia kalada ti koru desa mabada o'dabaka isini. sadiarika katta nga boludabba." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBM Baisaka, murita-Na salaku dassa dangu takka dassa ti kota. da takkaka ti kota napatutu boludabbanari pani ni palanginai Muri Yesus, baisaka da sadiarika ni panga paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBM Bana kejidunganissa, hamminisa muri Yesus dangu tumma sakabullu duada muritana. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBM Tomaka bada madiddi dangu, bada nga, napanewi Muri Yesus "Ku panewi mapullipia ti sadamu, oni sattu mangadangnga-Ga mapapanabuwa Nyawwa." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBM Da rangissa sadukkanasa ni atida. Bada pakatanana saka tuna ti Muri Yesus "pasti atta yawwa ma? BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBM Yesus napanewi ti yidda" yinna oni ti dalumi yimmi dabba walliti sakabullu duada murita, tu maparanja dangnga-Ga balaburanggi ni kababa ti koba. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBM Sebab, ni Ana Tu! salaku memanassa, samatuni pani pabada tulisadda ni ngerana Nyinna. Takka sadukkanassa ni tu mapanabui ni Ana Tu! risi padassa ni tu niana attana dadi walli wingnguma. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBM Batangnga nga da na teki roti Muri Yesus, dangu-Na pamaringngi pamalalai, Yesus na pibbi-pibbi ni kababa baisaka na yadarra yidda, baisa na panewi "tekisa, giaja ni Tolu-Gu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBM Dangu na teki koba we unnu, dangu napamaringngi pamalalai baisa dinna yadarra yidda, baisaka da unnu waliti koba we. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBM Baisaka Muri Yesus na panewi ti yidda, "Giaja ni ra-Gu, ra tada tura jaji ni pacurahkan tutu da tumma dangu. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBM Yawwa takkigui mapullipia ti yona, atta-Ku sullu unnu makka anggura walli ti pungngi anggura toma ti laddu baku unu anggura mawudi ti dallu sangajinai Muri." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBM Baisaka palodugi ni sisa lodu rohani salaku dassa yidda ti kabunduka Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBM Baisaka napanewi Muri Yesus ti yidda "ngara dukka dabbami mi dunjaka dabbaga Yawwa maba ogi ni patuli, Yawwa makesadara gembala dangu na taissakari ni bebi. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBM takka Baku baisaka pakaddi bali, Yawwa salaku ti Galilea manyulu walliti yidda. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBM takka Petrus Linani Muri "langka ngaradukka dabbada da dunjaka-Gu, takka yawwa aitama." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBM Baisa yesus Linna darra "Ku panewi mapullupia ti yimmi, kajidungani giana, attana kukku purri padua wunda ni manu, yona bada menyangkala pandaula wunda ga Yawwa." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBM Takkai Petrus nasullu simai langka ku mati karangngagu yona yawwa attaku sangkalamau Yona, ngara dukka dabada da panewi tuni hai mangngu. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBM Yinna nakarangngadara Petrus, Yakobus, dangu Yohanes Yinna nama dauta pungngu. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBM Baisa Muri Yesu linna darra yidda' lallu sadulkkai ni dewa -Gu, Ku takka pamati. dangukka siana dangu maga wikkinami. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBM Baisa, namaleru sakadukka, yinna na sokura ti tana dangu na sabaya, nikapiani, risini giana kanna salaku walliti Yinna. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBM Baisaka hai, Yinna mai balinassa tangu tomanaraka murit-muritana tanga maturruda, dangu yinna linnani Petrus, simon, kaddi mi maturrumi? Atta pia pungumanika bami jaga sisa jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBM Jaga wikkinami dangu sabayami ambai kanabu ti pencobaan. ni dewa napakeri loluni takka ni tolu na lemah. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBM Baisaka Yinna nasalaku bali pasabaya ni mangngu ni papanewi wai-Na. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBM Dangu bana bali natomadarra yidda tangngu maturuddai takka ni matada buatu langu takka dangu attada lakasamaka pasima ni pakatananai Muri. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBM Baisaka haina sullu nasalaku pakataula wundana dangu napanewi ti yidda maturrumika dangu panjanamika. Tutussa. Tomanassa ni rasini, etaka ni Ana Tu dapajolani ti tumadoku majalah. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBM Kadikkah maika katta salaku. elusa yinna mapajolanga yawwa bada tukinaka. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBM Baisaka hai tangnga panewinai Yesus, Yudas satu walliti sakabulu duada murita na mai karangnganara tu dangu ma indi katopu dangu palu, papalewada Imam-imam kepala, Ahli-ahli Taurat, dangu mabokula-mabokula Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBM Yinna mapajolani bada yanaka tada linna, tu ni wukku pangunju yinna kada payangu. yappai yinna dangu karangngani kai jaga ti lara. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBM Banna takkaka Yudas na lumbu langngana bana karasai Yesus linna "Nggurru" baisakka na ngujui Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBM Baisakka da ketani dangu da jappai Yesus. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBM Takka oni ni satu wallida ti yidda mandengira, na lissui ni katopu dangu na lawai ni atanai Imam Besar, baissa nakadappunggi ni katilluna. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBM Baisa linnai Yesus ti yidda, kaddi bai maimi yimmi bammi indi katopu dangu palu bai yappawa yawwa samatuni tu parampok? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBM Kira ladu opangala-Ga baku oligummi ti Umanai Muri baku anjara, takka attai yappa ammawa Yawwa. takka tuamunisa hai ni madadi gia kanna banunisa ni Buku Kalada. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBM Baisaka palaidasa dunjakamesanasa Yinna. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBM Oni ni stu massalemu makeri Yesus, bana pakinnai singgi lenan ti kalittana. dangu da yappai, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBM Takka na ammagi ni singgi lenan ni papakina baisakka na palai kalolu. Makatowanggi Yahudi Da adillai Muri Yesus BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBM Baisaka da karangngani Muri Yesus ti Imam besar, dangu ngaradukkada Imam kepala, mabokulla-mabokulla dangu Ahli-ahli taurat bada pakasisana. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBM dangngu Petrus nakeri Muri Yesus walli maleru, na toma ti saga umma Imam Besar. Hai launa, nama diddi dangadarra ni majaga badda kadurruna api. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBM Imam kepala dangu ngaradukkada mahkamah agama badda manyarrana tu mabissu pasaksi kawassu kalawai Muri Yesus kapiani badda BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBM Mabba dangu tu ma ya kesaksian kawassu kalawai Yinna takka ni kesaksian da yidda attana sama amanari stu dangu tu sawawi. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBM Baisaka, o darra pirra tu madengira dangu badda ya panewi kawassu ka lawai Yesus, lidda bada panewi. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBM Yami marangngi Yinna bana panewi, Yawwa ku pulurai ni ummanai Muri Allah pawolu waida lumma tu rara takka ti dalu taula ladu, Ku pakanddi masangena paatta waluwai lumma. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBM Tuamunissa ti dalu kesaksian da yidda atta o'ama mapasama ti stu dangu ti sawawi. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBM Dangngu Muri Yesus napanewi "Yawwa kadda Yinna, dangngu yimmi mi etai ni Ana Tu bana madiddi ti lagi kawananai yang maha kuasa. dangngu na mai karangngana karummangu ti awang. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBM Baisaka nasirrai ni kalabina, na panewi Imam besar "kaddi wallika ditta sullu manyarrana saksi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBM Yimmi badda rangngi missa ni panewi maatta dassa. Panissa ni paposa-Mu''? Yidda ngaradukka dabada da posai kawaigi ni hukuman mati. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBM Pipira tu mulai bada sanni yinna dangu da toni ni ngora-na dangu da palui dangu lidda-Ni "bernubuatlah" ngara dukkada majaga da yemai badda tabai Muri Yesus. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBM Petrus tanga haini ti saga natara ummanai Imam kalada oni ni stu pelayan kawinni Imam kalada hammini. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBM Na etai Petrus banna kadurruna api, ni pelayan no nakadurrai dangu napanewi "yona karangnga mannumui Yesus, tu Nasaret." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBM Takka Petrus attana mangakuma dangu nasimai "yawwa atta kulakkasamangngugi dangu atta ku mangertimai pani ni patakkimu." baisaka yinna nasalakuti malowi kalada dangu kukkunassa ni manu wolu. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBM Ni Pelayan kawini no na sullu etai Petrus dangu na sullu panewi mangngu ti madengira, "ni tu nia stu-stu waliti yidda." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBM Takka, yinna nasullu manyangkala walliki, attana tarapuni, tu madengira da sallu panewi walliki ti Petrus "yona tu pasti stu-stu walliti yidda karena yona tu galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBM Takka yinna mulainassa bana payura dangu sarana "yawwa atta Ku tadamai ni tu nippa langimi!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBM Sullu paduanika ni manu wolu bana kukkui, namu nassa pani pabada takkinai Muri Yesus ti yinna "attana kukkupuri ni mana wolu padua wundana, yimmi mi sangkalawa Yawwa padaula wunda" baisa Petrus attana tahamanja ni we matana. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.