Mark 1515MarkDeath and resurrectionMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMMbaru-mbaru ni, kapala-kapala mabokula pa aturanggi paka buana dangngu malakassa hukum taurat ngara dukada kapala pareta. Dangu yidda marandi Yesus mangindi Yesus dangngu lapayai Yesus ti sangana Pilatus.BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2PBMBaisaka Pilatus pakatanai Yesus pani You Raja tu Yahudi? dangu Yesus simai "You na malinna."BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3PBMBaisaka ngara dukkada mabokula kapala panjalai Yesus panutakan-Ni.BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4PBMDangu Pilatus pakatana wali Ni, Pani Yimmi atta passimai? Etai dirani dangu panutaka Yidda tutu papanggu You.BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5PBMTakai Yesus atta na simai, Pilatus kawannarana. Yesus Dangu BarabasBSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6PBMTi laddu kalada Paskah, Pilatus ndammaja banna passalladara tu ma'timangalluna ni pa dangngi da.BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7PBMDangngu oni ni sa'tu mangarana Barabas ni patahada olidarra tu atta dassa masalakunggi pamati tu ma palawana.BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8PBMTu dangu mataka ouka madangngi ti Pilatus tutu nasalakugi sama tu madammagi yinna pasalakuda yidda.BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9PBMDangngu Pilatus simara yi yidda dangngu pani bussami yimmi baku pabebas gumi ni sangaji tu Yahudi"?BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10PBMYinna badda lakasani pangindi ti mabokula baissa lapa-Yai Yesus rukuni padisa ati.BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11PBMTakka mabokula-mabokula taba pasadukka tu dangu takka dangngi ammanasai Barabas.BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12PBMTakka Pilatus panewi wali ti yeda takka pani di parudugi salaku gi dangngu yemmi patakki Sangaji tu Yahudi nia?BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13PBMDangngu yidda padowuwalina "basarikka Yina."BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14PBMMagamurinasa Pilatus panewi ti yeda kaddi? atta dassa padidai baisaka pawalu? takka yida padowu langu takkana risi pawandu nga wali "kasarikka Yinna"BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15PBMTakka mbussanggi kana tutu ti ati tu ma dangu, Pilatus pasallani Barabas bawi yidda, dangngu baisaka pa palu Yesus, yinna pajola-Ni tutuni basarikka.BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16PBMDangu para Prajurit karangngani Yesus tama ti istana ti umma pengadilan yidda makayekadanra ngara dukka da pasukan bada pakabuana.BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17PBMBaisaka, yidda badda pawanna-Ni juba ungu dangngu badda wanana baisaka pa wanana tobuka mangngu tarana, da taunai tikatowanai Yesus.BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18PBMBaisaka hai yidda na wuddi patomagi salam ti Yinna "salam, Sangaji Tu Yahudi nia."BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19PBMDangngu yidda paluni katowanai Muri waini palu pamuki dangngu badda sani Yinna baisa dida karoddukana ti sangga-Na.BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20PBMDabaisaka yidda paolukai Yesus yidda kainggi ni jubah ungu waliti Yesus baisa dida pakinari ni kalambi wikki-Na. Baisaka dida karangnguni Yesus lusadasa badda sarikkai Yinna.BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21PBMDangngu yidda paksa tu matangnga lewatana. Simon tu Kirene tangnga maina wali ti Desa, amana waliti Aleksander dangu Rufus tutuni baditai ni sarikka-Na.BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22PBMBaisaka yidda bada karangngani Yesus tipangia ngarani Golgota, takkini "panyia tengkorak."BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23PBMYidda badayani Yinna anggura pakawura mur, takka Yinna ata na tekimai.BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24PBMBaisaka yidda sarikka Yinna dangngu bawi-bawidarisa ni kalabi-Na ti yidda ti ngara dukkada yidda baisaka da lebuna undi bada teki kawatuda sa'tu-sa'tu.BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25PBMDangngu laddu minggu jam siwwa Yinna badda sarikkai. 26Dangu napatulisa mullani badda tuduh Yesus badda tulisanggi "Sangaji Tu Yahudi."BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 27PBMTakka yidda sarikka duada tu mangawa dangngu Yinna, sisa ti kawana-Na sisa ti kali-Na.BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
27. 28PBMDadi pamattu Buku Warasa nitakkida, "dangu Yinna dakirai ti jonga tu ma atta dassa."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
28. 29PBMBaisaka dangu malewata oluka Yesus dangu dakapimbulanggi dangu badda panewi "Yoka mapabulurai Umanai Muri dangu mapakadi bali ti dalu taula laddu.BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
29. 30PBMPasalamata wikki-Mu danggu burruni walli ti sarekka.BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
30. 31PBMTu mangu dadani Imam-imam kepala badda karangana ngara dukkada ahli Tautat badda olukai Yesus dangu badda panewi ti satuu dangu ti olida, "Yinna na pamuripara tuu sawawi takka Yinna aita lakasa ama papa muripa wikki kalita-Na."BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
31. 32PBMAmanisa Masias ni Sangaji Israel, halu na burru waliti sarikka kayitta katta eta dangu ta wai" yidda pasarika karangada dangu Yesus da olok mangu Yinna.BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
32. 33PBMNatomasa ti jam sakabullu duada dadinassa ni kapattani ti ngaradukkani nipanu tana toma ti jam taula bana tomaka.BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
33. 34PBMJam taula panewi nassa Yesus pawandina baisaka, "Eloi-Eloi lama sabaktani" artini "Amang-Gu, Amang-Gu, kaddi Yona muammaga Yawwa."BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
34. 35PBMDangu bada rangisa tumapirrara tuu madengira ti wissi-Na da "panewi, Elupusa? Yinna kayekanai Elia."BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
35. 36PBMBaisaka namai ni satuu dangu na tauinggi karangna labburagi anggura asa dangngu na tau ti yai oo, dangu da yanai Yesus bana unnunggi baisaka dapanewi, "maika kata panewi dangngu kata etai apakah Elia namai paruni Yinna."BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
36. 37PBMBaisaka hai Yesus wandunganasa paduwuna badda ya ni sangasu-Na.BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
37. 38PBMGomema tirai Bait Allah namabawi duadani wali hai desa toma hai bawa.BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
38. 39PBMdangngu ni makatodara saradadu dengiradai pasagadai Yesus, baisa bada eta Yesus apalini sama Yesus banna jappu ni sangasuna magamuri-Na, yinna mapulupia tuu nia Ana Allah.BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
39. 40PBM'O mangngu tu mapirrara kawinni ma boti walli maleruna, walli ti yidda o oni Maria Magdalena, Maria inanai Yakobus massa lemu dangngu Yoses,lappakai Salome.BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
40. 41PBMYesus baonisa ti tana Galelia, yidda keridassa Yinna dangngu mayani Yinna. dangngu, haisambali danggu kawini makeri Yesus ti Yerusalem.BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
41. 42PBMBanna tomasa ni kajidunggani,takka ni laddu ni nggo nisani laddu passa diawai,ba atana tomapu ni laddu minggu.BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
42. 43PBMYusuf tu Arimatea mainai, ni sa'tu anggota majelis kalada ni pakarodukada,danggu Yinna mangngu mapatenggini kerajaan Allah,mapabanni saba wikkina banna sanggani Pilatus dangngu na dangngi kalitinai Yesus.BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
43. 44PBMPilatus na banggara badda rangi Yesus na Mati.Yinna na kayekana katowa sardadu dangngu nakatanai,pullupia Yesus ma badda matina.BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
44. 45PBMbaisaka Pilatus banna lakkasanggi walli ti katowa sardadu,yinna yanassa ni mamati ti Yusuf.BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
45. 46PBMdangngu Yusuf na si ni kamba lenan, dangngu na pa burrunggi ni mayat nai Yesus,baisaka na padada waini karewi lenan yinna badda pamaturrui Yesus ti rati nipa sakka ti kabudduka ni mapa watuna. dangngu, yinna na pakka nggaigalanggi ni watu ti malowi batama ti Rati.BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
46. 47PBMMaria Magdalena dangngu inanai Yesus na etai panyia matinai Yesus.BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.