Mark 2 (PBM) · Opened

1Pirra laddu manggamurrini, Muri Yesus Na 'bali walli ti Kapernaum rangngi'dassa Yinna ba 'o ni ti umma.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Baisaka, dangu da tu ma pakabuana mussu ti karasa malowi a tomaka panyia.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3'Baisaka, mai 'dassa ti Muri Yesus bad'da karangngani ni tu ma kalikku tu ma patara ma'dita ti akkangu.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Atta da tomama pakarangngani ti karasa Nai Muri Yesus dangngu da pakissi nakka tu dangu. Da buwwasa, da pamburruni walli ti akkangu panyia pamaturruna.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Banna etaraka Muri Yesus "O ana-Nggu ni ndoku djalamu badda podisa pawarasa-Nggu sa."When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Takka, mabokul-mabokula ma ma'ndiddi ma lakkasana Taurat mulai'dassa pa pangaddanggi ti ati da,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7''Kaddi ni no tu dinna panewi tunihai? No ni tu puluwainassa Muri Allah. Ma herai mapodisa pawarasai ni ndoku ni djala ba atta yinna kaddai Mori Allah?"“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Ni ndewa-Nai Mori Yesus Na lakkasadara pani ni pa pangadda da ti ati da do tu yena, Mori Yesus Na panewi ti sada da do tu yena, "Kaddi dimmi pangadda tu ni haimi ti atimi?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Mbegi marisi padassa 'bakku panewi ti tu ma kalikku, ni ndoku ni djalamu badda podisa pawarrasarisa; dangngu Kutakki, kaddi da'nda ndisa latimu dangngu salaku wukka"“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Takka, ki lakkasanggi Tu Rara o kuasa Na ti pannu tana banna podisa pawarasa ni ndoku njala. Yesus Na panewi ti tu kalikku:But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11"Ka lunggu-Nggu: Kaddiwuka kau da'ndandi ni latimu dangngu kau baliwuka ti ummamu"“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Ni tu kalikku na kaddi banna ndengira, na tekiri ni latina dangngu na salaku ti s'baliwwu ti sagada tu dangu. Tu dangu da paosa Muri dangu da Paosa Allah Ama. Dangngu da panewi: "Atta ma kali etapu ma tu ni nggia."And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Muri Yesus lau 'balinasa ti karasa tamma dangudassa tu ma mai badda kajojukanni badda mai ti Muri Yesus, Muri Yesus Na ajara yidda.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Ba tangnga salaku Na, Na eta Lewi ana nai Alfius banna madiddi ti panyia pa baya da si katowa. Baisa, Yesus Na panewi ti Lewi: "Keriwa Yauwa." Baisaka Lewi na ndengira, dangngu na keri Muri Yesus.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Ba tangnga madiddi-Nai, banna nga ti umma na ni tu Lewi, dangu dai tu ma pakabuana sikatowa dangngu tu ma mangngu ndoku djalana. Dangngu banna nga karangngani Muri Yesus dangngu murid-murid hai lau dangu dai tu makeri Muri Yesus.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Baisaka, tu mapirra ra mabokula walli ti kelompok Parisi da etai Muri Yesus na nga dangnga ndara tu ma mangngu ndoku djalana. Dangu ma pakabuana sikatowa, tu Parisi da pakatana ti Murid Nai Muri Yesus: "Kaddi Yinna na nga karengandara ni tu pakabuana sikatowa dangngu tu mangngu ndoku djalana?"When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Banna rangngisa Yesus, Na panewi: "Tu ni matanggasa atta na parralu ammana dotira, ni tu ni ma ana lalu, yinna ni ma parralu dotira. Yauwa Ku mai ti pannu tana, atta ku kayekamanni ni tu mapullu pia. Takka, 'bakku maiwa ti pannu tana tutu na ni tu ma mangngu ndoku djalana."On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Murid-murid nai Yohanisa dangngu do tu Parisi puasadai. Takka tu ma pirra ra tu ma mai pakatanai Muri, "Takka, kaddi muridMu Yo na atta da puasa?"Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Baisa Muri Yesus Na panewi dangngadara: "Piadani do tu ma pakarangngani ni pangantin badda puasa ba tangnga 'o punni ni pangantin mani banna enga karangadara? Ni pangantin mani banna enga karangngapudaraka atta da puasa pu.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Takka badda mai patekisa ni pangantin mani yidda didda puasa.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Atta 'o manni ni tu makka dapu ni kalambi ni ma mema badda kadapu wainggi ni karewi ma wuddi. Nikabatuni haikasa, kadapuni ni karewi ni mawuddi na tamba pakarewi ni kalambi ni ma mema dangngu ni karewi na taba pakkalada.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Dangngu a tomanni ni tu ma 'burrini anggura ma wuddi ti kantong kalitta ni ma mema. Nikabatunni haikasa ni anggura dangngu ni kantong kalitta russa dabbanarisa, risi padassa, anggura wuddi banjalai ti kantong kalitta ma wuddi."And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Dangngu banna tomassa ti laddu masarri, Muri Yesus Na tanji ti oma gandum. Takka ti dalu salaku da murid-murid nai Muri da watturini ni gandum.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Takka tu Parisi, da panewi ti Muri Yesus, "Etara, kaddi yidda da ramma wainggini laddu 'bisa, ti laddu masarri?"So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Takka Mori Yesus Na panewi sagada yidda:" Atta bacca punggu ammai pani ni parammanai Daud dangngu tu pakarangnga na, ba atta o'ka panga da dangngu majiwu?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Appa linnisama yinna banna tama ti umma Nai Mur Allah ba tangnga keta nai ni pareta kalada Abyatar dangngu badda nagandi ni kangutta persembahan. Takka ba etakassa da dakka ma pareta ma nga ndi ni kangutta do. Dangngu ba atta o'ka ya mangngundara ni kangutta go ti tu pakarangnga da?During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Baisaka, Muri Yesus Na panewi ti tu Parisi, "Na wolu ni laddu Masarri tutu da tu rara, atta tu rara amma ti laddu masarri.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Takka Ana Tu Rara Yinna kadda Muri ti laddu masarri."Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper