1 PBM Yesus Na tama walli ti Sinagoge, hailauna o'ni ni tu mati lumma na sakkapapa. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBM Da ketinggi Yesus ka etai banna patanggasa ni tu no ti laddu masarri, kapiani badda pa'njala-I Yinna. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBM Baisa Yesus Na panewi ti tu ma mati lumma sakkapapa, "Ndengerawuka paduwa." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBM Takkai Yesus linna ndarra, "Appalinni piani ba wolu ni ma ndassa aita wallika ma atta ndassa ti laddu masarri? Pamannuitai ndewa aita pamati?" Takka ndangngu dai. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBM Baisaka hai, Yesus Na paelu mbarra da yidda dangngu Na mbani. Milla takka ni ati Na Yesus mabba ni kalada ati da. Linna Yesus ti tu ni ma mati lumma sakkapapa, "Pa'jolanggi ni lummamu!" Takka dinna pajolanggi ni lumma na, makka tanggasanassa ni lumma na. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBM Tunnissa nggo yena, ndo tu Parisi manyamaladdasa pa 'bali dangngu pa ndapa dangnga ndarraka tu Herodian ma lawai yinna appa linni sama ba pamati Yinna. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBM Baisaka, laumalerunassai Yesus dangngu tu papeka Na ti tamma, takka dangu langngu tu walli ti Galilea makeri Yinna, walli ti Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBM Yerusalem, Idumea, ti S'mbali loku Yordan dangngu o'mannu walli ti Tirus dangngu Sidom. Dangu tu ma mai ma rangngi ngarandukanarri ni pawolu-Nai Yesus. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBM Takka danguka tu, Yesus palewa narraka tu papeka Na ka da sa'ndia tena sisa ka amba pia ni badda dasikkai Yinna. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBM Mabba dangu langngu takka ka tu pa patanggasa Nai Yesus, hammi ndarraka tu dangu ma mangngu panyaki na ba pakissi-kissi na ka piani ba jonggara-I Yesus. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBM Takka kamballiku ma irraka da eta-I Yesus, da kasokura ti saganai Yesus dangngu da pakawawukanna, "Yo Ana Nai Allahwu." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBM Tu anni hai, Yesus na sirilangngu takka ndarra ka ambadda panewi hera-I Yinna. Yesus Na Pe'ndira Sakkabullu Duada Pa Papeka-Na BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBM Singgilani hai Yesus Na kandekalana ti tandulla dangngu na kayekadarra ngarandukkada tu pawukku Na, tutuni bakarangnga Ni dangngu hammi ndarraka badda tomani Yinna. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBM Yesus Na pe'ndira sakkambullu duada tu kadda karangngani Yinna dangngu Na palewara badda patomanggi ni panewi-Nai Muri, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBM Na ya'ndarra 'bisa, kadda wurrakarri ni mangngutana. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBM Sakkambullu duada tu pa pe'ndira-Nai Yesus: Simon pa pangara-Nai Yesus Petrus. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBM Anderias, Filipus, Bertolomeus, Matius, Tomas, Yakobus ana nai Alfeus, Tadeus, Simon tu Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBM Dangngu Yudas Iskariot, ma pullungani Yesus. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBM Singgilani hai Yesus na tama ti sisa umma dangngu tu 'dangu, baliwalli dassa badda pakkabuana, takka badda lallu dangu dakka, Yesus dangngu pa peka-peka-Na attapia ammanikka badda nga. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBM Mullanikka oli dadi Na badda rangngisa nggo yena, maidassa pateki Yesus, mabba soranassa lidda-Ni. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBM Takka Yesus Na kayeka'ndarra baisa da pamaina ti Yinna, dangngu Na panewi wai'ndarra pangera, "Appa linni piani kamballiku banna wurrakai kamballiku? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBM Atta na taha ammani ba 'o kakka kerajaan ma mbera dangngu mappa papawikkina, BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBM Dangngu ni umma ni mattaissaka banna lawai ni ngera wikkina, ni umma nggo attana tahha ammani, BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBM Bai kamballiku ka ma kaddi palawanggi ni ngera wikki na, dangngu mataissaka, attana tahha ammanakka, takka dirra na kanjappu nassa ni lolukani. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBM Atta o'amma tu sa'tu matawanggi ni ummana ni tu ni ma pakkarebuni ngawu na, ba attana manyulu kakka parandi ni tu ma pakkaluwa baisa piani banna rampukai ni ngawu na. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBM Ku pekangguni mapullu pia, ngarandukka da tu ti pannu tana piani podasai ni djala dangngu ngarandukkani ni pullungga ni panewi nda. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBM Takka, herai ni ma pullu wainggi ni Ngasu Matua atta pia patanji ammanikka ba podasanni ni djala ma, makka djala ma atta mbosa sa." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBM Mabba mabokul Taurat ndo lidda-Ni, "Yinna surrukanni kamballiku ma irraka." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBM Singgilani hai, inna dangngu nyuwwu-Nai Yesus da mai pa'ndengira ti s'mballi umma da palewa tu ka kayekani Yesus. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBM Tu madangu makillurani Yesus liddani, "Elura, inna dangngu nyuwwu-Mu o'darra ti s'mbaliwwu manyarra dawwu you na." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBM Takka Dinna simai Yesus, linna ndarra, "Herasa ni inna-Nggu dangngu nyuwwu-Nggu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBM Baisaka hai, Na elu ndabbara tu ma madiddi ma kalissu-Ni dangngu linna ndarrai Yesus, "Eluraka, nia inna-Nggu dangngu nywwu-Nggu! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBM Mabba hera widdi ma pasalakui ni pawukku Nai Allah, yiddaka anguwa-Nggu dangngu anawinni-Nggu, dangngu inna-Nggu." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”