1 PBM Muri Yesus mulainassa pamangajara 'bali ti karasa tamma. Maidassa tu dangu badda pakkabuana dangngu badda kalepuranni Muri Yesus, mulla nikka badda dangu dangngu badda kalepuranisa, Muri Yesus nasawi banna Madiddi ti pannu tena nimma o'na ti tamma, dangngu do tu madangu yena enga dassa ti mamara ti karasa tamma. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBM Dangngu Muri Yesus mengajarnasa ti saga tu dangu do yena, dangu-dangunasa ni pa panewi waina dangngu ti pa pangera waina. Ti dalu penewi-Na dangu dangngu ni papangera wai-Na, linnagi Muri Yesus: BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBM "Kairangngimi! O'ni ni tu massabbaranna winni masalaku laupa sabbaranna winni. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBM Makka dadinasa tangugu sabbaranna winni, o winni makkanabu ti karasa lara, na mai rima pawurunga ma tuttu kai. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBM Sawawi ni winni nakanabui ti tana mappawatuna, ma atta o'pia tanna. Mullanika goni winni banna kanabusa ti tana mappa watuna, nagesa pungui patumbui. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBM Takka banna wannasa banasa laddu winni makanabu ti tana mapawatuna yena namalayu mullanika ba attana pa amu pia lappaka banna mati marakkutai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBM Winni sawawi nakkanabui ti padua ruta mangutara, na tumbui takka na ngappi ruta mangngu tara, lappaka banna mati. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBM Takka ni winni ni makanabu ti tana madassa, na tumabu dassai, nagesa pakalada ni tumbuni, lappaka banna tomanirasini banna wua, o'ma taula kabullu lappita, nammu kabullu lappita, lappaka natomai ti sangasu lappita, waliti winni tumbu dassa yena. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBM Baisa, Na panewi Muri Yesus: "Hera nima mangngu katilluna marangugi, rangnginasa rinni." BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBM Tomaka 'ba 'da mesana do murid na yena matuma sakabullu maduadana, dangngu do tu ni makeri mai-mai Muri Yesus dakkatanai Muri Yesus issini ni pa pangera wai-Na. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBM Nasimai Muri Yesus "Ti sadami yimmi badda yagusa ni makkabunni umma sarri Nai Muri Allah, takka ti sada tu sawawi, ngaradukkani ni papatoma-Nggu Ku pangera-pangerangi, dangngu langka da eta punggui, eta kaddasa, takka atta lakkasa manggi, dangngu lakka da rangngi pungngu, rangngi kaddasa, takka atta wappamai ni wukku-Nggu. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBM Dangngu kadda amma pamaria dangngu amba piani 'ba podisa pa warasai ni ndoku njalada. Issi Panewini ni winni ti pa pangerawaina ti tu a masabbaranna BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBM Baisa, Muri Yesus napanewi ti sagada tu dangu, "Attai lakkasa ndoku amma pungngi pani ni pangera wai-Nggu? Appalinni samadai dimmi koligi ngaradukkanari papangera wai-Nggu? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBM No ni masabbaranna winni, papangera wai-Nggu napatomanggi panewinai Muri. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBM Do tu nimma o'na ti karasa lara panyia patomai ni penewanai Muri, yidda kadda marangngi ni panewi-Nai Muri, baisa na mai ni kaballiku mai papa rimanggi ni panewinai Muri ni papatoma ti sagada yidda. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBM Tunihai mannukadda walli ni winni nipasabara ti tana mappa watuna, yidda kadda tu marangngi nipanewi-Nai Muri, da nggesa punggu pakawi dangngu dassa. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBM Takka ni panewi-Nai Muri attanappa amumai ti ati da, dangngu ni panewi-Nai Muri sama tu ma e'nga tunjuna ti ati da, baisa badda kolinaka sadukka dangngu badda kolinaka jarra muilanika nipanewi-Nai Muri, da nggesa pungngu pakkanabu baisa da dunjakanggi ni panewi-Nai Muri. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBM Ni winni makanabu ti paduwa ruta napatara, napangerawaigi ti tu nimma rangngi ni panewi-Nai Muri. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBM Taka mullanika ni pagorani nipannu tana panewi-Nai Muri attana tumbu dassamai ti ati da, nakaradungai banna ngappisa ruta mapatara, lappaka na attana tomai pa wuai. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBM Takka ni winni ni makanabu ti tana Madassa, yidda kadda papa ngerawai-Nggu ni mama rangi ni panewi-Nai Muri, da kawi danggu dassai ni panewi-Nai Muri, dangngu lappaka banna wuai taula kabullu lappita, nammu kabullu lappita dangngu sangasu wunda lappita. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBM Baisa Na panewi Muri Yesus: "Ni tu banna ngindi kakka illu palita ka binjalai ti bawa pajialu attau ti lumbu panyiapa maturru atta linnama, banna ngindi kakka illu e'nga nidai banna tau ti majaga. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBM 'Di keri tunihaiwalli, kaamba sulu o'maka makkabunni nippa atta lakkasanda. Tunihai mannu kaddawali, pani-pani nipatakkida kaambatasullu ati 'dali gi. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBM Nika 'ba o'kadda tu mangngu katilluna nimma rangngi, ammana olimu kanna rangngi! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBM Baisa Na panewi Muri Yesus: "Kai pata nda gi pani ni parangngimi! Ni takara papakimu nippatakara waimu, nikaddawali nipatakara waibalidawu, dangngu enga o mannu papa tabadawu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBM Di keri tunihaiwali, hera nima mangnguna yinna kadda pa'ya takka herai ni ma atta mangnguna, langka pani widdi ni ma ona ti sadana engnga teki manui wali ti sadana. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBM Baisa Na panewi Muri Yesus: "Ni umma kalada-Nai Muri Allah Ku pangera wainggi ni tu ni ma sabbaranna winni ti tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBM Ni kajiddunganni na maturru, ladduni na walla, go ni winni yena banna palusani tumbuni lappaka banna tomai banna njaga ni tumbuni, no ni ma sabbaranna winni yena to amma palakkasana ti wini ni pasabbaranna yena. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBM Ni tana nappadadinggi ni wuani, kawungnga pungguni na tumbui, baisaka naka sebui, baisawali na pa wiasai go ni gandum. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBM Banna tomassa ni rasibanna rarai, sarobudassa badda teki ni hasillanni. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBM Baisa Na panewi Muri Yesus, pani pungngudai pa pa samawaida ni umma kalada-Nai Muri Allah? Atta panisa ni papangera waidadi piani batta pasama wainggi? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBM Umma kalada-Nai Muri Allah samakaddani bak-Ku pangera wainggi ni watu sesawi ni pasabbara ti tana. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBM Ba toma kakka batta sabbaragi, go ni watu sesawi yena tumbu makkaddanai, lappaka banna tomai banna kaladai narisi pa djagai dangngu na risi pakkaladai walli ti ngaradukkanari nimma tumbu ti oma, napakasanga kaladani, takka di keri pianari ni mapawurunga ti awangu banna padowiri sabbunari ti bawa kasanganari. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBM Mulla dangunarisa nippangera waina nippa badda patomana, Muri Yesus Na patomanggi ni pulu pekanai Muri Allah ti yidda, na keri pani pa mbadda kolida. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBM Kirra panewi- Nai Muri Yesus banna patomanggi ni panewi-Nai Muri Allah napangera punggi baisa na taunggi issini ni papangera wai-Na. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBM Banna maringgisa ni laddu, Muri Yesus Na-panewi dangngadara murid-murid Na "Mai katta pallakaka ti sa mbali Tamma". BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBM Tangngu salakuda badda pallakagi ni tamma, nakaddidara ngailu kalada masajoruka, dangngu ni ngalunga makalada banna kapassa wikkini ti tena, lappaka do ni tena yena dinna bannu nari we. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBM Muri Yesus tangngu maturru Na ti pannu nulla ti kamuddi tena, baisa da mai pa koka Ni dangngu da panewi ti Muri Yesus, "Gurru Mati ndassa! attau pagata mannu wukka?". BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBM Baisa na kaddi Muri Yesus banna kahakanggi ni ngallu kalada, baisa Na panewinggi ni tamma, "Kawannarawuka! Mawallawuka!" go ni ngallu yena na olu dangngui dangngu ni tamma na kasannangu 'bali. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBM Baisaka, go sakei Na panewi dangnga darai Muri Yesus, "kaddi dimmi mandautami? "attai wai mannu amma pui Muri Allah?". BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBM Baisaka badda ranggi ni panewi-Nai Muri Yesus, do tu yena ma o'na ti pannu tena, makkarangngani Muri Yesus da mandauta dangngu da pakatana-tana wikkina, "mahera pungngusa nia Yinna? dinna olu dangngui ni ngallu kalada dangngu ni ngalunga kalada. BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”