2 PBM Banna toma sa ti laddu Sabat, Muri Yesus pa ajaranai ti Sinagoge. Dangnguka, dangu tu marangngi Yinna da bangarra dangnga-Ni. Baisaka lidda, "Be wali nyia Yinna banna koli dabba ndi diana? Pani lakkassai ni pa ya 'da ti Yinna dangngu tada-tada ma tuni nggo na wolu waigi ni lumma-Na. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
3 PBM Angga ma padowi yai no Yinna, ana nai Maria, dangngu ni oladi nai Yakobus, dangngui Yoses, dangngui Yudas, dangngui Simon? Angga sitti darra anawinni-Na ti karasa nda yitta? Baisaka, yidda 'da buatu ati dangnga nggi dangngu aita dabussa manni Yinna. BSB BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4 PBM Ti sabalini hai, Linnai Muri Yesus ti yidda, "Ti be-be tu da tauna si ti Mabokulla Mapa Ndewana, sigilanni ti tana panyia pa wali wikkina, dangngu ti dalu oladi wikkina, dangngu ti umma wikkina." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBM Takka, Muri Yesus aita pia ammanikka banna wolu tada hai lau, Sigilanni banna tau ni lummanna ti pannu tu ma analalu dangngu yidda 'da tanggassa. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBM Dangngu Yinna na bingu dangadarra ba aita da pawai. Baisaka, Yinna salakunassa banna kalisu ndi ni manua dangngu na pa pekadarra. Yesus Na Palewara Murid-murid-Na BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBM Ti sabalini hai, Muri Yesus na kayekadarra murid-muri-Na ma tummu sakkabullu duada na dangngu na palewa tum-tummu duadara dangngu na yadara kuasa ba talu wali ti kaballiku. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBM 'Baisaka, na palewara yidda ka amba o pani-pani pa ngindi n'da ti lara badda salaku, sigilanni ni takku, to ma roti, to ma katanga, to ma dowi ti leku banggida, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBM takka da waina salapa wissi dangngu amba waimana duada kalambi. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBM Dangngu, linnai Muri Yesus ti yidda, "langka ti be bau tamana umma, enga nauka labba bau lusa walli hai. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBM Dangngu, nika ba o panyia ma aita yemawu dangngu aita da rangngi wu, bau salakuwu kambassa nggi ni kumburra tana ti wissi mu, ka pia banna dadi tada ni ti yidda. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBM Baisaka, yidda da salaku dangngu da patomangngi ti ngaradukka da tu kadda mariaka. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBM Yidda da wudda padangunna kaballiku dangngu da gata pa danguna tu, labba da tanggassa dabba. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBM Dangngu, Sangaji Herodes badda rangngi nassa, mulani ba badda kabokanika ni Ngaranai Muri Yesus, Dangngu tu lidda, "Yohanis Pembaptis badda kaddi balinakka wali ti dalu tu ma mati, baisaka ndo ni tada-tada rammari ti dalu na Yinna." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBM Sawawi lidda,"Yinnai Elia." takka sawawi walli lidda, "yinna no Nabi, tu sa'tu wali ti Nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBM Takka, Herodes banna rangngissa go yena, yinna linna, "Yohanes, ni pa badda kadappu gu ni katowana, badda kaddi bali nakka." Yohanes Pembaptis Da Pappai BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBM Herodes wikki badda palewanakka tu paretara kadda wappai Yohanes, dangngu na patamani ti gallu bassi tutuni Herodias, assa ummana ni anguwuana, Filipus, mulani Herodes ba badda nikka dangnga nai Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBM Mulanikka Yohanes ba badda pabirra wuddanakka ba linnani Herodes, "Aita na pullu piamai bau teki ni assa ummana ni anguwuamu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBM Mulani nggo kadda, Herodias na pa dapuni Yohanes dangngu na wukku pa pappai, takka aita na pia amanna. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBM Na madautai Herodes mulanikka banna lakkasanggi ba tu ma pulupia dangngu tu ma aita o jalai Yohanes, dangngu Herodes na maganni. Herodes banna rangngi sai Yohanes, ullu dadi bingunassa, takka Herodes na senangngu banna rangngi Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBM Takka toma nassa nimma laddu ni ma tutu, banna tomai ni laddu dadinai Herodes na wolu ulla dangngu oli ma paretana, perwira-perwira dangngu Ma pareta Galelia. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBM Baisaka banna tamaka ni ana kawinni nai Herodias banna reja, yinna na pa sennangngui ni atinai Herodes dangngu ma madidi dangngani. Dangngu, linna ni sangaji ti lakawa kawinni no," Langka pani ni dangngimu ni pawukkumu ti yawwa ku yaguri. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBM Dangngu Herodes na sarana ti yinna," langka pani ni pa padangngimu ti yawwa ku yaguri ti yo na, langka ni ni sakabika walli ti pa paretanggu. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBM Dangngi no ni lakawa kawinni na salaku dangngu na pa pakkatanana ti inna na, "Panika yawwa ni padangngingngu?" na simai ni innana, "ni katowanai Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBM Dangngu nggo mema salaku gesa nassa, no ni lakawa kawinni tomanassa ti sangaji baisa linna, "yauwa ni pawukkunggu hallu mema ka mu yai nggai yawwa ni katowanai Yohanes Pembaptis ti pannu baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBM Mulani nggo, ni sangaji na milla langngu takkai ni atina, takka mulani ba badda saranakka dangngu tu ma ngnga dangnga ni, yinna aita na wukku ma pa atta bisu ni no ni lakawa. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBM Baisaka ni sangaji na gesa banna palewai ni algojo dangngu na paretai kanna ngindi ni katowa nai Yohanes, baisaka no ni algojo na salaku dangngu na kadappunggi ni katowanai Yohanes ti gallu. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBM Baisaka na ngindi ni katowanai Yohanes ti pannu baki, dangngu na yai ti lakawa kawinni no, dangngu no ni lakawa kawinni na yai ti innana. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBM Ni muridnai Yohanes badda rangngissa, damai dangngu da teki ni tu nai Yohanes baisa da patani ni ti rati. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBM Baisaka hai, Para rasul da pa kabua dabba dangngui Muri Yesus dangngu da pekani Yinna pani-pani ni pa badda wolu da dangngu pani ni pa badda ajara 'da. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBM Dangngui Muri Yesus linna ti Yidda, "Maika katta sigila ti panyia ma to pia tu katta pia panjana kuddukka." Mulani, dangngu tu ma mai dangngu ma salaku, dangngu ka ngaki linni aita pa toma ammaka. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBM Muri Yesus dangngu ni Lakawa pa papekana salaku lappa pa kasikka wikkina waina tena ti panyia ma manjilla. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBM Takka tu madangu da etara dangngu da tadarra yidda. Dangngu, tu ma dangu do yena da palai dabba badda li ti lara tana mara walli ti ngaradukka manua. Dangngu da takka hai lau da manyulu walli ti Muri Yesus dangngu murid-murid-Na. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBM Banna laukai Muri Yesus ti karasa tamma, Yinna na etara tu badda dangu langngu takka, dangngu Yinna na milla ati dangngadarra yidda ma mulani ba sama tu bebi ma aita o ma pawa ndi. Takka, Muri Yesus na Ajarara yidda ngerani ni madangu. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBM Banna danggitta pa kapattanikka, Lakawa pa papeka-Na damai ti Muri Yesus dangngu lidda, "nggia ni panyia atta o piama tu ni dangngu badda kapatta nissa. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBM Palewarakka yidda kadda salaku ti kalisuni ni manua kapiani badda si pani badda nga. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBM Takka na simai Muri Yesus," Yimmika mayadarra yidda pa nga!" Dangngu lidda yidda ti Yinna," linna, "Lappa kaka ba yami ma lau dangngu si roti wallinni 200 dinar dangngu yadara kadda nga yidda? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBM Muri Yesus linna ti yidda, "Pirra ndi ni roti ma ona ti yimmi? Salaku dangngu ngadui!" Badda lakkassaja, lidda yidda," Limma roti dangngu duada ia." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBM Baisa, Muri Yesus na palewara yidda ngaradukka da ka da mandidi ti dalu kabogurra ti pannu ruta moru. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBM Tu dangu do yena da mandidi kaboguranna, o ma tummu Sangasu na, dangngu o ma tummu limma kabullu na. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBM Baisaka hai, Muri Yesus na tekiri do ni roti nimma limmana dangngu ni ia nimma duada na, Na pangaduna ti awangngu, Yinna na sabaya dangngu na pibbi-pibbiri do ni roti, baisa Na yari ti murid-murid-Na ka pia badda bawi ri ti tu dangu. Yinna walli na bawi-bawiri do ni ia ma duada na ti ngaradukkada tu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBM Dangngu yidda ngaradukka da nga lappa badda bassu. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBM Baisaka, yidda da tekiri ni ma sakkabullu duada kapepi bannu na dangngu ni risi-risi roti dangngu ia. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBM Dangngu, o tumma limma rata mani ma nga roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBM Ba baisaka pa pasewa dangngu yidda, na lau ti tadulla banna sabaya. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBM Banna danggita pakka jidungnganikka, ni tena ti padua tammai, Dangngui Muri Yesus da mesa na ti tanamarai. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBM Dangngu banna etarakka murid-murid-Na badda sadukka pa bosi mulani ni ngallu banna palawa dangnga darra yidda, ti jam dawi kajidungnga ma ka patana, Muri Yesus na mai ti yidda dangngu na salaku ti pannu tamma, dangngu yinna na wukku pa salaku lewatadarra yidda. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBM Takka rinni yidda badda etasai Muri Yesus banna salaku ti pannu tamma, Angga kanyia lidda ni, baisaka yidda da kawawukka, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBM Mulani yidda ngaradukka da etai Muri Yesus dangngu da madauta. Takka, Muri Yesus na panewi ti yidda, "Dangngumi. Yauwa giana! Amba madauta ma." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBM Baisaka, Yinna na sawi karangngadarra yidda ti tena, dangngu ni ngallu dangngu nassa, dangngu yidda langada dassa. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBM Mulani, yidda ba aita da koli punggi pangadda ngerani go ni tada limma roti, ni ati nda ni ma mangu. Yesus Na Patanggassara Tu Dangu BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBM Dangngu, Yesus dangngu ni murid-murid-Na badda baisaka pa pallakka, yidda da madangu ti tana Genesaret dangngu da panjana. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBM Takka, badda burru wali ti tena, tu madangu da tadai Muri Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBM Dangngu da palai ti ngaradukkani ni manua dangngu da karangnga darra tu ma analalu ti pannu kasur, ti be nyiapa rangngi da ba haini Muri Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBM Takka, ti be waiki Muri Yesus banna tama ti manua-manua, ti kota-kota atau ti panyia-panyia ti karasani, yidda da pa maturrura tu ma analalu ti panyia ma rami dangngu da dangngi Yinna kapiani yidda da ketangngi ni suppu Kalabi-Na waiki. dangngu hegakassa ma ketangngi ni suppu kalabi-Na da tanggassa. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.