Mark 77MarkMinistry in GalileeMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMBaisa, pakka buadassa tu Parisi dangngu tu ma pirra tu malakkasana Taurat ma mai wali ti Yerusalem da pakkarangnga na badda toma ni Muri Yesus.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBMdangngu yidda da etara mannura tu papa pekanai Muri Yesus badda ngagi roti waina lumma mairraka pa atta basa.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBMTakka tu Parisi dangngu ngaradukkada tu Yahudi atta da nga amma ba atta da basa kapuka lumma toma ti koku lummada, mulla ni ba tunihai memasa ni pata boku appu da nippa pakida.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBMDangngu, badda maikaka tu Yahudi ti panyia ma rami, yidda atta da nga amma ba atta da basa kapuka lumma, dangngu danguri ni pata sawawi pabadda ketada, samatuni baddabasari ni galla, kadisi dangngu ni sangnga mballi.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBMbaisaka, do yena tu Parisi dangngu tu malakkassanna taurat da katanai Muri Yesus," kaddi do tu papa pekamu atta da kerimai ni pata muripada boku appu da, takka badda nga roti atta da basa mai ni lummada ma irraka?BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBMMuri Yesus napanewi ti yidda," Yesaya banna manyurra, na pulu pia ngerami yimmi ma atta pawai, sama tuni ni mamatulisanna:" Gia ni kabogurra manua da patabi wa Yauwa ti kalitta rowiwi, takka ni ati da na malerui wali ti Yauwa.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBMYidda badda karoduka ti Yauwa timma li lokura, mullani badda pa a'njaranna, badda waigi ni a'njara pareta nippa wolu da tu rara."BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBM'Ba atta mi wai ni pareta nai Muri Allah takka mi keta pakkaluagi ni pata tu rara.BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBMbaisa, Muri Yesus na sulu panewi walliki ti yidda" bai waigi ni lakkassami yimmi bammi tullaranggi ni paretanai Muri Allah, mipparuddu bai pamannu ni pata tu rara."BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBMTakka, linnai Musa; pata'mbira amamu dangu innamu, dangu herai nimma sara ni amamu dangu ni innamu, hukku pa mati pungngui.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBMTakka yimmi mi panewi, nikka ba okannisa ni tu ma linna ti ama na dangu ti inna na," pani nippa utu mu dangu nippa koli mu walli ti yauwa nikadai ni api tunnu, ni kadai ni pa ya mu.BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBMTakka yimmi atta ya manni kaloga yinna banna pa dowi tutu nai ni ama na dangu ni ina na.BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBMBa toma tuni haisa yimmi badda tippukka larami ni papanewi wainai Muri Allah, bai pakigi ni pata walli ti boku apu mi. Dangngu yimmi walli tamba dangunai nippa wolumi ma tuni hai.BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBMBaisa walli Muri Yesus na sullu kayeka dabba ndarra ngaradukkada tu dangu, baisa na sullu panewi" rangngiwa Yawwa dangngu yimmi ngaradukka mi kailakkasagi,BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBMAtta o amma sakudduka wali ti sabali nai ni tu ma tama ti kalittana banna pa irraka wikkina, takka papaniri nimma lusa walliti tu nikadai nimma irraka"BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBMtakka o kannisa ni tu nimma mangngu katillu na banna rangngi, taumu kanna rangngissa!BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBMBaisa, banna tamaka ti ummai Muri Yesus, do tu yena na dunjakkandarra, tu papa peka-Na da pakka tana na ti Yinna tutuni go ni papa ngera wai.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBMDangu li-Na ti yidda," aita mi lakkasa mangu punggi?" aita mi lakkasa manggi ba pani widdi wali ti sabali liwu ni ma tama ti tu atta na pa irrakka wikki amana?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBMPani nimma badda tama aita na tama amma ti ati na, takka ni tia na, dangu na lusai ti kajangara." (Baisaka go yena di linnai Yesus, ngaradukka narri ni pa nga ata oma ma irraka).BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBMBaisa linnai Muri, pani nimma lusa walli ti tu ni kadai nimma pa irrakai.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBMMula ni walli ti ati dali da tu kadda na sunggarrai ni pangadda ma irraka, pangadda ma maginyangu, mangawa dangu pa mati tu,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBMjurraka, ma ngabba di ni ngawu oli, wolu ni ma atta dassa, marissaka, pa lapina, ngaba dangu kabangnga.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBMNgara dukka nari ni ma jala sunggarranarri wali ti ati tu, dangu do na ma pamarissakai.BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBMWali ti panyia hai, yesus na kaddi baisa na salaku ti manua Tirus dangui Sidon. Na tama ti sisa umma dangu na wukku ka amba o ma lakkasagi, takka Yinna atta pia amani banna pasili walli ti pa etada.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBMBadda rangngisa Yesus ba o ni, satu ni kawinni ni ana kawinni na natamani kaballiku na mai dangi na karodukka gi ni wissi Nai Yesus banna ngujui.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBMNo ni kawinni tu Yunani, dadi nai ti Siro-Fenisia. Yinna na dangngi ti Yesus kanna wurrakai ni kaballiku kapia lusa na wali ti ana naBSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBMTi sabali ni hai Yesus linna ti kawinni no," amma amudarraka lakawa kadda pa bassu manyulu ra. Atta na dassa amai batta teki ni ka baba da lakawa dangu ta lebu ndi ti asu."BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBMTakka rinni, linna no ni kawinni banna simai dangu linnai ti Yesus," pullu pia, Muri. takka ni asu ti bawa meja na ngari walli ti kamummu usu ma kanabu walli ti lakawa."BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBMLinnai Yesus ti kawinni no," tutu ni yo bau takki giana, yo piani bau bali wu. ni kaballiku badda dunjakkanassa ni anamu."BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30PBMBaisaka, no ni kawinni bali nassa ti umma na dangu nappa dimmu dangani ni ana na ti pa nyia pa maturru dangu ni kaballiku badda hallunissa. Ni Tu Makka Tillu Na RangngiBSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31PBMTi sabali ni hai, Yesus na lusa walliki walli ti manua Tirus dangu banna salaku li ti Sidon na pangatta ti tamma Galilea ti manua Dekapolis.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32PBMBaisa yidda da karangnganni ti Yesus ni tu ma katillu ni ma sadukka banna panewi. Yidda da dangngi ti yesus kanna tau ni lumma_Na ti no ni tu.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33PBMBaisaka hai Yesus na karangnga mesani walli ti kabogurra tu ma dangu. Yinna na patamagi ni walla lummana ti katillu na ni tu no, dangu na baisaka pa sani, Yinna na padami ni lamma na ni tu no.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34PBMBaisaka Yesus na patta ngara ti awangu, Na patangngi ni sangasu kadeta dangu linna," Efata!" artinya "terbukalah!"BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35PBMTi rasi go mema, ni katilluna na ta buwai nassa, ma randi ni lamma na ta bakkasanassa, takka yinna panewi tarrangunassa.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36PBMYesus Na lara darra yidda, ammba loluka mai ni ma dadi gia ti hera-hera widdi. Takka langka Badda lara Na rakka, pawaddira ma madai badda lolukai.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37PBMYidda da bangara dangnga pungngu gi dangu dapa newi" Yinna badda wolu nassa ngaradukka ni nimma dassa. Yinna na toma banna wolura ma katillu da rangngi dangu ma kabangnga na panewi.BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”