1 PBM Ti ladu-ladu go tu dangu badda pa kabuana, atta o patanji ma pa nga ma o na. Yesus Na kayekadara Lakawa ni pa papeka-Na dangngu na panewi ti yidda, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBM "Na milla ni ati gu ti tu dangu, badda karangnga Ga Yauwa taula laddu da takka atta o patanji ma pa nga ma o na. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBM Ka-Ku palewara kadda bali ti umma da lunggu-Wa takka ti dalu majiwu tuni giana angga da mati wudi aki ti lara lunggu-Wa, yidda dangu ma wali ti mama leru. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBM Lakawa ni pa papeka-Na da simai Yinna, "Be wali nyiani sa'tu tu 'ba piani 'bad'da mbassu waigi ni kababa ti panyia sia?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBM Baisa, Yesus Na pakka tanana ti yidda," Pirra ndi ni kababa ma ona ti yimmi? Yidda da sima" Pittu ndi ni kababa." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBM Baisaka, Yesus napa lewara tu madangu kadda mandidi ti tana, dangngu Na teki teki ri ni kababa ma pittu na do yena, Na sabaya banna dangi we maringi we malala, baisa Na pibi-pibiri baisaka na yanari ni Lakawa ni pa papeka-Na kadda bawiri ti tu madangu. Yidda da teki ri baisa da bawiri ti tu madangu. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBM Dangngu, ti Lakawa ni pa papeka-Na o manu ia dikku sakudukka, Na baisaka pa sabaya banna dangi we maringi we malala ni ia, Yesus napalewa mangura Lakawa ni pa papeka-Na kadda bawiri ni ia ti tu madangu. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBM Tu dangu da nga lappa badda bassu dangu da pakka buandi ni taddi nga ni marisi nimma pittu kapepi bannu na. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBM O tumma pata rata ma nga. Baisaka hai, Yesus nappa lewara badda salaku. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBM Baisai Yesus na tama ti tena dangngu Lakawa ni pa papeka-Na baisa da takka ti tana Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBM Dangngu, tu Parisi da mai dangngu da patayakka danga ni Yesus, Badda dangngi Yesus kanna patakka ngngi ni tada wali ti awangngu, ka kaka wai Yinna lidda. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBM Banna baisaka pa patangngi ni sangasu kalada ti dalu Ngasu Matua Na panewi," Kaddi ni ndalaranni gia mi manyarra na tada? Ku takki gummi ni ma pullu pia ti yimmi, atta o patanji ma sisa tada pa yagumi ti ndalarami gia." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBM Baisaka, Yesus na dunjakkadarra, tama bali ti tena, dangngu salaku ti sabali tasikka. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBM Lakawa ni pa papeka-Na bulla nai pangindi kababa, dangngu da ni sakadappu ni roti nimma ona ti tena. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBM Dangui Yesus panamu darra yidda," Sagagilla wikki mi." Maga-maga ndi ni ragi da tu Parisi dangngu ragi nai Herodes. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBM Baisaka pa lomai dassa yidda ngerani ba atta o kababa da. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBM Dangngu, Banna lakkassa ja go yena, linnai Yesus, kaddi yimmi mi panewi ngerani yimmi ma atta o kababa? Aita lakkassa amagi dangngu aitai rangngipu? Kaddi ni atimu mi pamangui? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBM Takka yimmi o mata mi takka aitai eta ma? Dangngu o katillu mi takka aitai rangngi ma? Aitai namu ammai yimmi, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBM Ba-Ku pibi-pibi ni kababa nimma limmana tutu da tu ma limma rata na, pira kapepi bannu ri dangngu ni kadappu-kadappu pa nga nippa kabua mi?" Yidda da simai," Sakka bullu duada kapepi." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBM " Dangngu, nimma pittuna ni roti tutuda tu ma pata rata na, pirra kapepi ma bannu na dangngu ni kadappu-kadappu pa nga ni pa pakka buami? Yidda da simai," Pittu kapepi." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBM Baisaka, Yesus panewi ti yidda," Angga aita mi Wappa mangu pui?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBM Baisaka, Yesus dangngu ni Lakawa pa papeka-Na takka dassa ti Betsaida. Dangngu, tumma o pirra ma karangnga na tu ma kambola dangngu da dangngi ti Yesus kanna pia ketani. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBM Yesus na ketagi ni lumma na no ni tu ma kabola dangngu karangnga ni ti sabali manua. Baisaka, Yesus nassani ni mata na ni tu ma kambola na taui ni lumma-Na ti pannu na yinna. Yinna na katanai," mu bussa da paeta ni ma wailangu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBM Baisa, no ni tu nappa ngadu hallu desa dangngu linna," Ku eta ra tu madangu takka yidda samatu pungngiyai ma salakura." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBM Baisaka hai, Yesus na tau walliki ni lumma-Na ti pannu mata na no ni tu, baisaka no ni tu na buai ni mata na, ni pa etana tanggassa nassa, dangngu pia nikka banna eta ngaradukka dabba ni dangu wailangu. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBM Baisa, Yesus nappa lewai kanna bali ti ummana dangngu linna ni," Ambau tama amma ti Manua." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBM Yidda da sima," Yohanis mappa rissa tu, ma sawawi lidda Elia, o walli ma lidda salah satu dari nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBM Baisaka, Yesus na pakka tana na ti yidda," takka, ti kira mi yimmi, hega_Wa Yauwa giana?" Petrus na simai," Yo kristus-Wu." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBM Dangngu, Yesus na panamu darra yidda ka aita da lolukai ti hega widdi ngera na Yinna. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBM Danggu, Yesus ba linnadarra aita na passangidi ammagi, Petrus na patangngi Yesus ti karasana dangngu na panamu-Ni. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBM Takka, na pabili_Na dangngu banna elura Lakawa pa Papeka-Na, Yesus na bani ni Petrus dangngu linna," Salaku walli ti Yauwa, ta kaballiku, taka yimmi aita mi pangaddamagi ni tutu nai Allah, dani ni pangaddami ni tutuna ni tu rara." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBM Baisaka hai, Yesus na kayekadarra tu dangu, dangngu Lakawa pa papeka-Na, dangngu na panewi ti yidda ngaradukkada," Ba o kanissa satutu mabussa pakeriwa Yauwa yinna na pasinni wikki pungngu walli ti kalitta wikkina, dangngu na ditai ni yai sarikkana, baisa na keriwa Yauwa. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBM Hera widdi ma bussa pa gatagi ni sangasuna enga jallurrani ni sangasuna. Takka hera widdi nimma jallurra ni sangasuna ngera nggu yauwa dangngu ni panewi nggu na gata ni. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBM Takka, pani ni utu na ni satutu banna koli nggi ngaradukkani ni pannu tana, takk na jallurrai ni sangasuna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBM Pani nippa piana banna ya ni satutu kanna kolinngi ni sangasuna? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBM Takka, hegakassa ni ma makaya ngera nggu Yauwa dangngu ni Panewinggu ti dalaranni ma aita pakeri dangngu ma jala, takka ni Ana Tu rara na makaya mangngu banna mangakuni no ni tu mbaru banna mai kaka ti Ngera kalada na ni Ama-Na dangngu Malaikat-malaikat. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”