1 PBM Baisaka, Yesus na panewi ti yidda, "Yauwa lungngu gu mi yimmi ni ma pullu pia, tu ma pirra ra tu ma tanga dengira sia ma aita malli mati labba toma badda etai ni Panyianai Maramba Allah banna mai waina Kuasa." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBM Dangngu, nammu laddu ti sabali ni hai, Yesus na wandarai Petrus, Yakobus dangngu Yohanes, baisa na karangnga mesa darra ti pannu tadulla ma djaga. Baisai Yesus nappa sepa sada-Na ti saga da yidda. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBM Dangngu, ni kalabina dadi tarrangui dangngu bela langngu takkai. Atta oma ma ma pa bela kalabi ti pannu tana ma sama bela dangnga nggi go yinni. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBM Baisa, sungnga ti saga da yidda, Elia dangngui Musa, dangngu yidda tanga panewi dangnga dai Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBM Baisaka, Petrus linna ti Yesus, "Rabi, na dassa langngu takkai tutu ma yami ba o gamma siana. Maika yitta katta wolu taula panyia, sisa tutu mu Yo, sisa tutunai Musa, dangngu sisa tutunai Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBM Mulani, Petrus aita na lakkassa amma pa simai mulani ngaradukka da yidda badda ma dauta. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBM Baisaka sungnga nassa ni karummangu banna pamawu darra yidda, dangngu da rangngi ni li nimma mai walli go ti karummangu, li-Na, "Nia nikka ni Ana ni pabussa-Gu. Kammi rangngi Yinna!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBM Ti go mema, yidda badda ngadu ti karasa da, yidda aita sullu o makka pa etada sigilanai Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBM Dangngu, ba tanga burru da walli ti tadulla ma djaga, Yesus na panamudarra ka ammba da lolukai ti hega-hega ngerani ni pa etada, labba toma ni Ana Turara banna kaddi walli ti dalu da tu ma mati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBM Mulani go, yidda da ketagi go ni panewi tutu da yidda wikki dangngu da pakkatatana na pani ni wukkuni ni murippa bali walli ti dalu tu mati. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBM Baisa, yidda da pakkatanana ti Yesus, "kaddi para ahli Taurat lidda bai Elia pui ni ma mai manyulu?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBM Baisa Yesus na panewi ti yidda, Elia na takka manyulukadda tutuni kanna padassa dabbai ngaradukkani. Dangngu, apalinni dangngu ni pa badda tulisada ngeranai ni Ana Turara lappa banna sadukka dangnga dabba ndi dangngu da yekii?" BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBM Takka, Yauwa ku panewi ti yimmi Elia badda mainakka, dangngu da wolui lappa banna tomai ni pawukkuda, sama tuni nippa badda tulisada ngera na yinna. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBM Sigilani hai, Yesus, Petrus, Yakobus dangngu Yohanes da bali ti Lakawa pa papeka-Na, yidda da eta tu dangu ma kaboguranna ti kalisu da do Lakawa pa papeka, dangngu para ahli Taurat tanga patayakka dai dangngu yidda. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBM Baisaka, ngaradukkani go ni kabogura tu dangu badda eta sai Yesus da kawautakka dangngu da palai badda yemai Yinna. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBM Baisaka, Yesus na pakka tanana ti yidda," Pani ni papa tayakka dangngami dangngu do ahli Taurat?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBM Banna toma kassa ni Roh banna tama ti sada na, yinna na kapassani ti tana dangngu yinna na palusangngi ni ma kokura wali ti wiwina, dangngu na pakka kirrukkangngi ni undu na, baisa yinna na londurra. Yauwa ku dangngi ra Lakawa pa papeka-Mu kadda wuddai go ni Roh, takka aita da pakkaluama. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBM Dangngu Yesus na simara yidda dangngu linna," ta, yimmi tu ma aita pawai! Aita pirratu tarru amma nika bakku karangnga gummi yimmi? ma pirra kalua walli bakku enga dangngagummi? Karangngani ni lakawa ti Yauwa na!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBM Baisa, yidda da karangngani no ni lakawa ti Yesus. Dangu, ni Roh go banna wanna matasai Yesus, yinna na kapassa-passani no ni lakawa. No ni lakawa kanabu ti tana dangngu na kamunggilla dangngu ni wiwina na palusani ma kokura. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBM Dangngu go ni roh badda dammanikka banna lebuni ti api dangngu ti we kanna pia mawuttukai. Takka ni dai, Yo nika ba piakadani bau wolu pani-pani, milla ki gamma ati dangngu gata ki gamma BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBM Linnai Yesus ti yinna," ni ka yo bau kolina? Annga ngaradukka ni ka tutuni yidda ma pawai." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBM Takka Yesus banna etarakka tu dangu badda mai pakka bogurra dangngu gesa, Yinna na kayakkai go ni roh dangngu linna," yo roh ma kabangnga dangngu ma aita rangngi, Yauwa ku paretawu yo kaulusawu walli ti alakawa no dangngu ambau sulu tama balimau!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBM Banna baisaka pa kawissaka dangngu na kabali-bali no ni lakawa, baisaka np ni lakawa, takka go ni roh lusanassa. no ni lakasa samatu tu ma matisa baisaka dangu tu malidda," mati nassa!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBM Takka hai, Yesus na ketangngi ni lummana no ni lakawa dangngu na pakaddi, baisaka no ni lakawa na dengira. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBM Dangngu, banna tama kai Yesua ti umma, Lakawa pa papeka-Na da pakka tana ti Yinna wikki," Kaddi yami aita pia bamma wuddai?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBM Dangngu, Yinna linna ti yidda, "Nimma tu ni gia atapiamani banna lusai tutuni ba waigi sabaya." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBM Wali hammi, Yesus dangngu ni Lakawa pa papeka-Na salaku dangngu da li ti tana Galilea. Dangngu yinna aita na bissu amma ba o tu malakkasangngi. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBM Mulani, Yinna tanga ajara narra Lakawa pa papekanna dangngu linna darra yidda," Ana Turara lappa da yai ti lummada tu, dangngu yidda wukkudai pa pappai Yinna. Dangngu, badda baisaka pa pappai Yinna, taula laddu ti sabalinni hai Yinna na kaddi bali." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBM Takka hai, lakawa pa papeka-Na aita da lakkasamangngi ni wukkuni go ni panewi dangngu da madauta pa katanai ti Yinna. Ni Palumudai Ngerani Herai Ni marisi BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBM Sabali ni hai, Yesus dangu Lakawa pa Papeka-Na toma dassa ti Kapernaum. Dangngu, Yesus ba o nissa ti dalu umma, Yinna na pakatanana ti yidda, "pani ni pa panewimi ti padua lara?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBM Takka rinni, yidda dangngu dai mulani ti padua lara yidda da patayakka wikki dangngu olida ngerani hega ma kalada. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBM Baisa, Yesus na madi'ndi dangngu na kayekadarra Lakawa pa papeka-Na ma tummu sakkabullu duada na. Dangngu, Yinna na panewi ti yidda," nika ni tu satu na bussa pa nyiangngi ni ma manyulu, yinna na nyia ballingngi ni mangngu kamuri waliti ngaradukka dangngu na pajola darra yidda ngaradukkada." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBM Baisaka haina, Yesus na teki ni sa tu lakawa dikku dangngu na padengirrai ti paduada yidda. Dangngu, tanga na sakkullai no ni lakawa, Yinna na panewi ti yidda, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBM "Hega widdi ni ma yemai ni lakawa dikku sama tu ni ngngia ti dalu Ngara nggu, yinna na yemawa Yauwa. Dangngu, hega kassa ni ma yemawa Yauwa, aita yema nauwa Yauwa amma, takka Yinna ni ma Palewa wa Yauwa." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBM Yohanes linna ti Yesus, "Gurru, yami ma etai ni tu ma wuddai ni kaballiku ti dala Ngara-Mu, dangngu yami ma sirini mulani ba tu ma aita keri da yitta." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBM Takkai haina, Yesus linna, "amba mi siri ammani mulani ba aita o tu ma padowi ni pawolu na ni masarri ti dalu ngara-Nggu, piani ti rasi go mema na yura wa Yauwa. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBM Mulani, Hegai ni ma aita lawa da yitta, o ni ti kalebu da yitta. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBM Takka, Yauwa ku peka nggumi ni ma pulupia ti yimmi, hega widdi ma ya nggumi sisa galla we mulani bammi keri Kristus, aita na jallurramai ni kasewana. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBM Dangngu hega kassa ni ma pamulai ni satu wali ti lakawa-lakawa dikku ni ma waiwa Yauwa no na wolu jala, risi dassani tutuna yinna ni sisa watu kilangan ma kalada da tewillanggi ti kokuna dangngu yinna da lebuni ti tasikka. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBM Panyia ni pa aita pia matinarri ni kataru dangngu ni api ma aita badda. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBM Dangngu ni wissimu nika banna pamulai bammu jala, kadappu nggi ni wissimu. Risi dassani yo bau tamawu ti dalu murippa danngu ni wissi ma kadappuna, ka amba dangngu ni dua wissimu badda lebu nggu ti api ma kadulakka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBM Panyia ni pa aita pia matinarri ni kataru dangngu ni api ma aita badda. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBM Dangngu, ni matamu nika banna pamulai bau jalawu, sikkui go ni matamu. risi dassani bau tama ti Sangaji nai Allah dangngu ni matamu ma sisa na, ka amba dangngu ni duada matamu badda lebu nggu ti api ma kadulakka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBM Panyia ni pa aita pia matinarri ni kataru dangngu ni api ma aita badda BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBM Mulani, tu satu da pamassi wai ni api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBM Go ni masi dassai, takka go ni masi banna jallurrakassa ni barruni, apalinni yo bau wolui kanna barru bali? Ni masi ka o nggi ti dalu murippa wikkida dangngu pa dami dangnga darra tu sawawi." Ngerani Ni Pasewa BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”