1 PBM Ti sabalini hai, Muri Yesus na salaku walli ti nggo ni panyia dangngu salaku ti tana Yudea dangngu ti sabali sungai Yordan. Dangngu, tu ma dangu da pakka buana badda karumuni Yinna. Dangngu sama tu ni padamma-Na Yinna na ajarara wallikirra yidda. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBM Baisaka, Tu Farisi da mai-Ni Yinna, dangngu wukku ni da kakai Yinna da pakkatanana, "Na patutu kada nika ni lawina banna pa sewa dangngani ni assa ummana?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBM Muri Yesus na simara yidda, "Pani ni pa paretana nai Musa ti yona?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBM Yidda da panewi, "Musa da bissu satu lawi banna wolu surat pasewa, dangngu na pasewa dangngani." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBM Takka, lin-Nai Muri Yesua ti yidda, "mulani ni banna mangui ni atimu, Musa na tulisanggi ni pareta nggiana ti yona. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBM Takka, walini ti kawungnga banna pa dowi, Allah na pa dowi ni mani dangngu ni kawinni. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBM Mulani ni nggo kadda, satu mani banna dunjakkadarra amana dangngu innana. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBM Dangngu, ma walli tummu duadana da dadi sisa kalittana. Dangngu ba nikadai, yidda aita duada wallirakka, takka sisa tolu. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBM Baisaka, pani nippa badda pakka sisanai Allah, amba o ma tu ma pasewanggi." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBM Baisaka, ti dalu umma, murid-murid-Na na pa katana walliki ti Yinna ngerani nggo yena. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBM Takka, Yinna linna ti yidda, "hega kassa ma pasewani ni assa ummana dangngu na nikka dangngana tu sawawi, BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBM yinna na wolu jurrakka." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBM Dangngu, yidda da karangngadarra lakawa dikku ti Muri Yesus ka piani Yinna na ketadarra do lakawa, takka murid-murid-Na da laradarra yidda. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBM Takka, Muri Yesus na etai, Yinna na bani dangngu linna ti tu Pa ajara-Na," Ammadarra lakawa dikku badda mai ti Yawwa dangngu amba mi ndibakkamara ni Sangaji nai Alla yidda makkada ma mangngu nggi. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBM Yawwa ku peka nggummi ni ma pulupia ti yimmi, hega kassa ma aita yemai ni Sangaji nai Allah samani ni satu lakawa, aita na tama amma ti dalu ni." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBM Baisaka, Muri Yesus na sakkularra ndo lakawa, Yinna Na pa maringngi pa malalara dangngu na tau ni lumma-Na ti pannu da yidda. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBM Baisa, Muri Yesus banna sadia ngerani ni salaku-Na, ni tu satu nappa lai ti Yinna, baisaka na patijanggi ni kabakkuna ti saga-Na dangngu na pakkatanana, "Gurru ma dassa, Pani sa ni pawolunggu ka piani bakku kolingngi ni murippa ma nimma panganlana?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBM Dangngu, Muri Yesus na panewi ti yinna, "Kaddi yo na dassa n'di lummungga?" Aita pungngu amma satu ma dassa, sigilannai Muri Allah wikki. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBM Yo mu lakkasanggi ni pareta-pareta: "Amba papama tu, amba jurrakkama, amba mangawama, amba kawassuma, bussani ni amamu dangngu ni innamu." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBM Baisa, no ni tu linna ti Yinna," Gurru, badda manundu dabba gurika ngaradukkanarri wali bakku massa lemuwa." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBM Takka, Muri Yesus na pangadu ti no ni massa lemu dangngu na milla ati dangngani, dangngu linna ni, "sisa kadangngi ma aita o na ti yo, salaku dangngu batta dabba n'di ngaradukkanarri ni ma o ti yona, dangngu yari ti tu ma milla, baisaka yo mu koli n'di ni ngawu ti surga. Baisa, mai wukka dangngu keriwa Yawwa." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBM Takka, ni panewi nggo na sadukka ati dangnganggi dangngu na salaku dangngu sadukka mulani yinna ba o ngawu dangnguna. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBM Baisaka, Muri Yesus na pangaduna ti kalisuna dangngu nappa newi ti murid-murid-Na, "Sadirra sadukkani tutuni yidda ma dedi badda tama ti Sangaji nai Allah." BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBM Murid-murid da kawautaka dangnganggi ni pa panewi-Na. Takka, Muri Yesus linna walliki ti yidda, "Woi lakawa, na lallu sadukkai ba tama ti Sangaji nai Muri Allah!" BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBM Risi dassa ni saniwu ni unta na tamai banna li ti mabowani ni daura walliti tu ma dedi na tama ti Sangaji nai Alla." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBM Murid-murid taba kawautakaddai dangngu lidda ti dalunai ni sa'tu dangngu ma sawawi, "baisa, hegai ni ma pia ba gatani?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBM Muri Yesus na pangadu na ti yidda dangngu na panewi, "Ti katutu da tu rara nggo na aita pia ammani, takka aitama ti sada nai Allah. Mulani, ngaradukkani na piani ti sadanai Allah. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBM Petrus na panewi ti Muri Yesus, "Etai, yami badda amma marikka ngaradukka narri dangngu ma keri Wu Yona!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBM Muri Yesus na panewi, "Yawwa ku peka nggui ni ma pullu pia ti yona, atoma sa tu ma badda dunjakkanggi ni umma, aita walika nyuwuna ni mani, nyuwuna ni kawini, aita walika inna, dangngu ama,anana, aita walika ni omana mulanggu yauwa dangngu ni panewinai mandasa, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBM Ti manggiana aita piani badda kolina sangasu kali lipat, umma-umma, dangngu oladi mani, oladi kawini, dangngu innada, dangngu amada, dangngu ni omada, dangngu sanduka njala, dangngu timanggiana, dangngu timahamida,ni muripa ma atabosa. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBM Takka dangngu Tu ma tikawunggana ma lauti kamurri dangngu ni ma kamurri na lau ti ma kawunggana. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBM Ti dalu badda salaku badda kandekala ti Yerusalem dangngu Muri Yesus ti sangga da yidda, dangngu oli karangga badda langada, takka Tu danggu makeri yinna, mandauta walli dassa. Dangngu, banna bali karangngdarra ma Tummu sakkabullu duada Murid_Na, lolukanasa ti yidda pani ma mbussa padadi ti ngera-Na. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBM Linna-Nggi, etasa yitta sawi dai ti Yerusalem dangngu ni Ana Turara bussa pappa joladai ti Imam-imam kepala dangngu ti ahli-ahli Taurat. Yidda wukku pa hukkuni Muri Yesus lappaka banna mati dangngu da pajola-Ni ti tu ma atta Tu Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBM Da pamakayai Yinna, da sanini Yinna, dangngu da pajarrai Yinna, dangngu da pappai. Takka ti laddu paka taulani kaddi balinasa Yinna. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBM Baisaka, Yakobus dangngu Yohanes ananai Zebedeus na mai ti Muri Yesus dangnguna panewi,'' Gurru, yami ma bussanggu Yona Kammu wollu pani ni padangngima.'' BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBM Dangngu Muri Yesus na panewi ti yidda, ''Pani ni pabussami kakku wollunggumi.'' BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBM Yidda da panewi Muri Yesus, ''paramissiki satu walli ti yami ma mandidi ti sabali kawana-Mu, dangngu ni ma sa'tu ti sabali kali-Mu, ti dalu buatu-Mu.'' BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBM Takka nappanewi Muri Yesus ti yidda, ''Yimmi attai lakkasa ammanggi pani ni padanggi-Mu. madda kadda bai unnu nggi ni paunnu ti koba weunnu-Nggu, aitakaka da parissa nggummi dangngu ni rissa parissa wai nggu-Yauwa. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBM Yidda panewi ti Yinna.''Yammi ma makagi'' baisa Yesus lina ti yidda kobawe ni paunugu tutukadani kai unugi, dangngu yimmi darisa ni parisa waingu youwa. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBM Takka bai madidi ti sambali kawanagu aita ti sambali kaligu, aita hakgu yauwaama, takka bakuyatakka ni panyiangia tutuda yidda ti balisandia. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBM Badarangisa goyen, sakabulu alakawa papekana sawawi da mbanini Yakobus dangngu Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBM Baisa Muri Yesus na kayekadara dangngu lina dara yidda,'' Yimmi lakasagi Yidda mapareta aita Tu ma aita Yahudi, bada pandowi samatu mangu kambisa ti yidda, dangngu makalada-makalada yidda da pakigi ni paretada ti yidda. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBM Takka aita lalu wolini ti yimmi, balini hera widdi mambusangi makalada walingi ti yimmi, enga dadi mapajolangu. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBM Dangngu hera widdi ma bussa padadi makawunga waliti yimmi, enganida banadadi papajola ngara duka dabani. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBM Baisaka hai takadassa ti Yeriko. Muri Yesus banna salakuka waliti Yeriko karangadara Lakawa papekana dangngu Tu danggu, satu madanggi unuka Makabola ni ngarana Bertimeus, ananai Timeus, tanga mandidida ti karasa lara. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBM Takka banna rangisa ba oni Muri Yesus waliti Nazaret, napadowuna dangngu Lina, ''Muri Yesus Anguwuanai Daud'' Milla Kingi ati Youwana'' BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBM Takka tu danggu da bani dangngu palewa ka na dangngu, takka tabanai bana padowuna ''Anana Daud, Millaga ati Yawwa''. BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBM Baisaka Muri Yesus napanjana dangngu Lina, ''Kayekani Yinna.'' dangngu Yidda da kayekani Tu kambola. dangngu Linna,'' Pakaluangi ni Atimu'' dengirawu, Yinna makayekanggu. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBM Banna kaigi ni kalambina'' Tu kambola na dengira dangngu namai ti Muri Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBM Baisa, Muri Yesus napanewi ti Yinna.'' pani nipambusamu kapiani baku pasalaku, Makabola no nasima. Nguru piakadani kaku paetana. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBM Baisa Muri Yesus napanewi ti Yinna ''salakuwu, ni pawaimu bada patanggasanawuka.'' Tirasinigo mema yinna paetabalina, dangngu makeri pangala Muri Yesus ti beni banna salaku. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.