1 PBM Mbanna takki patakka ti Yerusalem,ti karasa Betfage dangu Betania,ti tadulla Zaitun, Muri Yesus nappalewara murittana tumma duada, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBM Mbaisa linnadarra,sukka salakumi ti panyia ti desa, mbaisakahaina bai tamamikka mipadimmu dangngakanaka kaboka njara ni papaki, ni pa atta mali kaeti. wakkasai mbaisa ngindi hammi. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBM Nikka baokaka mapakatananggumi, kaddi panihena ni paullami? limmi,yi Muri mabussapawainggi takka mbaisakaka napa dingindi balihammi. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBM Mbai dida salakku dangngu dappa dimmu danganggi ni kambokka njara ni masaniwu ni papakki ti malowi, ti samballiwu ti karassa lara mbaissa didda passalanggi. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBM Pirra-pirra tu mandengira haina dakka tanara pani taumi dimmi passallanggi ni kambakka njara na? BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBM Didda simmai pani papeka wainaira yi Yesus tu dangngu ndona ammdarraka badda salaku. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBM Mbaissa didda nginddi ni kambokka njara ti Yesus,Dataurri ni jubah tipannu njara,Yesus mandidinassa tipannu njara. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBM Tu dangu mawallasa jubah ti lara dangngu sawawi taudai karangga yaiyi ni patekida walli ti oma. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBM Tudangu masalaku manyulu dangu mapakeri Hosana lidda dabba.na pammaringnginda yinna ni mamai ti dallu ngarra nai Muri. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBM Mapammaringngi ni mamai ti sangajinai Daud, mboku appu ndai yitta! Hosanna ti panyia majaga. BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBM Mbaissai Yesus,tama nassa ti Yerusalem dangngu launasa ti umma sambaya.Dangu,mbanna pa ellunakka ti kalissuni, salakku nassa ti Betania Na karangnga darra tumma sakka mbullu murita-Na mabadda lappasanasa ni kanjidunga. Yesus Na Yurai Ni Pungngi Ara BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBM Mbaissa,Yesus linnanja ni pungngi yaiyi nggona"Ambba sullu o makka ma nganggi ni wuawamu walli laddu ni nggia tomma ti hammi sarramuna" pani, ni pa takki wai-Na da rangngi murita-murita-Na. Yesus Launai ti Umma Nai Muri BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBM Attana mbissumakka mbadda ngingdiri ni ngawuda nbadda sullu li ti ummanai Muri Allah. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBM Dangu imam-imam kepala dangu ahli-ahli taurat rangidasa mbaisa damayarrana lara appalinnisamai ba pappa-I.takka damma dauta-Ni batudanguka ma mbussanggi ni pa pekka wai-Na. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBM Ni laddu pa takki pakkajindunganasa, Yesus dangu murit-murita-Na salaku dasa wali ti kota nggona. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBM Petrus namunasa dilinnani Yesus,"Gurru ettadassa! ni pungngi Ara ni pa yurra-Mu mbanda matinikka!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBM Na simarai Yesus,pamandungasa ni pawaimi ti dalunai Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBM Lunggugumi Yawa,herakassa ni mapanewi ti tadullagia, madedikanaka dangu tapaidasaka ti tasika, dangu amba o da pabingudanga ti dalu atimu,katta napawai pani ni palinnawai pasti mbanadadi, ma pasti mbana dadi ti yinna. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBM Nikadai dilunggu,panikasa ni pa sambaya danggu ni padangngimu pawaika badda kolinai, takka engani bayanggui. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBM Dangu, nikka mbai dengira dangu mbai sabaya ba o kaka tu ma mangngu djalana ti sadamu, kau podisari ni djalada, ndangngu kapiani Muri dina podisangguri ni doku jalami BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBM Nikka, ba aita podisa, Allah ama ti Surga attana podisa mannumari ni doku jalami. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBM Mbaisa, dasullu mai ti Yeruslem. Yesus tanga salakunai ti ummanai Allah,imam-imam kepala,ahli-ahli taurat, dangu tua-tua Yahudi mai mannu ti Yinna. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBM Lidani Yesus," pani ni mbisa-Mu dimu pa salaku nggona, atau hega ma yagui ni mbisa dimu pa salakui nggona?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBM Napanewi Yesus ti yidda," sisagi ni pakatanawaigu Yawa ti yimmi. simawa Yawa, mbaisa dukku pekagumi pani ni mbisa pa salaku-Gu. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBM Ni werissanai Yohanes wali ti surga atau wali ti tu rara? simawaka Yawa!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBM Dida kanyanyi lidda, "nikka battasimai,wali ti surga,pasti balinnada,mbaisa kadi aitai pawaimi ti Yinna?" BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBM Takka battasimakasa, wali ti tu rara? kapala dou damadauta ba tu dangu masimai Yohanes mapullupia ba nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBM Dida,simai Yesus," attamalaksamagi." mbaisa, Yesus dilinnadarra, "tunihai mannuka dai Yawa," Yawa atta Ku peka mannunggumi pani ni mbisa dangu pani ni pasalaku-Gu. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”