1 PBM Baisa, malaikata pa kalimmani na puwi ni trompet na dangngu yawwa ku etai ni saniwu ni kandinnu na kanabui walliti awangu na ranjaka ti tana, dangngu da yanai yinna ni kusi kaluaka pa mati dangnga. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBM Yinna na buwai ni kaluaku pamati dangnga, baisaka sawinassa ni kumbisa walli ti ka;luaku go, samani kumbisa wali ti tullura ma kalada, dangngu ni mata laddu, dangngu ni angkasa na dadi kapattani, mullani ni kumbisa ma wali ti kaluaku go. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBM Baisaka ma wali haina ti kumbisa go na lusari ni kabala ti pannu tana dangngu yidda da yadi kuasa ma pasama dangngandi ni tamissika ti tanah. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBM Dangngu da takkidai ti yidda amba parussamarini ruta ti tanah; ngarandukkanari ni ma tumbu aita ni pungi yai, dangngu kadda yidda ma ona ni segelnai Allah ti kabba matada. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBM Yidda atta da ya mandara kaloga ti tu ni mbadda pamatira takka da pasandukkara ti dalu limma wulla; dangngu ni sandukka go kanna pasama dangngagi ni sandukka banna tutu tu rara tamissika tu. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBM Ni rapanari yimmi ndo, ni tu ma mbussagi pa manyarra ni mati, takka yidda atta da njamburamai. Yidda da mbussagi ni mati, takka ni mati na malerui wali ti yidda. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBM Ta'ndani ni kabala-kabala ndo samani ni jara ni pa sandia tutuni ba patau; dangngu ti taddu katowa da o kaddagi ni pinna samatuni mahkota ammasa, ni ngorada sama tuni ni ngora tu rara. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBM Lognari samani logi kawinni dangngu ni unduri samatuni ni undu singa. BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBM Dangngu ni kurrunari samani kalambi bassi, dangngu ni punni kappanari samatuni punni karetari dangngu jara dangu ma pa lai ti panyia pa patau. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBM Dangngu ni kikkunari samani tamissika ma mangngu ou rukku tuttukani; dangngu ti dalu kikkunari ou kuasa tutuni banna pa paddisara tu ti dalu limma wulla. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBM Sangaji ma paretara yidda ndo adalah malaikat mamatira, ni ngrana ti silu Ibrani "Abadon", takka ti dalu silu yunani ngarana "Apolion" BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBM Ni sandduka ma kawungnga mbadda baisanasa, takka hammipundi ma duadana sanduka sawawi. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBM Baisa ni malaikata pa kanmmuna na puwi ni trompetna, dangngu yawwa kurangngi ni lii walliti kadu altar ma kapatana, ni ammasa ma ona ti saga-Nai Muri Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBM na panewi tisadana ni malaikat ka kanmmuna ma ketanggi ni trompet go: "Pasalla ni malaikat ma patara ni parandi ti loku Efrat ma kalada." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBM Takka pata malaikat ndo, ni pa mbadda sandia tutuni jammu dangngu laddu, wulla dangngu tau ndo, pasallagini tutuni ba pamati waindara 1/3 tu ma pawai. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBM Ni kirada tentara ma kaletina jara, yidda ndo 200 jutara danguda; yawwa kurangngira ni danguda. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBM Dangngu, tunika ni paeta ti dalu paetagu* jara dangu dangngu da mandiddi ti tadduna; ma kaletiri ma pakina kalambi bassi ma rara tarrangu, ma moru kapattana, dangngu ma wingngira sammani belerang; dangngu ni katowanari ni jara ndo samani katowa singa dangngu waliti ngadanari na lusai ni api, ni kumbisa dangngu ni belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBM Ni ma kataulana ndo 1/3 tu pa pamati waina api, kumbisa dangngu belerang ma lusa waliti wiwwida. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBM Takka kaluanari ni jara ndo ti ngadanari dangngu ti kikkunari sama manduri dangngu ou katowanari dangngu niri ni pawainari banna pa sandukkara BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBM Takka, ni tu rara ma muripa, atta da mati amma ti dalu sandukka go, atta da bertobat ammai walli ti pa pandowi lummada, bahwa yidda attada mbussama pa karoduka ti sagada ngasu-ngasu mairraka dangngu berhala-brhala* walliti ammasa, perak, tambaga, watu aita yai ma atta ou paetana, parangngi atta ni masalaku, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBM danngu yidda attada bertobatama waliti pamatira tu, sihir, percabulan dangngu ni mangawa. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.