1 PBM Ni kaddai, pani nippa wukku palolukanda yitta ngera nai Abraham, ama boku appu daida wali ti tolu? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 PBM Mabba, nikki Abrahamda pulupiani li pappa dawina, yinna o pungngi ni kawattu mbolu, takka atta ti sangga nai Allah. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 PBM Ti tu ma ramma, kasewa pa ya ti yidda atta pa ya jua ammai, takka kawattu da yidda. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 PBM Dangngu, yidda ma atta ramma, takka da pawai ti Muri Allah pa pulupi ndara tu fasik, ni ati waida kira wainggi nissa mapulupia. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 PBM Mussui Daud linna mannu na pamaringi stu-stu mabbai Muri Allah banna kirasa ni pulupiani ti sadana amba na eta tni ngera-ngera nippa mbadda pappa dowina. BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 PBM "Egi atira tu pa atta keri lolu ni ndoku njala na, dangngu nippa kabuni ni ndoku njala na. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 PBM Egi atira tu-tu ma ndoku njala atta kira o'nai Muri!" (Mazmur 32:1-2) BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 PBM Pani kissa ni maringngi ma malala nggia dani ni kawattu da tu ma lainju ti maradda? Aitakaka yidda mannu tu ma atta lainju ti maradda? Mabba yami mbadda limmakamabba "ati wai nai Abrahamda kirai banna pullupiani" BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 PBM Baisaka, appa linni samai nggo badda kira nai? Aitapu atta mbadda baisaka palainju ti maradda? Atta mbada baisa ammanaka palainju ti maradda, takka atta na lainju ammapu ti maradda. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 PBM Abraham mbadda kawinakka tada lainju ti maradda sama capui mapulupia ni ati wai ba aitana lainju pu ti maradda kapiani yinna banna koli nggi ni dadi ama tutu da ngaranduka tu ma pawai takka ma atta lainju ti maradda kapiani mapulupia nggo mannu da kira mannui ti yidda. BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 PBM Sandakka ndabba ni dadi ama tutu da tu-tu malainju ti maradda ma atta da amada ma lainju ti maradda takka mannu masalaku ti dalu salaku ati wai nippa mbadda li nau amada, Abraham, ba attana lainju pu yinna ti maradda. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 PBM Tura jaji ti Abraham dangngu ti walla rewu rauna mabba yidda ma enga kolinggi ni ngaranduka ni pannu tana atta pia ammani ba pawai wainggi ni hukku Taurat, takka waingngi ni pulupia ni ati wai. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 PBM Mabba, nikka yidda ma wali ti hukku Taurat da koli nggi nippa mati ndunjaka, makka ni ati wai atta o ammaka sini dangngu ni tura jaji nai Muri Allah ndangu nassa. BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 PBM Mabba, ni hukku Taurat napa maini bani, takka niki ba atta o kakk hukku Taurat, makka ti hai mannu atta o amma ka ndoku njala. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 PBM Nggianja ni kaddi tura jaji nggo wali ni ti ati wai kapiani ni tura jaji nggo ni pungngi ni pa ayi panamu kapiani ni tura jaji nggo mannu na tomai ti ngaranduka walla rowi tauni Abraham; atta da ammani ma wali n i hukku Taurat, takka mannu ma wali ni ti ati wai nai Abraham, mabba yinna kadda amada yitta ngaranduka, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 PBM (Sammatuni nippa mbadda tuli, "yawwa mbadda padadi ngguwu ka ama tutu da tu sarata") ti sangga nai Allah, nippa waina yinna, yinnai Mauri Allah mayami muripa ti sada tu mati dangngu ma takki ngaranndukani ma atta o punna na dadi o nggi. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 PBM Ti dalu mannu na ti pannu mannuna yinna nappa wai, kapiani yinna kanna dadiamma wali ti tu sarata na wanna dangnga ni nippa mbadda lidda, "enga dadi tu da hai walla rowi rauna." BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 PBM Dangngu amba dadi sawulla ti dalu ati wai, langaka yidda malakasanggi tau na dangngu nikka luaku anana Sarah mannu mbadda mati nikka; BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 PBM Yinna atta na pambingu mai ti tura jaji nai Allah ti atta waima ti kabali weni ni ati waina da pakkaluanai kapiani yinna banna ya pa Osa ti Muri Allah. BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 PBM Dangngu lalli wainai mabba Muri Allah nimma risi bisa pappa ndowi pani nippa mbadda tura jaji-Na. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 PBM Mabba tuni hai kaddai, "da kirai mabbai nimma pulupia" BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 PBM Takka, ni ngera nggo atta da manni ba tuli ni kawattu nai Abrbaham waiki, BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 PBM Takka, kawattu nda yitta mannu. Ni ngera nggo enga da kira ndabbai yidda mappa wai ti yinna mappa kaddai Muri Yesus, Muri nda yitta, wali ti padua ttu mamati. BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 PBM Yinnai Muri Yesus nippa mbadda kaddi bali tutu ni papullu pia wainda yitta dangngu nippa mbadda kaddi bali tutuni papulupia wainda yitta. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.