1 IRV Eitu homoi te raja Herod pora mondoli laga manu khan ke digdar dise. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 IRV Tai John laga bhai James ke talwar pora morai dise BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 IRV Aru tai jetiya dekhise Yehudi khan eitu karone bisi khusi hoise, tai Peter ke bhi dhori bole jaise. Aru eitu homoitu khomir nadhala laga ruti kha laga utsov din khan thakise. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 IRV Jetiya tai Peter ke dhori loise, taike jail te dhali dise, aru charta sipahi khan ke tai uporte sa bole rakhi dise; tai Peter ke Udhar- Puwa laga din te manu khan usorte ulai kene ani bole bhabi thakise. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 IRV Eitu homoi te, Peter ke jail te rakhi thakise, kintu girja manu khan mon pora tai nimite hodai Isor logot prathana kori thakise. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 IRV Aru eitu rati ahge te jetiya Herod taike bichar koribole nimite anibole thakise, Peter duita sipahi majote ghumai thakise, loha laga rusi duita pora bandi kene, jetiya duita sipahi dorja usorte tai ke sai kene rokhi thakise. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 IRV Tetiya, achanak pora Probhu laga sorgoduth tai usorte ahise, aru jail bhitorte ujala pora bhorta hoi jaise. Tar Peter ke side te mari kene tai ke uthai se, aru koise,“Joldi uthibi,” aru tai ke bandhi kene rakha luha rusi giri jaise. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 IRV Tetiya sorgoduth taike koise,“Kapur lagabi aru sandal tu lagai lobi.” Peter eneka korise. Sorgoduth taike koise,“Bahar laga ki kapur ase eitu lagabi aru moi laga piche ahibi.” BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 IRV Tetiya Peter sorgoduth laga pichete jaise. Kintu tai jana nai eitu sob tu hosa pora sorgoduth hei kori ase koi kene. Tai sapna hei dekhi ase bhabise. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 IRV Jetiya taikhan poila aru dusra sipahi ke par korise, tai khan citi usorte loha laga ekta gate ase tate ponchise; eitu nijor pora khuli jaise, aru tai khan ulai kene rasta nichete jaise, aru sorgoduth taike charikene jai jaise. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 IRV Aru jetiya Peter eitu hosa ase jani loise, tai koise,““Etiya moi hosa pora jani loise Probhu moi ke Herod laga hath pora bachai lobole nimite Tar laga sorgoduth ke pothai dise, aru Yehudi manu khan ki bhabana kori thakise eitu pora moi ke ulai kene anise.” BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 IRV Jetiya tai eitu kotha janise, tai John kun ke Mark bhi mate tai laga ama Mary ghor te jaise, tate bisi manu khan joma kori kene prathana kori thakise. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 IRV Aru jetiya Peter dorja te marikene awaj dise, ekta chukuri sewak Rhoda koi kene dorja khuli bole ahise. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 IRV Jetiya tai Peter laga awaj janise, khusi pora dorja khulibole pahorise; aru tai, polai kena kamra te ahise; Peter dorja te khara kori kene ase koi kene koise. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 IRV Tetiya taikhan pora taike koise,“Tumi pagli hoise.” Kintu taikhan ke bisi koise. Tetiya taikhan koise,“Eitu tai laga sorgoduth hobo.” BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 IRV Kintu Peter dorja tu mari thakise, aru jetiya tai khan dorja khulise, tai ke dekhi kene bisi asurit hoise. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 IRV Kintu tai taikhan ke haat pora chup thakibole dekhai dise, aru keneka kori kene Probhu pora tai ke jail pora ulai dise eitu tai khan ke koise,“Jai kene eitu kotha James aru bhai khan ke kobi.” Aru tate pora tai dusra jaga te jai jaise. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 IRV Aru jetiya din hoise, sipahi khan Peter logote ki hoise eku bhi jana nai. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 IRV Aru jetiya Herod Peter ke bisari kene pa nai, tai sephai khan ke hudise aru tai khan ke morai dibole hukum dise. Eitu pichete tai Judea pora jai kene Caesarea te thakise. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 IRV Aru Herod Tyre aru Sidon manu khan uporte bisi khong thakise. Eitu karone tai khan joma hoi kene ahise, aru Blastus koi kene Raja laga kaam kora ekjon manu logote mili kene, modot kori bole jaise. Tetiya taikhan shanti thakibole nimite mangise, kelemane tai khan laga desh te kha luwa raja laga desh pora hei jai thakise. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 IRV Kotha kori kene rakha din te, Herod raja laga kapur lagai kene tai nijor ke tayar korise. Tai laga sinhason te bohi thakise, aru taikhan logotte kotha korise. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 IRV Kintu manu khan hala kori koise,“Eitu Isor laga awaj ase, manu laga nohoi!” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 IRV Tetiya eitu homoi te Probhu laga sorgoduth joldi taike mari dise, kelemane tai Isor ke mohima deya nai; aru puka pora taike khai kene morai dise. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 IRV Kintu Isor laga kotha bisi- bisi hoi jaise. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 IRV Aru jetiya Barnabas aru Saul tai khan laga kaam pura kori loise, tai khan Jerusalem te jaise, aru John kun ke Mark bhi mate tai ke bhi loi anise. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.