3 IRV Tetiya taikhan upwas aru prathana kori kene aru duijon uporte hath di kene, tai khan ke pothai dise. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 IRV Barnabas aru Saul ke Pobitro Aatma pora Seleucia te pothai dise; aru tai khan naw te uthi kene Cyprus island te jaise. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 IRV Aru jetiya duijon Salamis te ponchise, tai khan Yehudi khan laga synagogue te jai kene Isor laga kotha prochar korise. Aru duijon ke modot koribole John aru Mark bhi thakise. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 IRV Aru jetiya tai khan Paphos laga sob jaga te jaise, ekta jaddu kora manu lok paise, Yehudi laga misa bhaobadi, tai laga naam Bar Jesus thakise. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 IRV Kintu Elymas“Jadu kora manu”(tai ke eneka naam pora hei mate) taikhan ke virodh korise; tai proconsul manu khan ke bisas pora hatai dibole kosis korise. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 IRV Tetiya Saul, tai ke Paul bhi koe, Pobitro Aatma para bhorta thakise, eitu manu ke bhal para saise BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 IRV aru koise,“Tumi saitan laga bachha, tumi sob beya kaam pora bhorta hoi ase aru tumi logote sob letera bhabona hai ase. Tumi bhal kaam kora laga dusman ase. Tumi Probhu laga sidha rasta tu tera koribole ketiya bhi norokhibo, hoi na nohoi? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 IRV Etiya sabi, Probhu laga hath tumi upor te ase, aru tumi suku andha hoi jabo. Tumi olop din nimite suraj tu nedikhibo.” Eitu homoi te Elymas uporte andhera ahi jaise, aru tai manu khan usorte hath di kene loi jabole modot mangise. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 IRV Jetiya proconsul ki hoise eitu dekhise, tai bisas korise, kelemane tai Isor laga kotha sikai diya tu asurit lagise. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 IRV Aru tetiya Paul aru tai laga sathi khan Paphos pora naw te uthi kene jaise aru Pamphylia te Perga te ahi jaise. Kintu John taikhan ke chari kene Jerusalem te aru ahi jaise. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 IRV Bhaobadi aru kanun laga kotha pura pichete, synagogue laga cholawta khan pora koise,“Bhai khan, iyate laga manu khan nimite kiba bhal kotha ase koile, kobi.” BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 IRV Israel manu laga Isor moi khan laga baba khan ke bachi loise aru bisi kori dise jetiya tai khan Egypt te thakise, aru Tar laga hath tu uthai kene tai khan ke tar pora ulai loi anise. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 IRV Aru chalis saal tok Tar jongol te taikhan logote thakise. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 IRV Aru jetiya Tar Cannan laga sat- ta desh tu khotom kori dise, Tar eitu jaga moi khan laga manu khan ke dise. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 IRV Eitu sob charsou ponchas saal tak hoise. Eitu sob huwa pichete, Isor tai khan ke bichar dise jetiya tak bhaobadi Samuel aha nai. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 IRV Tetiya tai khan raja mangise, aru Isor pora tai khan ke Kish laga chokora Saul dise, manu ekjon Benjamin laga jat pora, chalis sal tak raja thakise. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 IRV Kintu Isor pora Saul ke raja laga jaga pora hatai diya pichete, tai khan nimite David ke raja bonai dise. Aru David nimite bhi Isor pora koise,‘Moi laga mon usorte te thaka ekjon Jesse laga chokora David ke paise, tai moi laga echha kaam sob koribo.’ BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 IRV Eitu manuh laga khandan pora Isor Israel te bachai diya, Jisu ke pothai se, Tar Israel manu khan ke kosom diya nisina. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 IRV Eitu sob tu suru hoise jetiya, Jisu naha ahgete, John poila Israel manu khan ke baptisma loi kene mon ghura bole koise. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 IRV Aru jetiya John tai laga kaam khotom kori thakise, tai koise,‘Moi ke tumi khan kun ase bhabe? Moi eitu nohoi. Kintu hunibi, ekjon ahi ase, aru tai laga paw te laga juta bandhi bole bhi moi layak nai.’ BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 IRV Kun manu Jerusalem te thaki ase, aru tai khan laga cholawta khan, Tar ke chini bole para nai, aru bhaobadi laga kotha khan pura kori dise jun tu ho dai sabbath din te Tar ke hinsa aru bodnam kori kene puri thake. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 IRV Aru taikhan Tai ke morai dibole eku golti na pai le bhi, taikhan Pilate ke Jisu ke morai dibole koise. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 IRV Jetiya Tar nimite ki likha ase eitu sob pura hoise, taikhan crus pora Tar ke namai ani kene kobor te rakhi dise. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 IRV Kintu Isor Tai ke mora pora aru bhi jinda kori dise. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 IRV Aru Tai logote Galilee pora Jerusalem te kun manu khan ahise bisi din tok Tai ke dekhise. Aru eitu manu khan Tai laga gawahi manu khan ke koi kene berai. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 IRV Aru eitu nimite moi khan eitu kotha tu koi kene prochar kore juntu Isor pora moi khan laga baba khan ke kosom disele. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 IRV Isor hai sob kotha tu moi khan, aru tai khan laga bachha khan nimite pura kori dise, Jisu ke jinda kori kene. Psalms te likhi kene thaka nisina:‘Tumi moi laga chokora ase, ahji pora moi tumi laga Baba hoise.’ BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 IRV Tar ke mora pora jinda kori diya motlob ase Tar laga gaw tu ketiya bhi napochibo, Isor tu eneka koise: Moi tumi ke Pobitro aru hosa asirbad dibo juntu moi David ke kosom disele.’ BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 IRV Eitu nimite tai Psalms te aru koi kene ase,‘Apuni ketiya bhi Pobitro ekjon ke puchibole nidibo.’ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 IRV Kelemane David tai laga homoi te Isor laga echha pora Tar nijor manu ke sewa kori thakise aru mori jaise, aru tai baba khan logot moidam te dise, aru puchi jaise. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 IRV Kintu Tai ke Isor jinda kori dise utu ke puchibole diya nai. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 IRV Kintu apuni khan jani lobi, eitu manuh pora hei apuni khan paap tu maph pabo, aru sob beya pora ajadi pabo jun tu Moses laga kanun pora bhi apunike dibole napare. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 IRV Aru jun Tai ke bisas kore tai bachi jabo. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 IRV Eitu karone hoshiar thakibi bhaobadi khan pora ki koise eitu apuni khan logote nohobole nimite: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 IRV ‘Sabi, hinsa kora khan, asurit hoi kene nijor harai jai; Moi apuni khan laga homoi te kaam kori ase, Eitu kaam juntu tumi khan ketiya bhi bisas nokore, jodi bhi kunba apuni khan ke ahi kene koi diye.’” BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 IRV Aru jetiya Paul aru Barnabas jaise, manu khan tai khan ke anurodh korise eitu kotha ahi kene aru sabbath din te kobole. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 IRV Aru jetiya synagogue laga sabha khotom hoise, bisi Yehudi aru jun Yehudi niyom loise tai khan Paul aru Barnabas pichete jaise, aru taikhan pora duijon ke Isor laga morom tu koi thakibole nimite koise, BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 IRV Aru Sabbath din te, pura citi eke logote joma hoise Probhu laga kotha huni bole nimite. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 IRV Kintu jetiya Yehudi khan bisi manu dekhise, taikhan suku jolise aru Paul laga beya kotha koise aru tai ke sorom khelai dise. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 IRV Kintu Paul aru Barnabas mon dangor kori kene koise,“Isor kotha apuni khan logote poila kobole bisi dorkar thakise. Kintu Isor kotha tu hatai diya dekhi kene tumi khan Tar laga raijyo te jabole layak nai, sabi, amikhan dusra jat khan logot jai ase. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 IRV Eitu karone Probhu he moike hukum dise, aru koise,‘Moi tumi khan ke bisas nathaka khan laga ekta puhor bonai dise, Eitu para tumi khan prithibi laga sob kona te jai kena anonto jivan laga kotha tu koi dibo.’” BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 IRV Jetiya dusra jati manu khan eitu kotha hunise, tai khan khusi paise aru Probhu laga kotha ke dhonyabad dise. Aru jiman manu anonto jibon pabole ase eitu khan bisas kori loise. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 IRV Aru Probhu laga kotha sob usor- usor jaga te prochar hoi jaise. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 IRV Kintu kanun luwa manu aru dorkar thaka maiki, aru citi te manu majote naam thaka khan ke Yehudi khan pora Paul aru Barnabas ke digdar dibole korise, aru duijon ke taikhan laga desh pora bahaar ulaai dise. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 IRV Kintu Paul aru Barnabas tai khan usor pora paw laga dhuli sapha korise. Aru tate pora Iconium laga nogor te jaise. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 IRV Aru chela khan Pobitro Aatma pora bhorta hoi kene khusi pora thakise. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.