1 IRV Tetiya Jisu etu kotha koi diya pichete, Tai chela khan ke loi Kidron VALLEY kinar pora jaise, ta te ekta bagan ahsele, tat e Tai aru Tar chela khan jaise. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 IRV Tetiya Judas, jun Taike thokai dibole ahse, tai bhi etu jagah jane, kelemane Jisu Tar chela khan loi ta te jai thakisele. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 IRV Tetiya Judas, sipahi aru prodhan purohit aru Pharisee aru sonteri khan LANTERNS, TORCHES, aru hathiar loi ahhise. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 IRV Tetiya Jisu, etu sob Tar upor ahhibo thaka jani kene, Tai taikhan logote ahhi taikhan ke hudise,“Tumikhan kun ke bisari ahse?” BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 IRV Taikhan Taike jowab dise,“Nazareth Jisu ke.” Jisu taikhan ke koise,“Moi ahse.” Kintu Judas, Taike thokai dibole aru dhoribo thaka manu bhi sipahi khan logote khara thakise. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 IRV Karone jetiya Tai taikhan ke koise,“Moi ahse,” taikhan pichhe te hati kene mati te giri jaise. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 IRV Tetiya Tai aru taikhan ke aru hudise,“Kun ke tumikhan bisari ahse?” Aru taikhan koise,“Nazareth Jisu ke.” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 IRV Jisu jawab dise,“Moi tumikhan ke koise Moi ahse. Jodi tumikhan Moike bisari ahse, poila etu khan ke jabo dibi.” BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 IRV Etu pura kori bole karone hoise jun to kotha Tai aghe te koisele;“Apuni Moike diya khan, Moi ekjon ke bhi harai diya nai.” BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 IRV Tetiya Simon Peter, jun logote talwar ahsele, etuke ulaai kene maha purohit noukor laga dyna kaan katti dise. Etu noukor laga naam Malchus ahsele. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 IRV Karone Jisu Peter ke koise,“Tumi laga talwar nijor jaga te rakhi dibi. Juntu cup Pitri he Moike dise, Moi etu pora khabo na lage?” BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 IRV Tetiya sipahi khan aru taikhan laga sahab aru Yahudi khan laga cholawta Jisu ke dhori loise aru Taike bandhi loise. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 IRV Aru etu Caiaphas aghe te Yahudi khan ke nirdes disele, sob manu nost huwa pora ekjon mori juwa he bhal ahse kuwa tu tai he ahsele. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 IRV Kintu Simon Peter Jisu ke pichhe kori ahhi se, aru dusra ekjon chela bhi. Aru etu chela to moha purohit logote chinaki thakisele, karone tai Jisu logote moha purohit laga varanda te jaise; BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 IRV kintu Peter to dorja laga bahaar te khara hoise. Tetiya dusra chela jun he moha purohit logote chinaki ahse, bahar ahhi dorja rukhia ke koi kene Peter ke bhitor loi ahnise. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 IRV Tetiya etu maiki noukor jun he dorja ke sai thakise, Peter ke koise,“Apuni bhi etu manu laga chela nohoi?” Tai koise,“Moi to nohoi.” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 IRV Tetiya noukor khan aru sahab khan thanda laga karone jui jolai thapi thakise, aru Peter taikhan logote khara jui thapi thakise. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 IRV Tetita moha purohit Jisu ke tar chela khan laga kotha aru tar updesh laga kotha hudise. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 IRV Jisu taike jowab dise,“Moi khuli kene jogot ke koi dise, Moi hodai synagogue te aru girja kot te Yahudi khan joma thake ta te shikai thakise, aru eku bhi lukai kene kuwa nai. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 IRV Kele apuni Moike hudi ahse? Hudibhi jun hunise Moi taikhan ke kuwa kotha khan. Sabi, taikhan sob jani ahse ki Moi koise.” BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 IRV Jetiya Jisu etu koise, ta te thaka ekjon sahab khara kori Jisu ke thapor mari koise,“Kele Apuni moha purohit ke eneka jowab dibo?” BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 IRV Jisu taike jowab dise,“Jodi Moi biya kotha koile, etu biya kotha laga sabut dibi, kintu jodi etu thik ahse hoile tumi Moike kele marise?” BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 IRV Tetiya Annas pora Tar hath bandi kene moha purohit Caiaphas logote pothai dise. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 IRV Simon Peter khara hoi jui thapi thakisele. Tetiya taikhan taike koise,“Apuni bhi Tar chela te ekjon nohoi?” Tai koise,“Moi tu nohoi.” BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 IRV Maha purohit laga ekta noukor jun laga kaan Peter he kati disele etu khandan manu ekjon koise,“Apuni bhi Tar logote thaka moi bagan te apuni ke dikha nohoi?” BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 IRV Peter aru nohoi koise aru etu kuwa logote, ekta murga hala korise. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 IRV Tetiya taikhan Jisu ke Caiaphas logote sorkar jagah te loi jaise. Kintu etu somoi phojur ahele, aru taikhan sorkar jagah te loi juwa nai kelemane Nistar khabole thaka karone letera hoi jabo bhoi pora. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 IRV Pilate taikhan logote ahhikene koise,“Tumikhan etu manu ke ki golti lagai kene yate ahnise?” BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 IRV Taikhan taike jowab dikoise,“Jodi Tai biya kaam no korile, amikhan Taike apuni usor te loi nahibole ahsele.” BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 IRV Karone Pilate taikhan ke koise,“Loi jabi tumikhan Taike, aru tumikhan laga niyom hisab pora Taike bichar koribi.” Yahudi khan taike koise,“Amikhan laga niyom te kun ke bhi morabole adhikar nai.” BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 IRV Jisu Tai nijor keneka kori moribole ahse, Tai nijor koi diya ke pura hobo karone etu eneka hoise. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 IRV Jisu taike jowab dise,“Etu kotha apuni nijor koi ahse, na kunba Ami laga kotha apuni ke koise?” BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 IRV Pilate jowab dise,“Moi Yahudi nohoi, na moi Yahudi ahse? Tumi laga jati aru prodhan purohit khan he Apuni ke moi laga hath te dise. Apuni ki kori dise?” BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 IRV Karone Pilate Taike koise,“Tinehole, Tumi Raja ahse?” Jisu koise,“Apuni thik koise, Moi raja ahse. Kelemane etu karone, Moi jonom loise aru ahhise, hosa laga gawahi dibo nimite. Karone, jun manu hosa te thake Ami laga awaz huni thake.” BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 IRV Pilate Taike koise,“Hosa to ki ahse?” Aru tai etu koi kene Yahudi khan logote aru jaise aru koise,“Moi tu Tar uporte eku golti paa nai. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 IRV Kintu tumikhan niyom te Nistar te moi pora ekjon ke tumikhan karone chari dibole ahse, karone moi tumikhan Yahudi laga Raja ke chari dile tumar echa hobo?” BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 IRV Tetiya taikhan aru bisi hala kori koise,“Etu manu nohoi kintu Barabbas ke dibi.” Kintu Barabbas dakoit ahsele. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.