1 IRV Eneka homoi te, hazar- hazar manu eke logote joma hoise, bisi manu huwa karone ekjon- ekjon uporte girise, Tar chela khan ke poila koise,“Pharisee khan laga chalaki pora savdhan hobi, kelemane tai khan chalak ase. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 IRV Eku kotha lukai rakhi bole naparibo, kintu bhitorte thaka kotha tu sob ulai jabo. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 IRV Eitu karne ki kotha andhar te koise, ujala te sob hunibo aru tumi ghor bhitorte ki kotha khan ki koise eitu kotha ghor uporte awaz uthai kene kobo. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 IRV Moi tumi khan ke koi ase sathi khan, bhoi nokoribhi jun manu tumi laga gaw tu morai dibo, aru eitu pichete tai khan eku koribo naparibo. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 IRV Kintu moi tumikhan ke koi dibo kun ke tumikhan bhoi koribole lage. Morai diya pichete, norok te phelabole jun laga takot ase, tai ke bhoi koribi. Hosa moi tumikhan ke koi ase Isor ke hei bhoi koribi. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 IRV Aru pastha ghor te thaka chiriya dui poisa te bikiri nokore naki? Hoilebi eitu khan ke be Isor napahore. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 IRV Tumikhan matha laga chuli bhi ekta- ekta pora ginti korikene ase. Bhoi nokoribi. Ghor te takha chiriya pora bhi bisi daam laga ase. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 IRV Moi aru bhi tumikhan ke kobo, jun manu moike manukhan usorte paap shikar kore, manu laga baccha tai bhi sorgoduth usorte tai khan ke shikar koribo, BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 IRV kintu jun manu moike manukhan usorte moike namati bo, moi bhi sorgoduth usorte tai ke namati bo. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 IRV Jun manu moi laga bodnam koribo tai maph pabo, kintu kun manu Pobitro Aatma namani bo tai maph napabo. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 IRV Eitu karne jetiya tai khan tumi ke synagogue te loi jabo, aru kanun jana manu aru cholawta khan tumi khan ke kotha hudibo, tetiya tumikhan ki kobo lage eitu karone chinta nokoribi, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 IRV tumi khan ki kobo lage Pobitro Aatma eitu homoi sob sikhai dibo.” BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 IRV Tetiya kunba ekjon manu majo pora Jisu ke koise,“Probhu, moi laga bhai ke kobi tai laga dhun sompoti bhag kori kene moi ke dibole.” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 IRV Kintu Jisu hei taike koise,“Bhai, tumikhan uporte bhag aru bichar koribole moi ke kun koise? BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 IRV Tar manukhan ke koise,“Lalchi aru beya echha pora nijor ke bachai kene rakhibi, sob thakilebi manu laga jibon dhun sompoti bisi thaka para nohoi.” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 IRV Jisu taikhan ke ekta kahani koise,“Ekjon dhoni manu laga mati ke bhal kheti ulaise, BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 IRV Eitu manu mon te bhabikene koise, moi ki koribo, kheti bisi bhal hoise aru rakhibole jaga nai?’ BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 IRV Kintu tai koise,‘Moi eneka koribo: dhan ghor tu bhangai kene dangor ghor bonabo aru tate moi laga dhan aru sob bhal saman rakhibo. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 IRV Aru moi laga mon ke kobo,“Oh mon, bisi sal nimite kha luwa joma korikene rakhise. Kha luwa kori kene, khusi, koribi.’” BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 IRV Kintu Isor hei taike koise,“Okora manu, aji rati tumi laga aatma uthai lobo, aru ki dhun sompoti tumi joma kori kene rakhise, eitu jun laga hobo?’ BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 IRV Jun manu nijor nimite dhun sompoti joma kore, kintu Isor phane dhoni nahoi.” BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 IRV Tetiya Jisu hei tailaga chela khan ke koise,“Eitu nimite mai tumi khan ke koi ase, nijor laga jibon nimite chinta nokoribi, ki khabo aru ki phindibo, nijor gaw nimite chinta nokoribi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 IRV Kelemane jibon tu kha luwa pora bhi dangor ase, aru tumi laga kapur pora bhi dangor tu tumi laga gaw ase. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 IRV Sabi akash te uri thaka chiriya khan ke, tai khan kheti bhi nakate. Aru tai khan laga dhan rakhibole jaga bhi nai, kintu Isor hei tai khan ke khabole diye. Tenehoile tumi khan chiriya pora bhi daam laga ase. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 IRV Kintu apuni khan bhitor te kun hei chinta korikene jibon tu lamba koribole paribo? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 IRV Aru jodi tumi khan eitu chutu kaam tu bhi koribole napare, tene hoile dusra kaam nimite kele chinta kori ase? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 IRV Sabi keti te lili phul tu keneka dangor hoi. Tai khan kheti bi nakore aru jama bi nakore. Hoilebi moi tumi ke koi ase, Solomon ekta dangor raja hoilebi lili phul nisina sundor hobo napare. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 IRV Kintu kheti laga ghas khan aji ase kali tu phelai dibo, hoilibi Isor hei eitu khan sundor pora bonai se, Oh bisas natakha manu khan, eitu khan pora bhi tumi khanke sundor nobonabo naki! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 IRV Aru tumi khan ki kha luwa koribo eitu nimite chinta nokoribi, aru bhagor nahobi. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 IRV Prithibi laga manu khan eitu khan pichete hei berai thake, kintu eitu tumi nimite dorkar ase, eitu Baba Isor hei sob jane. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 IRV Poila Isor laga raijyo dharmik jibon bisaribi tetiya sob pai jabo. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 IRV Komti manu, bhoi nokoribi, kelemane Baba Isor pora tumi khan ke raijyo dibole khusi ase. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 IRV Tumi khan logote ki ase sob tu bikiri kori kene gorib khan ke de dibi. Jun jaga te chor nahai aru puka bhi nakhai, sorgote tumi laga dhun sompoti jama kori eitu jaga te ketiya bhi naharabo. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 IRV Kelekoile jun jaja te tumi laga dhun sompoti thake, eitu jaga te mon tu hodai thake. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 IRV Tumi laga komor tu bandhi lobi, aru diya tu jolai rakhibi, BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 IRV aru eneka manukhan nisina hobi jun malik ke shadi pora wapas aaha tu rukhi thake, aru jetiya tai ahi kene dorwaja te mare, tai khan phot kori kene dorwaja tu khuli bole pare. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 IRV Asirbad ase eitu sewak khan jun malik aha homoi te rukhi kene thake. Hosa pora moi tumi khan ke koi ase, Tar laga pet te kapra bandikene taikhan ke khabole jaga te bohai dibo, aru Tar ahikene nijer pora taikhan ke kha luwa khabole dibo. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 IRV Aru malik ji homoi te ahile bhi, tai khan sewak khan ke rukhi thak dekhile, eitu sewak tu asirbad ase. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 IRV Kintu eitu jani lobi, jodi malik tu jane tai laga ghor te chor ketiya ahi bole ase, tetiya tai ketiya bhi ghor tu chor hobole nidibo. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 IRV Tumi khan be tayar kori thakibi, kelemane Manu laga Putro ki homoi te ahibo tumi kobo napare. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 IRV Tetiya Peter hei koi ase,“Probhu, apuni eitu kahani moi khan ke koi ase na, sob ke bhi koi ase?” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 IRV Probhu hei koise,“Tenehoile kun tai khan majote bisasi sewak ase jun ke malik pora basi lobo tai laga dusra sewak khan ke sabole, tai khan laga kha luwa thik homoi te dibole? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 IRV Asirbad ase eitu sewak jetiya tai laga malik ahi kene tai ke kaam kora dikhe. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 IRV Moi hosa koi ase tai eitu sewak ke tai laga sob dhun sompoti tu sabole di dibo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 IRV Kintu jodi sewak tai laga mon te bhabe,‘Moi laga malik tu ahi bole bisi homoi loi ase,’ aru sewak khan ke maribole suru hoi, aru kha luwa kori kene, arunisa te giri thake, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 IRV aru tetiya tai laga malik achanak pora ahi jabo, jun tu homoi te tai bhabana kori thaka nai, tetiya malik hei tai ke kati phelai dibo aru tai laga bodli dusra bhal ke kaam tu dibo. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 IRV Kintu jun manu eku najane, hoilebi mar kha laga kaam tu kori thakise tai khan olop hei mari khabo. Kintu jun manu ke bisi diya hoise, tai khan logote pora bisi pabo lage, aru jun manu ke kaam bisi diya hoise, tai logote pora eitu sob kaam laga hisab mangibo. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 IRV Moi baptisma pora baptisma kori bole ase, aru moi chinta te ase jetiya tak eitu khotom nahoi! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 IRV Eitya pora ghor te pans jon bhi alag- alag hoi jabo- tin jon bhitorte te duijon aru duijon bhitor te tin jon dusman hoi jabo. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 IRV Tai khan alag hoi jabo, baba pora bachha khan ke charibo, aru bacha khan bhi baba ke charibo; ama pora chokori ke charibo aru chokori bhi ama laga dusman hobo, sas pora buwari ke charibo aru, buwari bhi sas ke charibo.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 IRV Etiya Jisu manu khan ke koise,“Tumi khan jetiya pachim phale badal utha dikhe,‘Borukhun ahise, aru eitu ahi jai. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 IRV Aru jetiya dakshin laga hawa mare, tumikhan koi,‘Bisi gorom ahibo, aru eitu hoi jai. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 IRV Oh mon beya manu khan! Akash prithibi te ki dikhe eitu kobole jane, kintu tumi khan kele kobole najane aha din te ki hobo? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 IRV Aru tumi khan hosa tu ki ase eitu bichar nakore? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 IRV Tumi dusman logote bichar koribole ja homoi te, rasta te thaka homoite eitu jhagara tu faisla koribole echha koribi, nohole tumike tani kene bichar ghor te loi jabo, sapha pora tumi ke daruga hath te di dibo, aru daruga pora tumike jail te hali dibo. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 IRV Moi tumi ke koi ase, tumi poisa laga sob hisab kitab pura nakora tak tumi ula bole naparibo.” BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”