2 IRV Jisu tai khan ke koise,“Tumi khan bhabi se naki eitu Galilee manu khan dusra Galilee manu khan pora bisi paapi asile naki kelemane tai khan eneka dukh paise? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 IRV Nohoi, moi tumi khan ke hosa kobo jodi tumi khan mon noghurai, tumi khan bhi eneka hei khotom hoi jabo. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 IRV Aru atharo jon manu kun khan uporte Siloam laga minar giri kene maridise, tumi khan bhabise naki tai khan Jerusalem te thaka manu khan pora bhi bisi paapi thaki sile? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 IRV Nohoi, moi tumi khan ke koi ase. Jodi tumi khan mon noghurai tai khan nisina khotom hoi jabo.” BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 IRV Tetiya tai bagan sa manu ke koise,‘Sabi, tin sal moi eitu ghas te phal bisari kene ahise, kintu eiku panai. Kati dibi. Eitu mati tu kele nuksan koribo?’ BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 IRV Tetiya sewak pora malik ke koise, Probhu, eitu sal nimite chari dibi, moi aru ekbar bhal pora eitu ghas tu mol dikene sabo. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 IRV Jodi eitu ghas pora thik homoi te phal diye, tu bhal ase, kintu jodi eitu pora bhal phal nediye tenehoile, apuni eitu ghas tu kati dibo!’” BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 IRV Aru tetiya Jisu Sabbath din te synagogue khan te hikai thakise, BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 IRV Aru tate ekta maiki athora sal pora komjor laga aatma thakise tai laga komor tu tera thakise aru ekdum shida koribo napari kene thakise. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 IRV Aru jetiya Jisu tai ke dikhise, Tar usorte mati kene koise,“Maiki, tumi laga komjori pora tumi mukti paise.” BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 IRV Tetiya Tar laga hath tai uporte rakhise, aru eitu homoi te tai sida hoi jaise aru tai Isor ke dhonyabad dise. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 IRV Kintu synagogue te thaka cholawta khan Jisu pora moike ke Sabbath din te bhal kora nimite eitu dikhi kene bhal panai aru manukhan ke koise,“Choi din tak kaam koribole dorkar ase. Eitu homoi te hei bhal hobole ahibi, kintu Sabbath din te nahibi.” BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 IRV Kintu Probhu tai khan ke koise,“Mon letera manukhan! Tumi khan Sabbath din te tumi khan laga guru, saguli khan ke tai laga ghor pora ulai kene pani khabole loi najai naki? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 IRV Eitu maiki, Abraham laga suwali ase, jun ke saitan para atharo sal tak bandhi kene rakhise tene hoile tai ke Sabbath din te kuli nidibo lage naki?” BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 IRV Jetiya Tar eitu kotha kori kene khotom hoise, jun Jisu ke husa kori thakise tai khan sorom lagi jaise, kintu sob manu khan khusi kori kene dhonyabad di thakise jintu kaam Tar kori kene dikhai dise. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 IRV Tetiya Jisu hei koise,“Isor laga raijyo tu keneka ase, aru moi eitu ke ki logote tulona koribo? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 IRV Eitu ekta sorso guti nisina ase jeneka ekta manu hei loi kene tai laga kheti te phelaise, aru eitu dangor hoikena ghas hoi jaise, aru ta te chiriya khan bhi ahikene ghor bonai thakise.” BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 IRV Aru Tar koise,“Isor laga raijyo tu ki logote tulona koribo? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 IRV Ekta ama pora tin tukri chawal guri majote khomir dhali dise, jetiya tak eitu phuli janai.” BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 IRV Aru Jisu taun aru bostikhan te jai kene hikai thakise aru Jerusalem te jabo nimite tayar kori thakise. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 IRV Etiya ekjon pora Tar ke koise,“Probhu, jun poritron pai ase tai khan olop jon hei ase naki?” Tetiya Tar taikhan ke koise, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 IRV “Eitu chutu rasta te jabole nimite dukh koribi, kelemane moi tumi khan ke koi ase, bisi manu eitu te ghusi bole kosis koribo, kintu ghusi bole naparibo. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 IRV Jetiya ghor laga malik pora dorwaja tu bon koridibo, tetiya tumi dorja tu marikene kobo,‘Probhu, moi khan nimite khulibhi.’ Kintu tai tumi khan ke kobo,‘Moi tumi khan ke najane, tumi khan kot pora ase.’ BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 IRV Tetiya tumi hei kobo,‘Moi khan apuni logote bohi kene eke logote khai sile, aru moi khan laga jaga te ahikene sikai dise.’ BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 IRV Tetiya Tar kobo,‘Moi tumi khan ke koi ase, moi tumi khan kot pora ahise najane. Moi usor pora dur hoi jabi sob beya kaam kora khan!’ BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 IRV Eitu jaga te, kandi thakibo, aru dath chubabo aru jetiya Abraham, Isak aru Jakob aru sob bhaobadi khan ke Isor laga raijyo tu dekhibo, kuntu pora tumi khan ke bahar phelai dibo. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 IRV Tai khan purab, paschim, uttar aru dakshin pora ahikene Isor laga raijyo te bohibo. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 IRV Aru sabi, kun manu pichete thakise tai khan aghe te ase, aru kunba jun aghe te ase, tai khan pichete hoi jabo.” BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 IRV Eitu homoi te, kunba Pharisee khan Tar usorte ahikene koise,“Ami khan ke charibhi aru yate pora jai jabi, kele mane Herod tumi ke morai dibole bisari ase.” BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 IRV Jisu hei tai khan ke koise,“Jai kene siyal ke kobi,‘Sabi, moi beya aatma khan ke khedai dise aru bimar khan ke aji aru kali bhal korise, aru tin din pichete moi laga lakshya te ponchi jabo.’ BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 IRV Jeneka hoile bhi moi kori thaki bole aji, kali bhi aru aha din te bhi, kele Jerusalem te bhaobadi khan harai ja tu bhal nai. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 IRV Oh Jerusalem, Jerusalem, kun hei bhaobadi khan ke morai diya aru tumi khan usorte ahile pathor pora mari kene pothai diye. Moi kiman echha korise tumi khan laga bachha khan ke eke logote rakhibole nimite jeneka ekta murgi tai laga bachha khan ke pakhi nichete rakhe. Kintu tumi khan eitu echha nokore BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 IRV Sabi, tumi khan laga ghor tu khali hoi jaise. Kele moi kobo, tumi khan moi ke aru nedikhibo eitu homoi naha tak, jetiya tumi khan kobo,‘Asirbad pabo jun Probhu laga naam te ahise.’” BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”