1 IRV Aru eitu homoi te sob poisa utha aru paapi manu khan Jisu laga kotha hunibole nimite ahise. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 IRV Kintu Pharisee khan aru kanun jana manu khan ekjon- ekjon logote koi thakise,“Eitu manu paapi khan ke ma te, aru tai khan logote bohi kene khai.” BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 IRV Tetiya Jisu hei eitu kahani taikhan ke koise, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 IRV “Iyate kun ase, jun logote ekso bhera ase kintu tai ekta harai se koile, tai eitu ninyanve ke jongol te chari kene jun tu harai kene ase eitu ke bisari bole najabo naki? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 IRV Aru jetiya tai eitu bhere tu pai jai, tai laga pithi te uthai kene khusi pora loi ane. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 IRV Jetiya tai ghor te ahijai, tai sob ke mate, tai laga sathi aru usorte thaka manu khan ke, tai khan ke koi,‘Khusi koribi moi logote, moi laga harai kene thaka bhere pai jaise.’ BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 IRV Moi tumi khan ke koi ase, sorgote bhi eneka khusi koribo jetiya ekta paapi manu mon ghurai kene ahibo, eitu ninyanve pora bhi bisi jun manu mon ghurabole mon nai. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 IRV Aru kun maiki, jun logote dosta chandi laga poisa ase, jodi tai eitu harai diye, tai diya tu jolai kene aru ghor tu jharu marikene sob sapha kuri kene jetiya tak napai nibisaribo naki? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 IRV Aru jetiya tai eitu poisa tu pai loi tai laga sathi aru ghor usorte thaka manu khan ke mati kena, koi‘Moi logote khusi koribi, kele mane moi laga harai juwa poisa tu moi paise.’ BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 IRV Eitu nisina, moi tumi khan ke koi ase, aru Isor laga sorgoduth majote bhi khusi hoi jetiya ekta paapi manu mon ghurai kene ahe.” BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 IRV aru chutu chokora pora baba ke koise,‘Baba, moi laga dhun sompoti te ki bhag ase eitu moike dibi.’ Tetiya tai laga baba pora dui bhag kori kene dui jon ke di dise. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 IRV Aru bisi din nohoi kene, chutu chokora tai laga ki ase eitu sob joma kori kene dur jaga te jai jaise, aru tate tai laga sob dhun sompoti cholai kene khotom kori dise. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 IRV Jetiya tai logote ki thakise eitu sob khotom hoi jaise, aru eitu pura desh te dangor akal ahi jaise, aru tai bisi dukh pai thakise. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 IRV Tetiya tai kaam bisari kene ekta manu laga ghor te jaise, aru eitu manu pora taike kheti te gahori ke dana khila bo nimite pothai dise. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 IRV Tai ke bisi bhuk lagi thakise aru tai gahori dana hoile bhi khabo bhabi kene jaise, kintu tai khabole eiku panai. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 IRV Jetiya tai nijor laga halat dekhise, tai koise,‘Moi laga baba ghorte kiman ta sewak thakise tai khan bhi pet bhorta kori kene khabole pai thakibo, kintu moi yate, bhuka pora muri bole ase! BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 IRV Moi uthi kene moi laga baba ghor te jabo, aru tai ke kobo,“Baba, moi sorgo aru apuni agete paap korise. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 IRV Moi apuni laga chokora kobole layak nai; moike bhi apuni laga ekta sewak nisina hei bonai kene rakhibi.’” BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 IRV Tetiya tai uthi kene baba laga ghor te jaise. Jetiya tai dur te hei thakise, tai laga baba pora dekhise aru morom pora bhorta hoi jaise, tai aru polai jai kene tai ke dhuri chuma dise. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 IRV Tetiya chokora pora koise,‘Baba, moi sorgo aru apuni usorte paap korise. Moi apuni laga chokora kobole layak nai.’ BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 IRV Kintu baba pora tai laga sewak khan ke koise,‘Sob se bhal kapra joldi anibi, aru tai ke lagai dibi, aru tai laga anguli te anguthi lagai dibi, aru nutun chapal bhi lagai dibi. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 IRV Aru sob se bhal guri tu ani kene maribi, aru moi khan sob kha luwa kori kene khusi koribo! BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 IRV Kelemane moi laga chokora tu mori jaisile, kintu eitya jinda hoise; tai harai jaise, kintu etiya pai loise.’ Tetiya tai khan sob khusi korise. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 IRV Eitu homoi te tai laga dangor chokora kheti te thakise. Jetiya tai ghor usorte ponchise, tai manukhan gana kori kene nachi thaka hunise. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 IRV Tetiya tai ekta sewak ke mati kene ki hoi ase eitu hudise. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 IRV Tetiya sewak pora koise,‘Tumi laga bhai wapas ahise aru tumi laga baba pora sob se bhal guru katise. Kelemane baba pora tumi laga bhai ke bhal kori kene wapas pai loise.’ BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 IRV Kintu dangor chokora tu khong uthise aru bhito rte jabole mon kora nai, eitu karone tai laga baba bahar te ulai kene tai ke ahibole nimite matise. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 IRV Kintu dangor chokora pora tai laga baba ke koise,‘Sabi, eman sal moi apuni nimite kaam korise, aru ketiya bhi kanun bhanganai, hoilebi apuni moike ekta chutu sagole bhi diyanai moi laga sathi khan logote jai kene khusi koribole, BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 IRV kintu jetiya apuni laga eitu chokora ahise, jun hai apuni laga dhun sompoti sob tu beya kam kori kene phelai dise, tai nimite apuni sob se bhal guru tu katise.’ BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 IRV Tetiya baba hei taike koise,‘Bacha, tumi hodai moi logote ase, aru eitu sob tu tumi laga hei ase. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 IRV Kintu eitu kha luwa kori kene khusi koribole nimite dorkar thakise, kelemane tumi laga eitu bhai mori jaisile; kintu etiya jinda hoise; tai harai jaisile, hoilebi etiya tai ke pai loise.’” BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”