3 IRV aru Joanna, Chuza laga maiki, Herod laga manager, Susanna; aru dusra manu khan bhi, Isor laga kaam nimite tai khan logote ki ase eitu di dise. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 IRV Aru jetiya bisi manu, taun bosti pora ahise, Tar kahani koikene tai khan ke koise: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 IRV “Ekta kheti kora manu guti phelabole jaise. Aru jetia tai guti phelaise kunba rasta te girise, aru paw pora chipai dise, aru akash te chiriya thaka khan pora khai dise. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 IRV Aru kunba guti pathor uporte girise, aru jetiya dangor hoise, eitu sukhi jaise, kelemane pathor uporte patla mati thakise. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 IRV Aru kunba guti kata majote girise, aru dangor bhi hoise, hoile bhi kata pora tai ke dabai dise. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 IRV Kintu kunba guti, bhal mati te girise, aru jetiya eitu dangor hoise, bisi guti ulaise.“Etu kahani kuwa pichete, Tar awaz uthai kene koise,“Kun manu logote hunibole khan ase, tai hunilobi.” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 IRV Tetiya chela khan hei Tar ke hudise,“Eitu kahani laga ki motlob ase?” BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 IRV Tar koise,“Tumi khanke Isor hei sorgo laga raijyo jani bole dise, kintu dusra manuke moi kahani pora koi, utu karone tai khan sai thaki lebi nadikha aru huni lebhi buji bole napare.’ BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 IRV Etiya kahani laga motlob eneka ase: guti mane Isor laga kotha ase. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 IRV Rasta te gira guti ase kun kotha hunise, kintu satan hei ahi kene mon pora guti ke chini loi jai, eitu pora tai khan bisas nokoribo aru roikha napabo. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 IRV Aru pathor uporte guti gira tu Isor kotha khusi pora hune. Kintu tai laga rusi tu bhitorte jabo napare, tai khan olop homoi nimite bisas kore, aru porikha aha homoi te giri jaise. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 IRV Aru kata bhitorte gira guti ase jun khan kotha tu hune, kintu duniya pora tani loi, dhun sampoti, rong tamash aru lalaj pora bandhi jai aru uthi bole napare. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 IRV Kintu bhal mati te gira guti khan tu, jun khan mon di kene Isor kotha tu hunise aru mon te rakhi se, bhal pora guti dhore, hosa aru shanti pora. BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 IRV Kun manu diya jolai kene bisna nichete narakhe. Kintu eitu ke uporte rakhe, aru eitu pora sob manu dekhibole pai. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 IRV Kun bostu lukai kene rakhi bo naparibo, diya pora sob bostu dekhijabo. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 IRV Eitu karone tu ki hune, jun manu ase, tai aru bisi pabo, aru kun manu komti ase, tai logote ki ase eitu bhi loi jabo.” BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 IRV Pichete Jisu laga ama aru bhai khan Tar usorte ahise, kintu taikhan Jisu thaka usorte jabo para nai kelemane manu bhorta thakise. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 IRV Jisu ke manukhan khobor dise,“Tumar ama aru bhai khan bahar te rukhi ase, Tumike sabole rokhi ase.” BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 IRV Kintu Jisu Khrista tai khan ke koise,“Moi laga ama aru bhai eitu khan ase jun manu Isor kotha hune aru kore.” BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 IRV Eitu ek din eneka hoise, Tar chelakhan logote ekta nawka te uthise, aru tai khan ke koise,“Ahibi amikhan nodi laga dusra phale jabo.” Aru tai khan bohi kene jaise. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 IRV Nawka te jai thaka homoi te Tar ghumai jaise. Eitu homoi te dangor hawa pani ahise. Tai khan laga nawka te pani gusibole suru hoise aru tai khan moribo bhabi thakise. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 IRV Tai khan Jisu ke uthaise aru, koise,“Probhu! Probhu! Moi khan sob moribole ase!” Kintu Tar uthi kene hawa pani ke hukum korise, aru pura pani tu shanti hoijaise. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 IRV Jisu hei tai khan ke koise,“Tumi khan laga bisas tu kot te ase? Aru tai khan bhoi pora asurit hoi kene ekjon- ekjon ke koise,“Eitu kun ase, Tar hawa aru pani ke hukum dise, aru tai khan manise?” BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 IRV Pichete tai khan nodi par kori kene Gerasenes, Galilee usorte jaise. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 IRV Aru jetiya Jisu matite namise, ekjon bhut dhora manu citi pora ahise. Bisi din pora gaw te kapra laganai, aru ghor te bhi nathake kintu kobor- stan te thake. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 IRV Aru jetiya Jisu ke dekhise, tai hala korise, Tar agote girise aru tai jor pora hala kori kene koise,“Moi aru tumi logote ki kaam ase, Jisu, jinda Isor laga Putro? Moi anurodh kori ase, moi ke dukh nedibi.” BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 IRV Jisu hei beya aatma tu eitu manu pora ula bole korone hukum dise. Bisi homoi te morai dibo nisina kore, loha laga rusi pora bandhi kene thakile bhi aru manu khan pora bandhi rakhi lebhi, sob rusi khan bhangai kene satan para jongol te loi jai. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 IRV Jisu hei tai ke hudise,“Tumar naam ki ase?” Aru tai koise,“Legion,” kelemane bisi beya aatma tai bhitorte thakise. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 IRV Aatma khan Tar ke anurodh korise, ami khan ke khotom hobole hukum nidibi. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 IRV Tetiya bisi gahori pahar kinar te dana khai thakise, beya aatma khan gahori bhitorte jabole nimite anurodh korise. Jisu hei gahori bhitorte jabole koi dise. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 IRV Pichete aatma khan manu pora ulai kene gahori bhitorte humai jaise, aru gahori khan sob pahar nichete giri kene mori jaise. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 IRV Gahori pala manu khan eitu dekhi kene citi te polai kene khobor dise. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 IRV Aru manu khan ki hoise eitu sabole ahise, manu khan Jisu usorte ahikene aru manu ke dekhise jun laga gaw pora beya aatma tu ulai jaise aru tai Jisu laga paw nichite bohi thakise, sapha kapur bhi lagaise aru dimak bhi bhal hoise aru eitu sai kene manu khan bhoi lagise. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 IRV Aru jun manukhan eitu sob dekhise eitu khobor dise, aru keneka satan dhora manu tu bhal hoise. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 IRV Aru Gerasenes laga sob manukhan bhoi lagi kene Jisu ke koise, morom pora jai jabi. Eitu pichete, naw te bohi kene jai jaise. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 IRV Jun manu pora beya aatma khan ulai kene jaise, tai Jisu logote jabole anurodh korise, kintu Jisu hei tai ke wapas pothai kene koise, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 IRV “Tumi nijor ghor te jabi aru Isor hei ki kori dise eitu jai kena koi dibi.” Tai pichete tai ghor te jaise, sob jaga te khobor di dise Jisu hei tai jibon te ki kori dise. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 IRV Jetiya Jisu ahise, sob manu khan tai ke salaam korise, kele mane tai khan Tar ke rukhi thakise. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 IRV Aru tate ekjon manu thakise tai laga naam Jairus, tai synagogue laga cholawta thakise, Jisu laga paw te giri jaise, aru Jisu ke tai laga ghor te ahibole anurodh korise. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 IRV Tai laga ekta baroh sal chokori, moribole ase aru jetiya tai rasta te jai thakise, bisi manu khan tai logote joma hoi jaise. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 IRV Ekta maiki baroh sal pora khun jai thakise, tai dawai diya manu logote sob taka poisa khorcha korise, kun bhi tai ke bhal kori bole pora nai. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 IRV Tai piche te jai kene manu majot pora Jisu laga kapra chuise, aru eitu homoi te tai laga khun jai thaka tu bon hoise. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 IRV Tetiya Jisu hai koise,“Kun pora moi ke chuise?” Jetiya sob manu chup thakise, Peter koise,“Probhu, bisi manu khan ahi kene apuni ke chui ase.” BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 IRV Kintu Jisu hei koise,“Kunba manu moike chuise, Moi jani ase moi pora hokti ulai jaise.” BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 IRV Jetiya maiki tu luka bole napara hoise, tai bhoi pora kapi kene Jisu usorte girise. Sob manu usorte te tai koi dise ki nimite tai Jisu ke choise, aru keneka tai ekbar pora bhal hoise. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 IRV Jisu hai taike koise,“Swali tumar bisas pora tumi bhal hoise. Shanti pora jabi.” BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 IRV Tar kotha koi thaka homoi te, kunba synagogue laga cholawta ghor pora ahise, aru koise,“Tumi laga swali tu mori jaise. Sikai diya manu ke aru dukh nidibi.” BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 IRV Kintu jetiya Jisu hunise, Tar eneka tai ke koise,“Bhoi nakoribi; khali bisas koribi, aru tai changai hoi jabo.” BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 IRV Aru jetiya tai ghor te ahise, Tar kunke bhi bhitorte ahhibole diyanai, khali Peter, John aru James ke, aru eitu bachha laga ama aru baba ke. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 IRV Aru sob manu mon te dukh kori kene tai nimite kandi thakise,“Nakandi bhi, tai mora nai, kintu ghumai ase.” BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 IRV Kintu Tar uporte tai khan hasi dise, swali tu morise bhabi kene. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 IRV Kintu Jisu, tai laga hath tu dhorise aru matise, koise, Bachha, uthi bhi!” BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 IRV Tetiya tai laga aatma tu wapas ahise aru tai uthi kene kiba khabole mangise. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 IRV Tai laga ama baba asurit lagise, kintu Tar ki hoise iyate ke hoise eitu kun ke be nakobi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.