1 IRV Aru jetiya Tar barohta chelakhan ke matise. Tar pora tai khan ke hokti aru adhikar dise satan ke kheda bole aru bimar ke bhal koribole, BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 IRV aru Tar taikhan ke pothaise, bimar manu ke changai koribole aru Isor raijyo laga kotha kobole nimite. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 IRV Aru Jisu hei tai khan ke koise,“Eku loi najabi- tumi laga bag, lathi, poisa aru roti, duita kapra bhi loi najabi. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 IRV Juntu ghor te ghusibo, tate hei thakibi, jetiya tak eitu jaga tu nachare. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 IRV Jun jaga te tumi khan ke namate, eitu tawn pora ula homoi te, tumi laga paw pora dhuli tu hatai dibi, eitu tai khan nimite ekta sakhi hobo nimite.” BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 IRV Aru tai khan alag hoi kene bosti phane jai jaise, Isor laga kotha koi kene aru sob jaga te changai kori kene jaise. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 IRV Etiya Herod ekta raja, ki hoi ase eitu sob tu hunise, aru tai bhabana korise, kelemane kunba pora koise John tu mora pora jinda hoise, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 IRV aru kunba tu koise Elijah hei ahise, aru kunba pora tu koise, poila laga bhaobadi ekta jinda hoise. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 IRV Kintu Herod koise,“Moi John laga matha alag koridise, kintu eitu kun ase jun laga moi eman kotha huni ase?” Eitu karone Jisu ke sabole tai kosis kori thakise. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 IRV Aru jetiya apostle khan wapas ahise, tai khan ki korise eitu sob koi dise. Tetiya Tar pora tai khan ke loi jaise, aru ekdum chup- chap pora Bethsaida taun te tai khan jai jaise. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 IRV Kintu jetiya manukhan eitu hunise, tai khan tai pichete jaise. Tar sob ke matise aru Isor laga raijyo kotha tu tai khan logote koise, aru jun manu changai lage, tai khan ke changai korise. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 IRV Etiya sam hobole homoi hoise, baroh ta chela khan Tar usorte ahikene koise,“Manu khanke pothai dibi, tai khan usor bosti te jai kene ghuma bole aru khabole bisaribo, kele mane moi khan eku nathaka jaga te ase.” BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 IRV Kintu Jisu tai khan ke koise,“Tumi khan manu khanke kiba khabole dibi.” Kintu tai khan koise,“Moi khan logote pasta roti aru duita mas hai ase- jodi moi khan jai kene sob manu nimite khana kina nai koile.” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 IRV (Tate panch hazar manu thakise.) Tetiya Tar pora chela khan ke koise,“Tai khan ke ekta bhag te pachas manu kuri kene bohibo dibi.” BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 IRV Aru tai khan eneka korise aru sob ke bohibole dise. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 IRV Pasta ruti aru duita mas tu hath te loi kena, Tar sorgo phale saise, Tar asirbad dise aru duita bhag kori kene chela khan ke dibole dise. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 IRV Tai khan sob khai kene bhorta hoise, aru juntu bachi jaise eitu tai khan uthaise- barohta tukri te bhangi kene diya roti tukra thakise. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 IRV Aru eneka hoise Jisu jetiya tai ekla pora prathana kori thakise chelakhan bhi tai logote thakise, aru Tar tai khan ke hudise,“Manu khan moike kun ase koi kene koi?” BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 IRV Tai khan koise,“John Baptist kora jon. Aru kunba koi Elijah, aru dusra khan pora koi purana homoi pora jinda huwa bhaobadi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 IRV Tetiya Tar taikhan ke koise,“Kintu tumikhan moi kun ase koi kene bhabe?” Tetiya Peter hei koise,“Isor laga Khrista.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 IRV Kintu Tar pora tai khan ke eitu kotha kun ke be nokobole koise. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 IRV Tar koise,“Manu laga Putro bisi dukh pabo aru cholawta manu pora chari dibo, dangor purohit aru kanun jana manu khan pora bhi golti dhoribo aru Tar ke morai dibo, kintu Tar tin din te jinda hobo.” BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 IRV Aru Tar sob ke koise,“Kunba manu moi pichete ahi bole echha thakile, tai nijor ke pahoribo lage aru hodai crus uthai kene moi pichete ahibo lage. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 IRV Jun manu tai laga jibon tu bachabole kaam koribo tai harai dibo; kintu jun manu moi nimite jibon dibo tai roikha pabo. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 IRV Jibon te ki laab ase, sob duniya tu paile bhi, nijor jibon tu nuksan korile? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 IRV Kun manu moi laga kotha aru moi nimite sorom kore, moi bhi tai nimite sorom pabo. Jetiya Tar Isor usor pora pobitro sorgoduth khan ke loi ahibo. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 IRV Kintu moi hosa kotha koi ase, kunba manu khan yate rukhi ase, tai khan Isor laga raijyo nedekha thaka nomoribo.” BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 IRV Eitu kotha khan kuwa ath din pichete, Tar pahar uporte prathana koribole jaise, Peter, John aru James logote. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 IRV Jetiya Tar prathana kori thakise, Tar laga chehera bodli hoise, aru tai laga kapra tu asurit laga boga hoise. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 IRV Aru sabi, duijon manu Tar logote kotha koi thakise, Moses aru Elijah thakise, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 IRV Mohima pora taikhan ahise, tai jabo laga kotha tu patise, jitu Jerusalem pora pura hoi jabo. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 IRV Jetiya Peter aru sathi khan ghumai thakise, aru jetiya ghumai kene uthise, tai khai Tar laga mohima dekhise, aru duijon manu Tar logote khara hoi thakise. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 IRV Tai pichete eneka hoise, jetiya duijon manu Jisu usor pora jai jaise, Peter Tar ke koise,“Probhu, ami khan yati tinta pillar bonabo, ekta apuni nimite, aru ekta Moses karne, aru ekta Elijah karne.”(Tai ki koi thakise tai najane). BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 IRV Kintu jetiya tai eitu koi thakise badal ahhikene tai khan ke lukai dise, aru tai khan bhoi lagi se. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 IRV Aru akash pora ekta awaz ahise, koise,“Eitu amar Putro ase, jun ke bachi loise; Tar laga kotha huni bi.” BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 IRV Jetiya eitu kotha tu khotom hoise, Jisu ke ekla dekise. Tai khan chup thakise aru ki dekhise kun ke bhi kuwa nai. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 IRV Aru ekta din te eneka hoise, jetiya tai khan pahar upor pora nichete ahise, bisi manu ke lok paise. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 IRV Aru sabi, ekjon manu mojo pora hala kori, koise,“Sikha manu, moi anurodh korise, ami laga bachha ke sabi, tai moi laga ekta bachha hai ase. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 IRV Sabi, ekta beya aatma achanak ppra dhurikene tai laga mukh pora letera thuk ulaise. Tai ke jokom kori kene beya aatma tu ulai jaise. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 IRV Moi apuni laga chela khan ke beya aatma kheda bole koise le, kintu tai khan kheda bole paranai.” BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 IRV Tetiya Jisu hei taikhan ke koise,“Bisas nathaka aru beya rasta te jai thaka manu khan, moi tumi khan logote kiman din thakibo? Tumar bachha ke yate anibi.” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 IRV Jetiya chokora tu ahi thakise, satan hei taike mati te girai kene hilai dise. Kintu Jisu hei beya aatma ke khedai dise, aru chokora ke bhal kori dise, aru baba logote di dise. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 IRV Tai khan Isor laga asurit kaam tu dekhise. Kintu jetiya manu khan ki hoise eitu dekhise tai khan asurit lagise, Jisu tai laga chela khan ke koise, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 IRV “Eitu kotha tu tumi khan mon bhitorte jabole dibi: kelekoile Manu laga Putro dukh pabole jaise manu laga hath pora.” BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 IRV Kintu tai khan eitu kotha tu buji bole para nai. Eitu kotha tu lukai kene thakise, eitu karone buji bole para nai, aru taikhan Jisu ke eitu kotha hudi bole bhoi lagise. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 IRV Pichete chela khan majote kotha ulaise, ki kun hai sob pora dangor hobo. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 IRV Kintu Jisu tai khan ki monte bhabana korise eitu jani loise, aru ekta chutu bachha ke, Tar usorte uthai loise, BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 IRV aru tai khan ke koise,“Jun manu eitu bachha ke moi laga naam pora mate, tai moike mate; aru jun manu moike mate, jun moi ke pothaise tai ke mate. Kun manu chutu koribo, tai hei dangor hobo.” BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 IRV John hei koise,“Probhu, ami khan dekhise kunba manu apunar naam pora beya aatma khedaise aru ami khan tai ke rokhai dise, kelekoile tai moi khan laga pichete nahoi.” BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 IRV Kintu Jisu hai taikhan ke koise,“Tai khan ke nurukhabi, jun manu tumikhan birodh te nai, tai tumi khan logote ase.” BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 IRV Tar poila ekjon chela ke pothaise, aru tai khan Samaritan bosti bhitorte ponchi kene sob kaam tu tayar korise. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 IRV Kintu tate thaka manu khan Tar ke swagat kora nai, kelemane tai Jerusalem te jabole hei mon thakise. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 IRV Kintu Tar ghuri kene tai khan ke kotha koise, BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 IRV aru tate pora alak bosti te jaise. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 IRV Tai khan rasta te jai thaka homoi te, kunba manu Jisu ke hudise,“Apuni kun jaga te jabo moi bhi apuni logote jabo.” BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 IRV Jisu tai ke kole,“Siyal khan laga bhi gath ase aru akas te chiria khan laga bhi ghor ase hoile bhi Manu laga Putro laga matha rakhibole ekubhi jaga nai.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 IRV Tetiya Jisu aru ekjon ke koise,“Moi laga pichete ahibi.” Kintu tai koise,“Probhu, poila moi jai kene baba ke kobor di kene ahibo.” BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 IRV Kintu Tar koise,“Mora khan, mora khanke kobor dibole dibi. Kintu tumi, jai kene Isor laga raijyo prochar koribi.” BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 IRV Aru ekjon koise,“Moi bhi apuni laga pichete ahibo, Probhu, kintu moi poila jai kene sob ghor manu ke jai ase kobo.” BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 IRV Kintu Jisu hei koise,“Jun manu kheti te hal tu dhori kene pichete te nasai, tai he Isor laga raijyo nimite thik ase.” BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”