1 IRV Utu din te Jisu ghor para ulai kena jaise aru nodi kinar te bohi thaki se. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 IRV Bisi manu jama hoikena Tai osorte bhoi thaka nimite, Tai nao oporte uthi kena bohi se, aru sob manu nodi kinar te khara kuri se. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 IRV Etu pichete Jisu taikhan ke kahani khan bisi koise. Tai koise,“Sabi, ekjon kheti kura manu dhan bhijon dhalibole jaise. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 IRV Jitia tai kheti te bhijon phelai thaki se, kunba bhijon tu rasta kinar te giri se, aru chiria khan ahikena sob khai dise. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 IRV Kunba bhijon tu bisi pathor thaka jaga te giri se, aru joldi uthi jai kile koile mati komti thaka nimite. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 IRV Kintu jitia gham ulai, etu ulai thaka ghas ke julai die kile koile etu ghas khan laga root thaka nai, aru taikhan sob sukhi jai. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 IRV Kunba bhijon khan kata ghas te giri se. Aru etu ghas tu olop dangor hoi asile hoilebi kata ghas para morai dise. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 IRV Kunba bhijon khan tu bhal mati te giri se aru bhal ghas hoikena bhal guti dhuri se, kunba ghas tu ekso(hundred) guti, kunba ghas te sathti(sixty) guti aru kunba te tista(thirty) guti. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 IRV Jun manu kaan ase, tai khan ke hunibole dibi.” BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 IRV Jisu laga chela khan ahise aru Tai ke hudise,“Apuni kile manu khanke kahani para kotha koi ase?” BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 IRV Jisu taikhan ke koise,“Apunikhan ke tu Sorgo raijo laga bujibo napara kotha khan bujibole gyan di kena ase, kintu taikhan ke tu dia nai. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 IRV Kile koile jun manu ase, tai ke aru bi dibo, aru tai logote bhorta thakibo. Kintu jun manu logote nai, tai ji ase etu bi loilobo. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 IRV Etu korone Moi taikhan ke kahani para kotha kure: Taikhan dikhi ase, kintu taikhan nasai; aru taikhan hunibole pare, kintu taikhan nahune, nohoilebi nabuje. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 IRV Tiakhan nimite tu Isaiah laga prophecy tu pura hoise, juntu eneka koi ase,‘Apuni khan hosa para bi hunibo, kintu bujibole bi nohoi; Apunikhan hosa para bi dikhibo, kintu janibole bi nohoi. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 IRV Kile koile etu manukhan laga mon tu alchi hoise, Aru taikhan hunibole tan ase, Aru taikhan laga suku bon kuri kena ase, Eneka hoile tai laga suku para sabole nakuribo, Nohoilebi kaan para hunibole, Nohoilebi mon para bujibole, Aru Moi taikhan ke bhal kuri dibo.’ BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 IRV Kintu asis te ase apunikhan laga suku, kile koile taikhan dikhe; aru apunikhan laga kaan, kile koile taikhan hune. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 IRV Moi hosa para koi ase apunikhan ke bisi prophet aru dharmick manu khan apunikhan ke tu dikhe etu khan sabole mon thaki se, aru etu khan dikhi bole panai. Taikhan hunibole mon thaki se, kintu hunibole panai. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 IRV Etu nimite kheti kura manu bhijon phela laga kahani etu laga ki matlab ase hunibi aru bujibi. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 IRV Jitia kunba manu raijo laga kotha khan hune kintu bujibole napare, tinehoile bia khan ahe aru jitu tai laga monte bhijon dhali kena ase etu chingi kena loi jai. Etu guti tu rasta kinar te phelai dia bhijon ase. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 IRV Juntu bhijon pathor oporte phelai se, etu tu eneka manu ase jun kotha huni loi aru loge- loge khusi para loi, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 IRV kintu kotha khan tai laga mon bhitor te najai, etu nimite khali olop somoi nimite he rakhe. Jitia etu kotha nimite bia aru dukh- digtar pa somoi ahe, tai ekbar te giri jai. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 IRV Juntu bhijon kata ghas khan majote phelai se, etu tu eneka manu ase jun kotha tu hune, hoilebi etu zaman laga kam aru dhon- sompoti ke mon dia nimite kotha ke dabai kena rakhe, aru etu kotha para jibo te bhal guti nadhure. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 IRV Juntu bhijon bhal mati te phelai se, etu tu eneka manu ase jun kotha tu hune aru buji loi. Tai dangor hoikena bhal guti dhure, kunba te ekso(hundred) guti dhure, kunba te sathi(sixty) aru kunba te trista(thirty).” BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 IRV Kintu jitia manu khan humai jai, tai laga dusman khan ahi kena gehu laga kheti te bia ghas laga bhijon khan phelai aru jai- jai. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 IRV Jitia kheti te gehu khan dangor hoikena guti ulabole suru hoise, tetiya bia ghas khan bi dangor hoi jai. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 IRV Etu mati malik laga naokor ahi kena tai ke koi,‘Sahab, apuni tu bhal bhijon kheti te lagai se nohoi? Nohoile kineka kuri kena etu bia ghas khan ulaise?’ BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 IRV Etu pichete tai para taikhan ke koise,‘Dusman para eneka kuri.’ Naokor khan tai ke koise,‘Toh apuni icha ase koile amikhan jaikena jongol khan sapha kuri dibo?’ BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 IRV Mati malik para taikhan ke koi,‘Nai. Kile koile jitia tumikhan bia ghas khan tana somoite, tumikhan tai logote gehu laga ghas bi tani kena olai dibo pare. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 IRV Etu nimite duijon kebi eke logote dangor kuribo dibi kheti kata somoi naha tak. Jitia kheti kata somoi hobo tetiya moi kata manukhan ke kobo,“Pohila bia ghas khan tani olai lobi aru eke logote bandhi kena rakhibi julai dibo nimite, kintu gehu khan ke dhan ghor te jama kuri rakhibi.’” BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 IRV Etu pichete Jisu aru ekta kahani taikhan ke koise. Tai koise,“Sorgo laga raijo tu ekta sorso laga bhijon nisena ase jeneka ekta manu para loi kena kheti te phelai de. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 IRV Etu bhijon tu hosa para bi sob se huru ase sob bhijon majote. Kintu jitia tai dangor hoi, bagan laga ghas khan para bi tai hey dangor hoi. Tai ekta dangor ghas hoi jai, aru akas laga chiria khan ahey aru etu ghas laga daal khan te ghor banai kena thake.” BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 IRV Jisu taikhan ke aru alak kahani koi.“Sorgo laga raijo tu dawai(Yeast) nisena ase, jeneka ekta maiki para etu dawai ke loi kena tin bhak aata te milai de jitia tok etu aata tu pholi najai.” BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 IRV Etu khan sob kotha Jisu para manu khan ke khahani para he koi dise; aru Tai ekta kotha bi kahani nohoi kena kua nai tai khan ke. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 IRV Etu khan jitu prophet para koi dia kotha khan sob pura hobole nimite Tai para koi dise,“Moi laga mukh kahani para hey khulibo. Ji kotha etu prithibi te lukai kena ase etu khan sob Moi koi dibo.” BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 IRV Etu pichete Jisu manu khan ke chari kena ghor te jai. Tai laga chela khan Tai logote ahey, eneka koi kena,“Amikhan ke Kheti te bia ghas laga kahani tu bujai dibi.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 IRV Jisu taikhan ke koise,“Jun bhal bhijon tu phelai, tai tu Manu laga Chokora ase. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 IRV Prithibi tu Kheti ase; aru bhal bhijon khan tu raijo laga bacha khan ase. Bia ghas tu bia laga bacha khan ase, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 IRV aru dusman khan jun bia tu phelai se etu khan saitan khan ase. Kheti kata tu somoi khotom hua din ase, aru kheti kata manu khan tu sorgoduth ase. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 IRV Etu karone, jeneka bia ghas khan ke joma kuri kena jui para julai dise, thik teneka somoi ses hua din te bi eneka hobo. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 IRV Manu laga Chokora tai sorgoduth khan ke pathabo, aru taikhan para Tai laga raijo para paap aru bia kam kura khan ke jam kuribo. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 IRV Taikhan para etu khan sob ke jui laga chulah te phelai dibo, juntu jaga te kandi thaka aru daat kamuri thaka hey hobo. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 IRV Etu pichete dharmik manu khan Baba laga raijo te suraj nisena ujala hobo. Jun laga kan ase, tai ke hunibo dibi. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 IRV Sorgo laga raijo tu ekta khajaana kheti te lukai kena thaka nisena ase, jitia ekta manu pai jai aru pichete arubi lukai de. Kile koile tai etu pai kena mon khusi hoi jai, tai jai kena tai laga dhon- sompoti sob bikiri kuri kena etu kheti tu kini loi. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 IRV Aru, sorgo laga raijo tu ekta vyaapari kura manu jun dami sunaa- chandi bisari thaka nisena ase. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 IRV Jitia tai ekta dam bisi thaka sunaa- chandi pai jai, tai jai kena tai laga sob dhon- sompoti bikiri kuri kena etu kini loi. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 IRV Arubi, sorgo laga raijo tu samundar te jaal phelai, aru sob kisim laga mass khan dhura nisena ase. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 IRV Jitia bhorta hoi jai, mass dhura manukhan loikena samundar kinar te rakhe. Etu pichete taikhan bohey aru bhal- bhal mass chuni kena mass rakha boxsa te joma kure, aru kam nathaka mass khan sob phelai de. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 IRV Thik eneka, somoi ses hua din te bi eneka hobo. Sorgoduth khan ahibo aru bia manukhan ke dharnik khan para alak kuridibo. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 IRV Taikhan ke jui laga chulah te julai dibo, juntu jaga te khali kandi thaka aru daat kamuri thaka he hobo. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 IRV Apunikhan etu khan sob bujise na nai?” Jisu laga chela khan Tai ke koise,“Hoi.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 IRV Etu pichete Jisu taikhan ke koise,“Etu karone sob niom likha manukhan jun sorgo raijo laga chela hoi jaise, etu khan utu manu ase jun ekta ghor laga malik nisena ase.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 IRV Etu pichete jitia Jisu kahani koikena khotom hoise, Tai utu jaga para jai- jaise. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 IRV Etu pichete Jisu Tai nijor jaga te jai aru Isor kotha kura ghor laga manukhan ke sikhai de. Jisu laga kotha huni kena taikhan asorit hoi jaise aru koise,“Kote para etu manu eman asorit gyan aru hokti paise? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 IRV Tai laga didi- bhoini khan tu amikhan logote ase nohoi? Toh kineka kuri kena Tai etu khan jani paise?” BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 IRV Taikhan Jisu ke bia paise. Kintu Jisu taikhan ke koise,“Ekjon bhaobadi ke tai nijor desh aru tai nijor parivar para bi sonman nakure.” BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 IRV Tai asorit kam khan bisi nakure tate kile koile taikhan laga bisas nathaka nimite. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.