1 IRV Etu pichete Jisu tai laga chela aru jama hoikena thaka manukhan ke kotha kurise. BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 IRV Tai koise,“Niom- hikha manu aru Pharisees khan Moses laga boha jagate bohey. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 IRV Etu karone taikhan ji hukum de apunikhan etu kuribi, etu khan kuribi aru sai thakbi. Kintu taikhan laga kam hisabte nakuribi, kile koile taikhan mukh para koi, hoilebi kam para nakure. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 IRV Taikhan juntu saman bhari hoi etu khan uporte haley aru bukhibole digtar hoi jai, aru taikhan manukhan laga kandha te rakhi dey. Kintu taikhan nijor laga anguli bi uthabole icha nakure BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 IRV Taikhan manukhan ke dikhabole bhal nimite niom khan kure. Kile koile taikhan matha te chamra laga baksa dangor kure, aru taikhan kapur laga rusi khan dangor kure. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 IRV Taikhan bisi sonma pa jaga te khalua khusi pai aru Isor kotha kura ghor te bisi sonman pa jagate bohey. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 IRV Aru bajar te ekdom alak para manukhan salam dia aru‘Rabbi’ koi kena manukhan para mata khusi pai. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 IRV Kintu tumikhan ke‘Rabbi,’ koikena matibo dibo nalage kile koile khali ekjon hey sikhai dia manu ase, aru tumikhan sob bhai- kokai ase. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 IRV Aru tumikhan ke‘baba’ koikena matibo nadibi, kile koile tumikhan logote khali ekjon hey Baba ase, jun sorgo te ase. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 IRV ‘Sikha manu’ koi matibo nadibi, kile koile tumikhan laga ekjon sikha manu tu Khrista hey ase. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 IRV Kintu apunikhan majote kun bisi dangor ase tai tu apuni laga naokor hobo. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 IRV Jun khan nijor ke uthai thake tai ke nomro kuri dibo, aru jun khan nijor ke nomro kuribo tai ke uthai dibo. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 IRV Kintu, niom- likha manu aru Pharisees khan, misa- misi manukhan, apunikhan ke morom lage! Apunikhan dusra manukhan nimite sorgo raijo bon kuri de. Kile koile apunikhan nijor naguse, aru gusibole thaka dusra khan ke bi gusibole nade. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 IRV Niom- likha manu aru Pharisees khan, misa- misi manukhan, apunikhan ke morom lage! Kile koile apunikhan mota nathaka maiki khan ke thokai kena taikhan laga ghor chingi loi. Etu pichete girjate jaikena manukhan ke dikhabole lamba prathana kure. Apunikhan uporte sobse bia sazai hobo. BSB BSB: Not in the BSB
15 IRV Niom- likha manu aru Pharisees khan, misa- misi manukhan, apunikhan ke morom lage! Kile koile apunikhan samundar para kure aru dusra desh khan tey jaikena apunikhan laga dhorom manibole mon ghurabo de, aru jitia tai apunikhan laga niom tu mani loi, apunikhan tai ke poila para bi aru bisi norok laga bacha bonai de. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 IRV Apunikhan ke morom lage, apunikhan andha hoike rasta dikai, apunikhan jun koi,‘Jun manu girja laga nam loikena kosom khai, etu eku nohoi. Kintu jun manu girja laga suna- chandi laga nam loikena kosom khai, tai etu kosom rakhibo lage.’ BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 IRV Apunikhan okora aru andha manukhan! Kuntu sob para dangor ase, suna- chandi na utu girja jun para suna- chandi khan ke pobitro bonai? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 IRV Aru,‘Jun manu Isor boha jaga laga kosom khai, etu eku nohoi. Kintu jun manu Isor boha jaga te dan thaka laga kosom khai, tai etu kosom mani bo lagibo.’ BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 IRV Apunikhan okora aru andha manukhan! Kuntu sob para dangor ase, utu dan khan na Isor boha jaga jun para etu dan ke pobitro bonai de? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 IRV Etu karone, jun manu Isor boha jaga laga kosom khai, tai etu aru etu logote thaka sob saman khan laga kosom khai loi. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 IRV Jun ekjon girja laga kosom khai, tai etu girja aru girja ghor te thaka manukhan taka laga kosom khai loi. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 IRV Aru jun sorgo laga kosom khai, tai Isor laga sinhasan aru Tai usorte boha khan sob laga kosom khai loi. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 IRV Niom- likha manu aru Pharisees khan, misa- misi manukhan, apunikhan ke morom lage! Kilekoile apunikhan pudina, aru pata, aru dhonia laga tithe dithake, aru bisi ojon thakia niom, phaisla, maph, aru biswas laga kothakhanke charidie: itukhanke koribole lage, aru dusrakhankebi nakorikene thakibole nalage. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 IRV Apuni andha netakhan, junkhan makhi dikhile ghin lage, aru ekta ut- janwarke khailoe. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 IRV Apunikhan nimite kimanbi bhoe ase, niom- hika- masterkhan aru Phariseekhan, apuni misa- misikhan! Kilekoile apunikhan cup aru thali laga bahar phine sapha korithake, hoilebi bhitorte joborjosti loa aru bisi para bhorta ase. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 IRV Apuni andha Pharisee, poila cup aru thali laga bhitorte ki ase ituke sapha koribi, tetiya itukhan laga baharkhanbi nije para sapha hoijabo. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 IRV Thik ineka nisena apunikhanbi bahar para manukhan usorte hosate- thakia nisena dikhie, hoilebi bhitorte misa- misi aru pap para bhorta ase. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 IRV Apunikhan nimite kimanbi bhoe ase, niom- hika- masterkhan aru Phariseekhan! Kilekoile apunikhan utu prophetkhan laga koborkhan banaise, aru utu hosate- thakia- manukhan laga pathor- laga- koborke malish korise, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 IRV Aru koise, Amikhan laga babakhan laga homoete amikhan thakise koile, amikhan itu prophetkhanke khon koribole nimite taekhan logote bhag lobole thakia nae. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 IRV Ineka para apunikhan nijeke janaidiase, apunikhan taekhan laga bachakhan ase junkhan itu prophetkhanke moraise. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 IRV Itu nimite apunikhan laga babakhan laga hisabke apunikhan bhorta koribi. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 IRV Apunikhan sapkhan, apunikhan sapkhan laga khandan, kineka para apunikhan norok laga sajai para polabole paribo? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 IRV Etu nimite, sabi, Ami apunikhan ke prophets aru gyani aru niom- likha manukhan ke pathai ase. Kunba khan ke apunikhan para morai dibo aru krus oporte maribo, aru kunba khanke apunikhan Isor laga kotha kura ghorte apunikhan para chamara laga rusi para maribo aru ekta tawn para ekta tawn laga bahar te khedai dibo BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 IRV Ineka para apunikhan uporte prithibite jiman hosate- thakiakhan ase taekhan laga khon ahibo, hosate- thakia Abel laga khon para suru korikene Barachias laga chokora Zacharias laga khon tok, junke apunikhan mondir aru puja- laga- jaga laga majote moraidisile. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 IRV Hosa para ami apunikhanke koidiase, Itukhan sob aji- kali laga khandan uporte ahibo. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 IRV Jerusalem, Jerusalem, apuni junkhan prophet khan ke morai de aru junkhan ke pathai sele etu khan ke pathor phelai! Kiman bar Moi apunikhan laga bacha khan ke milai dibole icha thakise, jeneka ekta murgi ama tai laga bacha khan ke tai laga pakhi bhitor te jama kure, kintu apunikhan ahibole icha thaka nai! BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 IRV Sabi, apunikhan laga ghor para apunikhan ke ekla chari dise. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 IRV Kile koile Moi apunikhan ke koiase, etia para apunikhan ami ke nadhikibo jitia tok apunikhan eneka nakoi,‘Tai asis te ase jun Probhu laga nam para ahise.’” BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”