3 IRV Jetia Tai Olives ghas laga uncha pahar te bohi thakise, Tai laga chela khan lukai kena ahise, eneka koikena,“Amikhan ke kobi, etu khan kitia hobole ase? Apuni aru ahibole thaka aru etu dhunia laga somoi khotom hobole laga dintu, kineka para amikhan ke dikhai dibo?” BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 IRV Jisu jawab dise aru koise,“Hosiar thakibi, kun para bi tumi khanke thoka bole nadibi. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 IRV Kile koile bisi manu ami laga nam loikena ahibo. Taikhan kobo,‘Moi Khrista ase,’ aru bisi manukhan ke thokai dibo. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 IRV Ekta desh para ekta desh ke hinsa kuribo, aru ekta raijo para ekta raijo ke hinsa kuribo. Utu somoi te bisi jagate khabole nathakibo aru mati hilibo. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 IRV Kintu etu khan sob tu dukh- dikdar ahibole laga suruwat ase. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 IRV Etu pichete taikhan apunikhan ke sazai dibo aru morai dibo. Apunikhan ke pura desh para Ami laga nam nimite ghin kuribo. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 IRV Etu pichete bisi manu laga bisas harai jabo, aru ekjon- ekjon ke thoka bo aru ghin kuribo. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 IRV Misa laga prophet khan bisi ulabo aru bisi manu ke thokai dibo. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 IRV Kile koile niom namana khan bisi hoijabo, aru bisi manu laga morom tu thanda hoi jabo. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 IRV Kintu jun manu khotom nahua tok bisas te thakibo, taikhan hey bachi bo. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 IRV Etu sorgo raijo laga bhal khobor tu pura prithibi te ekta gawahi hoikena pura desh te prochar kuribo. Etu pichete ses din ahibo. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 IRV “etu pichete jun khan Judea te ase taikhan ke pahar uporte plabole dibi, BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 IRV jun manu ghor oporte ase, tai ke ghor laga saman khan lobole nichete jabole nadibi, BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 IRV aru jun kheti te ase tai ke ghorte jai kena chador lobole nadibi. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 IRV Kintu, utu din te jun khan pet te bacha nohoilebi dood khai thaka bacha khan logote ase, taikhan bisi dukh pabo! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 IRV Prathana kuribi eneka tu thanda din nohoile bisram din te etu khan nahobole nimite. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 IRV Etu pichete dangor dukh- digtar din ahi jabo, etu somoite kitia bia napa laga dukh khan pabo, aru etu nisena dukh kitia bi aru nahibo. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 IRV Jetia tok utu din khotom nahobo, ekjon manu bi nabachibo. Kintu chuni lua manukhan laga prathana para hey etu din tu khata hobo. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 IRV Etu pichete jodi kunba para apuni ke koi,‘Sabi, Khrista yate ase!’ Nohoilebi,‘Utate Tai ase!’ Taikhan ke biswas nakuribi. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 IRV Kile mane misa Khrista aru misa prophets khan ahibo aru asorit kam khan kurikena dikhabo, apunikhan ke thoka bole, pari le Isor para chuni kena thaka khan ke bi. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 IRV Sabi, Ami apunikhan ke etia para hey etu khan koi dise. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 IRV Etu karone, jodi taikhan apuni ke koi,‘Sabi, Tai ekubi nathaka jaga te ase,’ eneka jagate najabi. Nohilebi,‘Sabi, Tai tu ghor bhitor te ase,’ eneka khan biswas naukuribi. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 IRV Kile koile jeneka bijili purab para ujala hoi aru phat kuri kena pashchim tok juley, thik etu nisena Manu laga Chokora bi eneka ahibo. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 IRV Juntu jaga te januwar khan muri kena thake, etu jaga te mangso kha chiria khan jama hoi. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 IRV Kintu logey- logey dukh- digtar din khan pichete, suraj tu andhera hoi jabo, aru chand tu ujala nadia hoi jabo, aru tara khan akas para giri jabo, aru sorgo laga hokti tu hili jabo. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 IRV Etu pichete Manu laga Chokora aha din laga chin akas te dikhai dibo, aru sob prithibi laga jati khan kandibo. Taikhan Manu laga Chokora ke pura hokti aru dangor mahima paraakas laga badal te aha dikhiboidi. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 IRV Tai para Tai laga sorgoduth khan ke dangor bajana para awaz kuri kena prithibi te pathabo, aru taikhan Isor para chuni lua manukhan ke prithibi laga char kona para jama kuri lobo. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 IRV Thik eneka, jitia apunikhan etu sob khan dikhibo, apunikhan jani jabi Tai gate usorte punchi ase. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 IRV Kile koile utu somite bi Noah nao bhitor te gusia din tok manukhan mudu khai thakise, sadi kuri thakise aru sadi kurai di thakise, BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 IRV aru taikhan eku jani kena thakanai aru jitia baan- pani ahise, taikhan sob ke pani para loi jaise- etu nisena Manu laga Chokora bi etu nisena ahibo. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 IRV Etu pichete duijon manu khetite thakibo- ekjon ketu loijabo, aru ekjon ke charidibo. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 IRV Duijon maiki mill te cawul khondi thakibo- ekjon ketu loijabo, aru ekjon ketu charidibo. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 IRV Kintu etu jani kena thakibi, jodi ghor laga malik tu kuntu somoite chor ahibo koikena jane koile, tai tu taiyar hoikena thakibole asele aru etu chor ke tai laga ghor bhitor te gusibole nadibo thakise. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 IRV Etu karone apunikhan bi taiyar thakibi, kile koile Manu laga Chokor tu apunikhan nabhaba somoite ahibo. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 IRV Etu nimite, kun sob para thik aru gyan thaka naokor ase, jun ke tai laga malik para tai oporte bisas thaki kena tai laga khalua thik somoite dibole aru ghor laga kam nimite rakhi se? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 IRV Utu naokor asis pabo jitia tai laga malik para ahikena tai ke kam kuri thaka dikhibo. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 IRV Hosa para moi apunikhan ke koi ase utu malik tai laga sob saman khan utu naokor laga oporte rakhi dibo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 IRV Kintu jodi etu bia naokor mon bhitor te koi,‘Moi laga malik tu deri para ahibo,’ BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 IRV aru dusra naokor khan ke mari bole suru hoijai, aru mudu kha manukhan logote mili kena mudu khai, BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 IRV etu pichete tai laga malik din te, tai nabhaba aru tai najana somoite ahibo. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 IRV Etu pichete tai laga malik tai ke sazai dibo aru misa kua manu khan logote pathai dibo, juntu jaga khali kandi thaka aru daat kamuri thaka hobo. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.