Luke 22 (NIT) · Opened

1పస్క ఇనెక పుల్లె నిప్పలె పండ్గ మెర వతిన్.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2దండి దెయ్యలకెర్, సాస్త్రిక్ యేసుకున్ ఎనంఙ్ అంలంఙెకద్ ఇసా విచార్ కత్తెర్. తె ఔరు మందిన్ అర్సనెర్.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3అప్పుడ బరా మంది సిసకేర్ లోప ఒక్కొంద్ ఇస్కరియోత్ యూదక్నత్తి సైతన్ సొంఙ్తిన్.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4అదుగి యూదక్ చెత్న అమ్నున్ ఎనంఙ్ ఔరుంఙ్ సుముత్ సియెకద్ ఇసా దండి దెయ్యలక్, దెయ్యమ్నె పార్తన త అదికలడ్ ముటెంద్.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5అదుంఙ్ ఔర్ కుసీంఙ్ వత్తెర్. అమ్నుంఙ్ పైసె సియెంఙ్ ఒపతెర్.They were delighted and agreed to give him money.

6యూదక్ అదున్ ఓప్పుత్న మంది తోసెటాపుడ్ అమ్నున్ ఔరుంఙ్ సుముత్ సియెంఙ్ మొక ఓల్తెద్.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7పొంఙ్సెటా నీప్పలె పస్క గొర్రెనె కొవ్వెలున్ తర్గెక పండ్గు మిసెమాడ్ పస్క ఇనెక దినమ్ వత్తిన్.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8యేసుంద్ పేతురు యోహాన్ వెంట, “నీర్ సెత్న నేండుంఙ్ తినెంఙ్ పస్కన్ తయార్ కలుర్” ఇంతెంద్.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9ఔర్, “అమ్ అదున్ ఎత్తి తయ్యర్ కదుమ్?” ఇసా వెల్తెర్.“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10అముదు, “నీర్ పట్నముంఙ్ సెరెంఙ్ దుత్తత్ ఈర్ కొసెకద్ ఒక్కొ మన్కక్ ఇముంఙ్ అడ్డమ వద్దద్.” అమ్ను వెంటాయ్ అమ్నె ఎల్లంఙ్ చెర్.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11అమ్మె ప్రబు, అన్ అన్నె సిసులడ్ కలయుత్ పస్క అంబ తినెంఙ్ ఆలపుసేక కోలి ఎత్తిఅన్సాద్? ఇసా వెలసాద్ ఇసా ఆ ఎల్లతనుంఙ్ ఇడుర్and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12అముదు సిమన తయర అనెక ఒక్కొ మీద్దె పొల కోలి ఇముంఙ్ ఓలిప్దాద్ పస్క పండ్గు. అత్తి తయార్ కలుర్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13బరబర్ అముదు ఔరుంఙ్ ఇడ్తెతియ్ సిమ్కన జర్గిల్తె. అదుంఙ్ ఎత్తి అముదు ఇడ్తెతియ్ ఔర్ పస్క అంబ తయార్ కత్తెర్.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14వేల వరెంఙయ్ అముదు అమ్నునాయ్ అపొస్తులున్ తిన్నెంఙ్ ఉద్తేర్.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15అప్పుడ్ అముదు, “అన్ సిక్స సుమెంఙ్ పేలెయ్ ఇమున్ వెంట కలయుత్ ఈ పస్క జెవున్ తిందత్ ఇసా గుల్ ఆసాకల్సాత్.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16తానుంఙ్ ఇంతె ఇడ్త దెయ్యమ్నె రాజ్యం వంనంత్తెంఙ్ మల్ల అదున్ తినెన్ ఇసా ఇముంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సాతున్.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17పెన అముదు ఒక్కొ గిలసున్ సుముత్ దన్యివద ఇడుత్, నీర్ ఇదున్ సుముత్ పైయ్యుర్.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18ఇక దెయ్యమ్నె రాజ్యం వంనంత్తెంఙ్ అన్ ఎపుడి అంగుర్నె రసాన్ ఉనెన్ ఇసా ఇముంఙ్ ఇడసాత్ ఇంతెంద్.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19అదుంఙ్ వెన్కత్ ఒక్కొ నిపట్టెన్ సుముత్న దెయ్యముంఙ్ దన్యివద ఇడ్డుత్ అదున్ ముర్కుత్ ఔరుంఙ్ సియుత్, “ఇద్ ఇముంఙ్ సటీ అన్నె సరీర్. అన్ అదికలెకదుంఙ్ ఇదున్” కలుర్ ఇసా ఇడ్తెంద్.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20అనాయ్ తింద వెన్కత్ అముదు ఆ గిలసున్ సుముత్, “ఈ గిలస్తద్ ఇముంఙ్ సటీ కులుప్తద్ నెత్తుర్ డ్ వత్త తయార్ కలెకాద్ ఇద్ అన్నె కొత్త కరార్.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21ఓలుర్. అన్ సుమెకద్ నాయ్ అన్ వెంట ఈ టెబల్ మెరయ్ అన్సాద్.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22దెయ్యమ్నె నిర్నయ్ లంఙ్ మన్కనె పోరక్ తిక్కెకాద్ అన్సంద్. గని అమ్నున్ సుముత్ సియెక ఆ మన్కంఙ్ మత్రం సిక్స సుకిలెద్” ఇంతెంద్.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23అపుడ్ ఔర్ లోప ఎదొ అటద్ తన్నెత్ తన్ని విచార్ కలెంఙ్ సురు ఎద్దెంద్.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24అవ్రతి ఎద సోయ్ ఇనెక బెదం అవ్రత్తి వత్తిన్.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25అప్పుడ్ అముదు ఔరున్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, మార్జాతిత మన్కకెర్ రాజక్ కెర్ తమ్మె మంది పొయ్ సార్కర్ కల్సార్. మందిన్ పొయ్ అదికార్ అడ్గిపెంఙ్ ఇసా అసా కల్సాంద్.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26నీర్ అనంఙ్ అనెంఙ్ తోద్. ఇమున్ లోప మెన్మన్కక్ కమ్మి తంద్లంఙ్, దొడంద్ సేవక్లంఙ్ అనెంఙ్.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27అసల్ సోయ్తద్ ఎద్ ఇంతెంద్? తినెంఙ్ ఉద్దెక దా తొదె సేవ కలెక రా? తినెంఙ్ ఉద్దెతది తా! ఎన గని అన్ ఇమున్ నడుమున్ సేవ కలెకారన్ లాంఙ్ అన్సాత్.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28అనుంఙ్ ఎద విసయున్ కస్టంనాయ్ నిరి అంనడ్ ఇలుత్ అన్సాతిర్.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29అన్నె బాంద్ అనుంఙ్ రాజున్ నెమిప్తెర్. అన్నె రాజ్యం ముత్ అన్నె మెరా అన్సంత్And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30రాజునె సింహాసనముత్ ఉదుత్ ఇస్రాయేల్ బర పడికున్ నీర్ న్యాయ్ కలెంఙ్ అనాయ్ ఇముంఙ్ రాజ్యం మున్ తయార్ కల్సత్.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31సీమోన్, సీమోన్ ఇదె విన్ కేతి కలెకాంద్ ఎనంఙ్ గొద్మలాఙ్ ఆస్సదో అనాయ్ సైతన్ ఇమున్ అసెంఙ్ నెమిప్తెంద్.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32సీమోన్ ఇన్నె విస్వాస్ కమ్మి ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా అన్ ఇమ్ముంఙ్ సటీ పార్తన కత్తన్. నీ పెన దెయ్యమున్వై తిర్గత వెన్కత్ ఇన్నె దాదక్ కెరున్ సోయ్కల్.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33గని పేతురు, “ప్రబు, ఇన్ వెంట జేలుంఙ్ సెరెంఙ్ నాయ్ తికెంఙ్ నాయ్ అన్ తయార్ అన్సాత్” ఇసా అమ్నున్ ఇంతెంద్.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34అప్పుడ్ అముదు పేతురునున్, ఇసాద్ నీవెనివొ అనుంఙ్ ఒర్కి తోద్ ఇసా ముది గుసాల్ ఇంతవెన్కతి పోత్ కూగెంఙ్ ఇసా ఇనుంఙ్ ఇడసాత్ ఇంతెంద్.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35ఇంక అముదు, “అన్ పైసెల సంచి, కెర్రిక్ తోసెటా ఇమున్ పవిట్టె ఇముంఙ్ తనెదెన్న కమ్మి ఎదినా? ఇసా వెలుత్ ఓల్తెద్. అదున్ ఔర్, తనయ్ కమ్తి ఎరెతిన్” ఇంతెర్.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36అముదు, గని ఇండి పైసేల సంచి తైలీ అనెకది అదున్ తోడ చెరెకది. రుసి తోసెటద్ తన్నె జుఙ్ఙెనె విరుత్న రుసి సుమ్మెంఙ్.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37అమ్నుంన్ కరాబ్ కలెకనున్ ఒక్కొనుని సాయ్తెర్ ఇసా వాయ్త లెక్కనడ్ అన్న బదోల్ నెరయెంఙ్. అన్న బదోల్ ఇదవున్ బదోల్ నియమ్ సాస్త్రముంఙ్ విరోద్ ఎద్దవిసా ఇముంఙ్ ఇడ్సాత్ ఇంతెంద్.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38సిసుల్ ప్రబు ఇత్తి ఇంది రుసిక్ అన్సా ఇంతెర్. అముదు “ఎరద్” ఇంతెంద్.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39తినెకద్ ఎద్ద వెన్కత్ అముదు సెరెంఙ్ తన్నె అల్వొటలంఙ్ ఒలీవ మెట్ పొయ్ సెరెంఙ. అమ్నె సిసునాయ్ అమ్నున్ వెంట చెద్దెర్.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40ఔర్అదె గదియ్త వెన్కత్ అముదు ఔరున్, నీర్ విసారుత్ పడెంఙ్ తోద్ ఇసా పార్తన కలుర్ ఇంతెంద్.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41అవ్రంతన అముదు సింత్తె వేల కొన్సెం దౌ చెత్న అత్తి ముడుసు టెకిపుత్న ఇనంఙ్ పార్తన కతెంద్.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“బా” ఇనుంఙ్ మన్న అండినింత్తె ఈ దుక్కంత వటీన్ అన్నతన పుస్. “గని అన్నె మన్నడ్ తోద్. ఇన్నె మన్నడి ఎరెంఙ్.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43అప్పుడ్ స్వర్గతన ఒక్కొ దుత్ అమ్నుంఙ్ కన్డెత్న అమ్నున్ ఇమత్ సియ్తిన్.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44అముదు దుక్కమడ్ పార్తన కల్స ఇక్క డిలెపటెద్. అప్పుడ్ అముదు చరదడ్ నెత్తుర్నే బొట్లు బూమిత్ ఉర్కేఙ.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45అముదు పార్తన తన తిర్పుత్ తన్నె సిసువై వతెంద్. ఔర్ దుక్కమడ్ మంఙెకరున్ ఓల్తెంద్.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46అముదు ఔరున్ “నీర్ తనుంఙ్ మంఙ్సాతిర్? విసారుత్ పడెంఙ్ తోద్ ఇసా సులుత్ పార్తన తన కలుర్” ఇంతెంద్.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47అముదు ఇంకా ముడ్స అనెంఙయ్ మంది మిరయ్తెర్. బరా మంది సిసులోప ఒక్కంద్ యూదక్ ఔరుంఙ్ ముడటి అడ్గసా యేసుకున్ ముద్దిడెంఙ్ మెర వతెంద్.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48అప్పుడ్ యేసుంనున్, యూదక్ ముద్దిడుత్న మన్కనె పోరక్ సుముత్ దుస్మన్నె కేయుత్ సియ్సాతివా? ఇంతెంద్.But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49అమ్నున్ తిర్గొరా అనెకర్ తన్నెద ఎర్సదొ ఇసా ఓలుత్, ప్రబు, రుసినడ్ తర్గిసాతివా? ఇసా వేల్తెంద్.Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50ఇంతెనాడ్ అవ్రతి ఒక్కొద్ దండి దెయ్యలక్నె సిసులున్ అమ్నె ఉన్న కేవ్వున్ తర్తెంద్.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51అదుంఙి యేసుంద్, “ఇండి మడ్ర” ఇసా అమ్నె కేవ్వున్ పుడుకుత్ సోయ్ కతెంద్.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52అప్పుడ్ యేసుంద్ సుమెంఙ్ వత్త దండి, మన్ వాలెలడ్, యాజకెర్ వెంట, మందిరున్ కయ్యెకర్ “ఒక్క డొంఙన్ సుమెంఙ వత్తెతి రుసిక్ అని టేగ్రిక్ సుముత్ వాత్తిరా?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53అన్ రోజ్ ఇమున్ వెంట గుడిత్ అన్నెంఙ అదికార్ సుమెతిర్. గని ఇద్ ఇమ్మె సంది, చీకటి తా సక్తి” ఇంతెంద్Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54ఔర్ అమ్నున్ సుముత్ డగలిప్సా దండి దెయ్యలక్నె ఎల్లవై తోడ సెద్దెర్. పేతురుంద్ దవడి ఔరున్ వెంట చెద్దెద్.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55అప్పుడ్ కొన్సెం మంది ఆ ఎల్లత బజరుత్ కిచ్ ఎర్కుత్ కిచ్ అద్సా అత్తి తిరుగొర ఉద్దుత్ అన్నెర్. పేతురుంద్ నాయ్ సెత్న ఔరున్వెంట ఉద్తెంద్.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56అప్పుడ్ ఒక్కొ రప్తిరా కిస్నె వెంల్ఙుత్ ఉదుత్ అనెక పేతురున్ ఓలుత్, “ఈమన్కక్నై అమ్నున్ వెంట్టతది తా” ఇంత్తిన్A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57అదున్ పేతురుంద్, “బాయి, అముదు ఎందొ అనుంఙ్ ఒర్కితొద్” ఇంతెంద్.But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58జామాటింఙ్ పెనొక్కొద్ పేతురునున్ ఓలుత్న, నీనై అమ్నున్ వెంట్టతని ఒక్కొని ఇంతెంద్. అదుంఙి పేతురుంద్, అన్ ఎరెన్ తా ఇంతెంద్.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59మల్ల ఒక్కొ గంట ఎరెంఙ పెనొక్కొద్ పేతురునున్ ఓలుత్, “ఇమ్ద సత్తెం అమ్నున్ వెంట్టతది. ఇమ్ద గలిలీయ తది ఇసా ఇడ్సంద్.About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60అప్పుడ పేతురుంద్ నీతన్నెవిసాతివొ అనుంఙ్ కరిలెద్” ఇంతెంద్. అముదు ఇనంఙ్ ముడ్స అన్నెంఙయ్ పోత్ కూగెంఙ్.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61అప్పుడ్ ప్రబుంద్ అదేతిర్గుత్ పేతురున్వై ఓల్తెంద్. “అన్ ఎదొ ఒర్కి తోద్ ఇసా నీ ముద్ది గుసాల్ ఇడ్ తా వెన్కత్ పోత్ కూగెంఙ్” ప్రబుంద్ అమ్నుంఙ ఇడ్తా గొట్టి పేతురునుంఙ్ అదివాత్తిన.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62అప్పుడ్ పేతురుంద్ వకాసెత్న పక్క అర్రతెద్.And he went outside and wept bitterly.

63యేసునున్ సుంతర్ అమ్నున్ గదెంఙ్గుదెంఙ్ కత్తెర్, కుడ్కత్తెర్.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64అమ్నె కడ్లున్కటుత్న, లగపుత్ ఇన్ ఎర్ లగప్తెర్ ఇడ్ ఇసా ఇంతెర్.They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65అమ్నున్ ప్రవక్తకెర్ గుల్ దుసన్. అమ్నుంఙ విరోద్ అనెకర్ గుల్ దుసన్ గొట్టిక్ ముట్టెర్.And they said many other blasphemous things against Him.

66పొద్ కురియెంఙయ్ మందినె దండి దెయ్యలకెర్, సాస్త్ర పాడిపెకర్ మిరయత్తెర్. యేసుంన్ సావ్డింఙ్ తోడ సెదెంర్.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67నీ క్రీస్తునీ ఎరత్తె అద్దున్ అమ్ముంఙ ఇడ్ ఇంతెర్. అదుంఎత్తి అముదు అన్ ఇడ్త్తెన నీర్ నమ్మెర్.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68అంత్తెయ్ ఎరెకడ్ అన్ వేల్తె నీర్ సామదనం ఇండెర్.And if I ask you a question, you will not answer.

69ఇంతె ఇక్కపొయ్ మన్కనె పోరక్ సర్వ సక్తి తా దెయ్యమ్నె ఉన్నపక్కంఙ్ ఉద్దుత్ అందద్ ఇంతెంద్.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70ఇంతె నీ దెయ్యమ్నె పోరక్నివా? ఇంతెర్. ఇంతె ఔరున్, నీర్ ఇంతెతియ్ అని.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71అదుంఎత్తి ఔర్, “నేండుంఙ్ ఇక్క సాక్సమాడ్ తా పనీ? ఇమ్నె మూతిత గొట్టికున్ నెడి వితం తా” ఇంతెర్.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper