Luke 23 (NIT) · Opened

1మల్ల సిమ్కన మంది అమ్నున్ పిలాతున్వై కొస్తెర్.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2అని ఔర్ అమ్నున్ పొయ్ గున కత్తెర్ అని ఇంతెర్. ఈ మన్కక్ అమ్మె జాతిన్ సాడిపుత్ సియెకానున్ ఓల్తమ్ అని రొమ రాజు పన్ను సియెకద్ తోద్ అని అన్ సొంతం క్రీస్తు ఒక్కొ రాజక్ అంసత్ ఇనెకదున్ అమ్ వింతమ్.And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3పిలాతు అమ్నున్ వేల్తెంద్. నీ యూదులె రాజక్ ఎన్ని వా? మల్ల అముదు అమ్నున్ ఇంతెంద్. నీ ఎనంఙ్ ఇసాతి అయ్.So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4పిలాతుక్ అని బార్స దెయ్యలకెర్ అని మంది ఇనెర్. ఈ మన్కనత్తి అనుంఙ్ తనయ్ గునా కన్కెరెతిన్.Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5గని ఔర్ లంకి కత్న ఇంతెర్. ఇమ్ద పనిన్ మోదల్ ఇట్ట గలిలీయ తన్న ఈ జాగంఙ్ ఎంత్ సదర్ యూదు బార్స లోప సియుత్న సాడిప్సాంద్.But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6ఇదున్ పిలాతు వింత్న ఆ మన్కక్ గలిలీయ తద్ ఎన్నెదా ఇసా వెలుత్ ఓల్తెద్.When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7అముదు హేరోద్నె అదికార్త జాగతద్ అన్సాద్ ఇనంఙ్ ఒర్కిలుత్న యేసునున్ అముదు అ దినలుంఙ్ హేరోదున్ యెరూసలెముంఙ్ పవింటెద్.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8హేరోద్ యేసుకున్ ఓలుత్న గుల్లెన కుసీంఙ్ వతెంద్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు యేసునున్ బదోల్ వింత్ అండెద్ అని అమ్నున్ యేసుంద్ కత్త కొన్ని సమత్కలున్ ఓలెంఙ్ ఆస అండిన్ అని పెలెగోల్ తన్న అమ్నున్ ఓలెంఙ్ మన్ కత్తండెద్.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9అని అముదు పెల్లె గొట్టికున్ అమ్నున్ వెలుత్ ఓల్నెద్ గని యేసుంద్ తనయ్ ముడెతెంద్.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10బార్స దెయ్యలకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ జబర్ దస్తి గున లవిపుత్న ఇల్లుత్ అండెర్.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11హేరోద్ తన్న సిపయిక్ వెంట అమ్నె అప్మన్ కత్న అమ్నున్ నారాజ్ కతెంద్. మల్ల రాజకెర్ తొడెకలంఙ్ తరియెకా జుఙ్ఙెలున్ ఎరొద్ యేసుకుంఙ్ తొడుపుత్న అమ్నున్ పిలాతున్ వపస్ పన్కతెద్.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12అద్ది జీర్ హేరోద్ అని పిలాతు దొస్తు ఎద్దెర్. అదుంఙ్ పేలె ఔర్ ఇద్దర్ విరొది అండెర్.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13అపుడ్ పిలాత్ దండి దెయ్యలకెరున్ అదీకాలున్ మందిన్ కుగుత్.Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14అని ఔరున్ ఇంతెంద్. ఈ మన్కక్ మన్కకెరున్ సాడిపెకద్ ఎన్నెంద్ ఇసా నీర్ ఇమ్నున్ తోడ వత్తిర. ఇముంఙ్ ముండట్ ఇమ్నున్ వేల్తోల్తెంఙ అన్ ఇమ్నున్ వై ఎద్ది గునాన్ ఓలెంఙ్ సాలెతన్.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15హేరోదుంఙ్ నాయ్ రొంబడెతిన్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు నయ్ ఇమ్నున్ అమున్వయ్ పవింటెద్ ఓలుర్, తిక్కెకదుంఙ్ ఇమ్దు తనయ్ కలెతెంద్.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16అదుంఙ్ ఎత్తి, అన్ ఇమ్నుంఙ్ సిక్స సియుత్న ఇమ్నున్ సాయ్సత్. ఇంతెంద్Therefore I will punish Him and release Him.”

17ఆ పండ్గుంఙ్ ప్రతి సాలుంఙ్ పిలాత్ ఔరుంఙ్ సటీ పండ్గుంఙ్ జీర్ కొడ్పతరున్ సాయ్నెద్.Not in the BSB

18గని ఔర్ సదర్ మిరయుతన్న వపొయ్తెర్. ఇమన్కన్ పుస్ జెలర్ ఎద్ద బరబ్బకున్ అముంఙ్ సాయ్.But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19బరబ్బ పట్నంముత్ ఎద్ద ఒక్కొ బరబ్బకున్ బదోల్ జేలుత్ అన్సాద్.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20యేసునున్ సాయెంఙ్ పిలాతుంఙ్ మన్న అండిన్, ఔరున్ వెంట పెన ముట్టెద్.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21గని సిమ్కన ఔర్ సిలువ తపుర్ వపొయ్తెర్. అమ్నున్ కుడ్కుర్. సిలువ కుడ్కుర్.but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22మున్ది గుసాల్ అముదు ఔరున్ వెలుత్ ఓల్తెద్. ఇమ్ దతన్నెద్ కరాబ్ కతెంద్? ఇమ్నున్ అల్ఙేఙ్ ఇంతె ఇమ్నంతి తనయ్ గునా ఓలెతన్. అన్ ఇమ్నున్ తిక్కెకా సిక్స సియుత్ సాయ్సత్.A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23గని ఔర్ లగ్కి కత్తెర్ అని అమ్నున్ సిలువత్ కుడ్కెంఙ్ ఇసా గుల్ జోరకత్ వపొయుత్. వెలుత్ ఓల్తెర్ ఔరె లొంల్లి విడ్తిన్.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24అపుడ్ పిలాతు ఔర్ ఎనంఙ్ వెల్తెర్ అనాయ్ టైరిప్తెద్.So Pilate sentenced that their demand be met.

25ఔర్ ఎనంఙ్ వెల్తెర్ అనాయ్ మెరవత్ పుసుతన్న కున్ కతెంద్ ఇసా జేలుత్ తప్త మన్కకున్ సాయ్తెంద్ గని యేసుంద్ ఔరె మన్నడ్ కలెంఙ్ ఇసా ఔరె కెయ్యుత్ సియ్తెంద్.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26మల్ల ఔర్ అమ్నున్ తోడ సెరెంఙ్ కెన్ తన్నట్ ఊర్ లోప వారెక కురెని ఊర సిమోనున్ సుమ్తెర్ అని యేసునున్ వెంటా సిలువన్ కాజిప్.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27గుల్ పెరేత్ మంది అమ్నున్ వెంట సెందెర్ అని పిల్లక్ అమ్నుంఙ్ సటీ అది కత్న జోరకత్ అర్రసా సెన్నె.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28గని యేసుంద్ ఔరున్వై తిర్గుత్ ఇంతెద్. ఏ యెరూసలేమ్త పిల్లక్లార అనుంఙ్ సటీ ఆర్నెర్ గని ఇముంఙ్ సటీ అని ఇమ్మె పోరకెరుంఙ్ సటీ అర్రుర్.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29తానుంఙ్ ఇంతె గొడ్డె పిల్లక్ పోరకేర్ ఎర్సెట అని పాల్ ఉర్త్ సెట దన్యుల్ అంసా ఇసా నీర్ ఇడ్డెక వేల వారెక అంసాహ.Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30మల్ల ఔర్ దండి మెట్లున్ ఇడ్దర్. అమ్మున్ పొయ్ ఉర్క అని డుబ్లెలున్ ఇడ్సార్. అమున్ సిమ్కన.At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31తానుంఙ్ ఇంతె పస్సి మాకున్ ఔర్ ఇనంఙ్ కత్తెర్ ఇంతె అర్త మాక్నెత్ తానెద్ ఎరద్?For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32డొంఙ ఇద్దరున్ నై అల్ఙేఙ్ ఇసా ఔరున్ వెంట తోడ సెందెర్.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33ఔర్ టొబ్ర పెరా జాగంఙ్ వాత్తె, ఔర్ అమ్నున్ అత్తి కుగ్తెర్ అని డొఙలున్ ఉన్న పకంఙ్ ఒక్కొనున్ అని ఎడమ పకంఙ్ సిలువ కుడ్కతెర్.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34మల్ల యేసుంద్ ఇంతెంద్. బా, ఇవ్రున్ మాప్కల్ తానుంఙ్ ఇంతె ఇవ్రు తాగల్సరొ, అద్ద ఔరుంఙ్ ఒర్కి తోతెద్. సిపయిక్ అమ్నె జుఙ్ఙెలుఙ్ సాటీ సిటిక్ తప్పుత్న జుఙ్ఙెలున్ పైతెర్.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35ఓల్సని మన్కకెర్ ఇలుంత్ అన్నెర్ గని దండి అమ్నున్ డవారి కత్న ఇంతెర్. ఇమ్ద మరొక్కొరున్ బత్కిప్తెంద్. నీ దెయ్యం నివ్డిప్త మాన్దార్ క్రీస్తుంద్ ఎరతె, తన్నెత్ తన్ బత్కద్.The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36సైనిక్ నాయ్ అమ్నున్ విరోద్ కత్తెర్ అని అమ్నున్వై వత్న పుల్లె రసాన్ అమ్నుంఙ్ సియ్తెర్.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37అని ఇంతెర్: నీ యూదులె రాజక్ని ఎరతె నీ ఇన్నెత్ ఇనుంఙ్ బత్కిప్! ఇంతెద్.“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38మల్ల అమ్నున్ పొయ్ ఇనంఙ్ వయ్త గునల పట్టెన్ ఇటెర్. ఇమ్ద యూదు మన్కకెరె రాజక్.Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39కుడక్త డొంఙ్ లోప ఒక్కొద్ అమ్నున్ బద్నం కత్న ఇంతెంద్. నీ క్రీస్తునె మన్ తని ఎన్నివా? నీ బతక్ అని అన్న బత్కిప.One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40గని మరొక్కొద్ అమ్నున్ దట్టిపుత్ ఇంతెంద్. ఇనుంఙ్ న అది సిక్స వత్తిన్. నీ దెయ్యమున్ అర్సెవ?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41నేండుంఙ్ బరబర్ న్యాయ్ రొబ్బటిన్. గని ఈ మన్కక్ కరాబ్ తనయ్ కలెతెద్.We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42అని ఇంతెంద్. ఎ, యేసు, నీ రాజ్యం ఎత్న వారెంఙ్, అన్ అది కల్.Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43అదుఙి అముదు అమ్నడ్, “ఈ దినం నీ అన్ వేంట పరలోకముత్ అన్సతి ఇస ఇన్నడ్ కరె ఇడ్సత్” ఇన్తెంద్.And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44ఆరు తన్న తొమ్మిది దూక్ ఇంతె పన్నెండు గంట తన్న దుపరి ముడు ఎంత్ సిమ్కన బూమి పొయ్ సిర్మన ఎద్దిన్.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45పొద్నె వెలుంఙ్ తొతిన్ అని గుడినె పాడ్ద ఇరియుత్న ఇద్ది తుక్డె ఎద్దిన్.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46మల్ల యేసుంద్ జోరనట్ వపొయుత్ ఇంతెంద్. బా, అన్ అన్నె పానముంన్ ఇన్నె కెయ్యుత్ సియ్సత్ ఇనంఙ్ ఇత్ అముదు తన్నె పానమున్ సాయ్తెద్.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47అపుడ్ ఎద్దున్ ఒలుత్, నూర్ సైనిక్లె దొడంద్, “ఈ మన్కక్ కరెయ్ నీతిమాన్” ఇసా దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కత్తెద్.When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48ఎద్ద గొట్టిన్ ఓలెంఙ్ మిర్యత గుల్ మంది మన్కకెర్ తనెంద్ ఎద్దిన్ అదున్ ఓలుత్న తమ్మె సాక్కున్ కుడుకుత్న తమ్మె ఎల్లంఙ్ సెద్దెర్.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49అమ్నె ఒర్కి తర్ సదర్ మన్కకెర్ అని గలిలీయ బార్స తనట్ అమ్నున్ వెంట వత్త పిల్లక్ దౌవడ్ ఇల్లుత్న ఇదవుంన్ ఓల్నెర్.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50మల్ల అరిమతయి ఇన్నెక యూదులె దెసెంతంద్ యోసేప్. సోయ్ నీతి అని ఇమన్దార్ మన్కక్ అండెద్. అముదు దెయ్యమ్నె రాజ్యమున్ పావొల్సా అన్నెద్. సబతర్ టైరిప్త గొట్టిన్ అనికత్తనున్ ఇమ్ద తోద్ ఇంత్ అండెద్ అని అముదు సెత్న దెయ్యమ్నె రాజ్యముంఙ్ సటీ పవ్ ఓల్నెద్.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

52ఈ మన్కక్ పిలాతున్వై సెత్న యేసునె సెత్తన్ వెల్తెద్.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53అముదు సెత్తన్ డిపుత్న కండ్వ జుఙ్ఙెనడ్ గుడపుత్న కాన్న కత్త గుండ్నె తప్నెత్ ఇట్టెద్. అత్తి ఇమ్నుంఙ్ పేలె ఎనుని ఇడెతెర్.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54ఆ దినముంఙ్ పండ్గుంఙ్ పక్కఙ్ దినం అండిన్ అని ఆలపుసేక జీర్ కురియెంఙ్ అండిన్.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55గలిలీయత పిల్లక్ యోసెపున్ వెంట వత్త తప్నెన్ ఓల్తె అని సెత్తన్ ఎనంఙ్ ఇట్టెర్ అమ్నున్ ఓల్తె.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56అదహ మలయుత్ వత్న సోయ్ కంప్ వరెకహ నూనె, అత్తరు నూనెన్ తయార్ కత్తె. మల్ల ఆగ్యనె ఇసొబడ్ ఆలపుసేక జీర్ ఇసామ సుమ్తె.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper