Mark 33MarkMinistry in GalileeKolami, Southeastern

Kolami, SoutheasternBerean Standard Bible

1. 1NITఒక్కొ దినం యేసున్ యూదులె సావ్డింఙ్ సెస్సన్ అత్తి హరతహ కెయీతన్ ఓకొన్ మల్ల అన్సాద్.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2NITమంది అత్తి యేసును పొయి దొసి ఇదరెఙ ఇసా. ఆలపుసేక దినముత్ అర్తకెయితనున్ అముదు సోయ్ కాల్సద తొద ఓల్సనియి టపిలుతి అన్సార్.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3NITయేసుంద్ అర్తకెయీతనున్ ఇసన్ద నివ్ సులుకుత్ నాడుమున్ ఇల్.BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4NITఅపుడ్ యేసుంద్ అంత్ ఈ అనెకర్ వెంట మల్ల నియమ్ సాస్త్ర ఇడ్డెకద్లాఙ్ ఆలపుసేక దినముత్ సోయ్ కలెకద్? తొత్తె కరాబ్ కలెకా? బత్కిపెకద్ నియమ్, తోద్తె అల్ఙెకదా? ఇసా ఇంతెంద్ గని ఔర్ ఎద్ది సమాదనం ఇడ్డెతెర్.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5NITఔర్ మన్లున్ ఓలుత్న యేసును నారాజ్ ఎత్ ఔరున్ రగ్గడ్ ఓల్సన్. అర్త కేయ్తనున్ ఇసాద్. ఇనే కెయున్ సాప్. అముదు సాప్సన్ హన్ని అమ్మనే కెయి సొయి ఏదిన్.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6NITజల్దిని పరుసి మన్కకెర్ వాకా కురిస్సర్. యేసున్ ఎట్టద్ హల్గెకాద్ ఎనంఙ్ హేరోదు యుల. మన్కకెరే వెంట విరోద్ విచ్చరం కాలెంఙ్ ఎదెర్.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7NITయేసుంద్ తనే సిసులున్ వెంట. గలిలీయ సముదురుంఙ్ సెరెంఙ్. గలెలియదెసెమ్ తన యూదియ గులెనా పెరేత్ మన్కకకెరే అమ్నున్ వెంట సెస్సర్.BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8NITయేసుంద్ కాలేకవున్ విన్త గులేనమంది యూద తన. యెరూసలేం తన. ఇదూమియ తన. యోర్దన్ గంగ అలా పక్కఙ్త యేరియ తన. తూరు. సీదోను పట్నంల తిర్గొర్ తన అమ్నున్ మెరంవత్తెర్.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9NITగర్ది దబ్బిలెంఙ్ తోదిసా యేసుంద్ తనే సిసు ఒక్కొ రూకున్ తయార్ అప్పెఙ్ ఇడ్సద్BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10NITతానుంఙ్ ఇంతె అముదు పేలెటర్ మన్కకెరున్ సోయ్ కతెంద్ అని ఇంతెంద్ రొగులకెరే అమ్నున్ పుడుకెంఙ్ ఇసానుక్లాడసా వర్సాన్సార్.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11NITకరాబ్ ఆపవిత్ర ఆత్మ అన్ట్త మన్కకెరే అమ్నున్ ఓల్సార్. అప్పూడి ఔర్ అమ్నె ముండట్ గెట్ట మొక్కుత్నా వాపొయూత్ ఇస్సార్ నీవ్ దెయ్యమ్నె పోరక్న్నీవ్.BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12NITయేసుంద్ తాన్ ఎదొ ఎరుంగి ఇడ్నెమ్ ఇసా ఆ మన్కకెరుంఙ్ జోరనట్ ఆగ్య సియ్తెంద్.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13NITయేసుంద్ మెట్పొయ్ సొక్కూత్ అమ్నుంఙ్ ఎర్ఎర్ పాజె ఔరున్ కూగ్తెర్. ఔర్ అమ్నున్వై సెద్దెర్.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14NITఅముదు పన్నెడు మందిన్ తన్నె సిసులంఙ్ సువర్త ఇడ్డెంఙ్ నివ్డిప్తెంద్.BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15NITఆ బూతులున్ పుసెకా అదికార్ ఔరుంఙ్ సియ్తెంద్.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16NITఅముదు నివ్డిప్తా పన్నెండుమందిన్నె పెల్ సీమోన్ ఇమ్నున్ పేతురు ఇస్సా పేర్ ఇట్టెద్.BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17NITజెబెదయినె దాదకేర్ యాకోబ్ అని అమ్నే తొరేన్ యోహాన్. ఇవ్రూ ఇద్దరుంఙ్ అముదు బొయనెర్గెసు ఇసా పేర్ ఇట్టెద్. బొయనేర్గెసు ఇంతె గుడ్మెకాద్ పోరకెర్ ఇసా అర్తం.BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18NITఅంద్రెయక్. పిలిప్పి. బర్తొలొమయి. మత్తయ్. తోమక్. అల్పయినె ఇద్దర్ పోరకేర్ యాకోబ్. తద్దయి. సీమోన్ కనానీయక్.BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19NITయేసున్ సుమ్మూత్ సియ్యికా ఇస్కరియోత్ యూద.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20NITమల్ల యేసుంద్ ఎల్లవాయ్ సేద్దేద్. అత్తీ ఇంతె మన్కకెర్ మిరయ్తెర్ అమ్నుంఙ్ అని అమ్నె సిసులుంఙ్ తినెఙ్నాయ్ మొకా రొంబడెతిన్.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21NITమంది అమ్నున్ మదతమ్ ఇసాఅనంఙ్ ఇసా అమ్నె సుట్ట అమ్నున్ బారం ఇదరెంఙ్ వత్తెర్.BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22NITయెరూసలెమ్తన వత్ తా సాస్త్రిక్. అమ్నున్ బయెల్జెబూలు బూత్ సుమ్త్తిన్. బూతులె అదికారి సాయమాడ్ బూతులూన్ ఎదగ్సనాన్సంద్ ఇసా ఇంతెర్.BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23NITఅప్పూడ్ యేసున్ అవ్రూన్ తన్ మెరం కూగుత్నా ఉదహరన ఇడ్సాద్ సైతన్ ఎనంఙ్ సైతానున్ ఎదగ్సంద్.BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24NITఒక్కొ రాజ్యం తంమ్మెత్ తమ్మి విరోద్ ఎత్న ఇదే అదే ఎదే ఆ రాజ్యం టికిలెద్.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25NITఒక్కొ ఎల్ల కుటుంబతర్ విరొది ఎత్ ఇదే అదే ఎద్దెరింతె అద్ ఎల్ల కుటుంబ టిక్కిలేంఙ్సాలెద్.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26NITసైతన్ లోపా విరొది ఎత్న ఇదే అదే ఎదినింతె గిన అద్నాయ్ టిక్కిల్సెట అందద్ అద్నెత్నాయ్ ఆక్రిఎరద్.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27NITబలం వాలేన్ పేలె కట్తాసివాయ్ ఎది బలం వాల్లెనే ఎల్లాత్ సొగుత్న అమ్నే ఆస్తిన్ డొంఙ్ కలెంఙ్ సాలేర్. పేలె బలంవాల్లెన్ కట్తెయ్ డొంఙ్ కాలెంఙ్ సాల్దర్.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28NITకరెయ్ అన్ ఇమ్మూంఙ్ ఇడ్సాత్; మన్కకేరే కత్త సట్టం పాప్ లున్ అని దెయ్యమ్నె బద్నం. దెయ్యం మాప్కల్ కాల్సాద్.BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29NITగని పవిత్ర ఆత్మన్ ఎంద్ బద్నం కాల్సాదొ అముదు ఎప్పుడి మాప్ తోతెద్ తానుంఙ్ ఇంతె ఔర్ గుల్ పాప్ కత్తసార్. అద్ అమ్నుంఙ్ నిత్యజీవంత పాప్నే దోసి ఎర్సాద్.BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30NITసాస్త్రి యేసునంత్తి ఆపవిత్ర ఆత్మ అన్సాద్ ఇసా ఇన్నెకాదుంఙ్ వాలడ్ అమ్నున్ ఇనంఙ్ ఇంతెర్.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31NITయేసునే అమ్మ, అమ్నె దాదకేర్ అత్తి వత్తెర్. వాక ఇల్లూత్ యేసునున్ కుంఙ్ ఇసా ఒక్కొనున్ లోపా పన్కతెర్.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32NITఅమ్నున్ తిర్గొర్ మంది అన్సార్, ఔర్ అమ్నున్, “ఇమ్మె అమ్మ అని తోర్దాసిక్ తోరెంద్ ఇమ్ముంఙ్ సటీ వాక ఇలుత్ అన్సార్ ఇసా ఇంతెర్.”BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33NITఅముదు అవ్రూన్ ఇస్సాద్. ఎద్ అన్నే అమ్మ? ఎరే అన్నే తోరెంద్ తొరెడ్లు?BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34NITఅముదు తిరగొర ఉద్దూత్ అన్సార్ ఔరున్ ఓలుత్నా అమ్నున్ ఇస్సాద్ ఇవ్రిఎన్నేర్ అన్నే అమ్మ అని తోరెంద్.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35NITఎద్ద దెయ్యం న్నె మన్తదున్ కాల్సర్ ఔవ్రి అన్నే తోరెంద్. తోర్దాసిక్ అని అమ్మ లఙ్.BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”