Mark 7 (NIT) · Opened

1యెరూసలేమ్తన కొన్సెం మంది సాస్త్రి మన్కకెర్ వెంట పరుసి మన్కకెర్ వత్న యేసునాత్తి మిరయతెర్.Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2ఔర్ యేసునే సిసు లోప కొన్సెంమంది కేయ్యు ఒడ్సెట ఔర్ తినేకారున్ ఓల్సార్.and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3పరుసి మన్కకెర్ అని యూద మన్కకెర్ తమ్మె దొడలె నేక్కిన్ సుమ్ముత్ సోయ్ కేయ్యులున్ ఒట్ట సివ్వాయ్ ఔర్ తినేర్.Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4అంఙడి కత్త వారుడుంఙ్ ఔర్ ఈర్ ఒట్ట సివ్వాయ్ తినేర్. అద వెంట మల్ల కొన్ని నేక్కికునాయ్ కన్నెర్. కన్స కొజ్జల్ అని దుత తెర్ అని తాలి నాయ్ ఒడ్నేర్.And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5అపుడ్ పరుసిక్ అని సాస్త్రి కులు యేసున్ ఇస్సార్. తనుంఙ్ ఇనే సిసు నేండె దొడలె నేక్కినాడ్ అడ్గనెర్ అని ఇనాయ్ ఒడుసేట్ట కేయ్యులాడ్ తిస్సార్?So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6యేసుంద్ ఔరున్ ఇస్సాన్. దెయ్యమ్నె గొట్టిక్ ఇండెకాద్ యెసయక్ నీర్ కప్టి మన్కకెర్ బదోల్ సోయ్ ఇసా ఈ మన్కకెర్ తమ్మె ముత్తినాడ్ అనేత్ మాన్ కాల్సార్ గని ఇవ్రె మన్ అమ్నత్త దవ్ అన్సాద్.Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7ఆగమి అనే బక్తి కాల్సార్ ఇంతె మన్కకేరే నివుడిప్తా నేక్కిన్ దెయ్యమ్నె గొట్టి ఏంద్. ఇంత్ కారపుత్ సియ్యుర్.They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8నీర్ కారే దెయ్యమ్నె ఆగ్యన్ సాయెతీర్ దొడలెనేక్కిన్ పక్క సుమ్త్తిర్.You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9యేసుంద్ ఔరున్ మల్ల ఇస్సాద్. దొడలె నేక్కిన్ కాల్లెంఙ్ సట్టి దెయ్యమ్నె ఆగ్యన్ మొడిపేకాదుంఙ్ ఇముంఙ్ సోయ్ ఏరకాఅన్సాద్.He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10మోసే ఇనంఙ్ ఇంత్ అండెద్ ఇన్నె అమ్మ బానుంఙ్ మన్ ఇడ్ అని అమ్మ బానుంఙ్ సిరొప్ సియ్యెకాంద్ తిక్కెంఙ్ పడ్సద్.For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11గని ఒక్కొమన్కక్ నంత్తి. తన్నె అమ్మ బానుంఙ్ సాయమ్ కలెంఙ్ కొన్సెం ఆస్తి అనెకాద్ అముదు ఔరున్. ఇద్ దెయ్యముంఙ్ సియెకాద్ ఇంతె.But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12ఆ మన్కక్ తనే అమ్మ బానున్ సాయం కలెంఙ్ తోద్ ఇసా నీర్ అమ్నున్ సాడిప్సాతిర్.he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13ఇమ్మె దొడలె నేకికున్ దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ రద్ కల్సార్. ఇంట నీర్ ఎన్నిగొ మరొక్కొరుంఙ్ కాల్సాతిర్ ఇసా.Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14అపుడ్ యేసుంద్ మన్కకేరున్ తన వై కూగుత్న ఇస్సాద్. నీర్ సాట్టం అనేత్ విడ్ర అని ఒర్కిల్లుత్ సుముర్.Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15వాకా అనెకా మన్కన్లోపాసెదె అద మన్కన్ బద్లిపె. గని ఎదవెనా అమ్నె మన్తన వరెకా దెయ్యమున్ ముండట్ అపవిత్ర కలే.Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16మన్క నాత్తన వాకా వరెకా. అమ్నున్ అపవిత్ర కల్సా ఇసా ఇంతెంద్.Not in the BSB

17యేసుంద్ మందిన్ సాయుత్ ఎల్లంఙ్ సెసెట్ట అమ్నె సిసులుంఙ్ ఆ ఉదహరనాన్ బదోల్ వెలుత్ ఓల్తెంద్.After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18యేసుంద్ ఔరున్ ఇస్సాన్. నీర్ సిమనా ఆగ్యలున్! వాకా అనెకాద్ మన్కన్ లోపా సేరేకా ఎదవి అమ్నున్ అపవిత్ర కలెంఙ్ సాలే ఇసా ఇముంఙ్ ఎర్కా తొద?“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19అద్ మన్కనె మన్నుత్ సెరెద్. పెట్టెక్ సెసద్ అంతె తన వాక సెసద్ ఇస ఇడ్డెన్ ఇనంఙ్ ఇడ్డెకద్ వాలడ్ అన్నిఙ్ పదర్తలున్ తినెంఙ్ పవిత్రత ఇస యేసు ఇడ్తెంద్.because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20అముదు మల్ల ఇనంఙ్ ఇంతెంద్. మన్కకేరే తన వాకా కురిస్సా అదవి మన్కకేరున్ అపవిత్ర కల్సా.He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21తానుంఙ్ ఇంతె మన్కకెరె మన్ తన వారెకా. ఇద వాయిట్ విచ్చర్ కరబ్ విచార్ డొగ్గబుదిన్ కునీ చిన్నలి కమ్.For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22లోబి, చినాలి, కప్ట్టి, దుస్మన్, ఏవ్వ, బద్నం, గర్వ సాడిగొట్ ముయ్యుజొర్ బుద్ది తోసెట వాకా వర్సా.greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23ఇదవి సట్టం కరాబు. లోపా తన కురియ్యుత్ మన్కన్ అపవిత్ర కల్సా.All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24యేసుంద్ అత్తరనా కురుయ్యుత్న సేరెంఙ్ తూరు సిదొన్ బర్సెఙ్ సెస్సద్ అత్తి అముదు ఒక్కొనె ఎల్లత్ సొగుత్. ఆ గొట్టి ఏరుగి ఏరక్ ఏరెంఙ్ తోద్ ఇసాద్ గని డపేంఙ్ సాలేతెద్.Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25ఒక్కొపిల్ల వెంటాయ్ యేసున్ బదోల్ వింతిన్. అద్నె పిల్లన్ ఆపవిత్ర ఆత్మ బూత్ అట్తిన్. అద్ అమ్నున్ వీంత్తికత్న అమ్నెగేట్ట మొక్సద్.Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26ఆ గ్రీకు పిల్ల సిర్యి ఇన్నెకా పొనెసియ్దెస్తద్. జన్మిల్త పిలన్ ఆ బూత్ అట్తదున్ పుచెంఙ్ యేసునున్ వింతి కాల్సద్.Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27యేసుంద్ అదున్ ఇస్సాద్. ముండట్ పోరకేర్ తినత్ దనికార్. పోరకేరే అంబ్బలున్ పేతుకుత్ ఆతెలుంఙ్ జొపిడెకాదలంఙ్ దెయ్యమ్నె పోరకేరె అసిర్వదున్ ప్రబుంద్ ఇనుఙ్ సియెకాద్ సోయ్ తోద్ తా.“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28గని అద్ అమ్నున్ ఇసాద్. కారేయ్ ప్రబు గని పోరకేర్ రప్త మెత్తకుల్లున్ తెర్బుడ్ అనెక ఆతె తిస్సా! ఇసా అద్ సామదనం ఇడ్త్తిన్.“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29అపుడ్ యేసుంద్ అదున్. ఇసాద్ ఇనట సమాదనం ఇడ్తి. గని సే. బూత్ ఇన్నె పిల్ల సాయుత్ సెదిన్ ఇసా ఇంతెంద్.Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30అద్ ఏల్లఙ్ సెత్నతన్నె పిల్ల తెరుత్ మడియుత్ అనెకాదున్ ఓల్తిన్. బూత్ కరెయ్ అద్నంతన కురియుత్ సేదిన్.And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31మల్ల యేసుంద్ తూరు ప్రతమున్ సయుత్. సీదోనుంఙ్ సెత్న అత్రనట్ దెకపొలి బర్సనాడ్ గలిలీయ యత సముద్రంఙ్ గదియ్తెద్.Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32అత్తి కొన్సెం చెవ్డకెర్ ఒక్కొతొంత్తె మన్కకున్ యేసుకున్ మెర తోడవత్తెర్. అని అమ్నున్ పోయ్ కేయ్ ఇడెగ వింతి కాల్సర్.Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33అపుడు యేసును అమ్నున్ మంది తన్నా పకంఙ్ కొసుత్ అమ్నే కేవులోపా వెందెన్ కామతెన్ అని ఎవుర్ ఊసుత్న ఆ మన్కనె నాల్కన్ పుడక్సాద్.So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34పోయ్ స్వర్గును ఓలుత్న సోయ్త బదన్ పుస్తెద్ ఎపుడీతా ఇసా ఇంతెంద్ ఎప్పత ఇనెకద్ ఇంతె పుస్ ఇసా అర్తం.And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35అపుడి అమ్నె కేవులుంఙ్ విన్కవర్సద్. అమ్నె నాలక్ సోయ్ ఎర్సాద్. అముదు సోయ్ ముడెఙ్ ఎద్దెంద్.Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36అపుడ్ యేసును ఇద్ ఏరుంగి ఏరక్ ఏరేంఙ్ తోద్ అనఙ్ దట్టపుత్ ఇడ్సన్. గని ఏంతె అముదు ఇడ్తకొది ఔర్ అదున్ బదోల్ ఇంకా ఎక్కవన్ ఇడ్తెర్.Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37ఔరుంఙ్ గులెనా విచిత్రం తక్కుత్న. ఔర్. ఇమ్ద సట్టం గొట్టిన్ సోయ్ కాల్సన్. సేవుడకున్ నై విన్ గల్సద్ ముక్కకునాయ్ ముడెంఙ్ ఇడ్సాద్.The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper